R82 Penguin, User Manual

Page 1: ...support R82 org 800 mm 31 max 20 kg 44 lb 2019 12 rev 3 EN 12182 ISO 17966 Penguin User Guide ...

Page 2: ...4 4 NEDERLANDS DANSK 15 16 17 18 5 NORSK SVENSKA 19 20 21 22 5 SUOMI ESPAÑOL 23 24 25 26 6 8 FRANÇAIS ITALIANO 27 28 29 30 mm inch 9 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 31 32 33 34 РОССИЯ POLSKI 35 36 37 38 ČESKY 中國 39 40 41 42 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 43 44 45 46 ...

Page 3: ...3 support R82 org PENGUIN 20 kg 44 lb 4 ...

Page 4: ...4 support R82 org 3 mm 3 4 5 05 2 1 ...

Page 5: ...5 support R82 org A B XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg C B A C ...

Page 6: ...e le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web R82 e possono essere stampate in dimensioni maggiori PT Leia as instruções As últimas versões das instruções estão sempre disponíveis na página da R82 na internet e podem ser impressas em tamanhos maiores BR Leia as instruções As versões mais recentes das instruções sempre encontram se disponíveis no ...

Page 7: ...dessous Il attire l attention sur les situations dans lesquelles la sécurité du produit ou de l utilisateur ou du soignant peut se trouver compromise 01 Risques de coincement 02 Risques à la bascule 03 Transport à bord de véhicules motorisés 05 Risques de pincement IT Avvertenza Questo simbolo viene utilizzato nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito Ric...

Page 8: ...o RU ручная чистка Поддерживайте изделие в чистоте для поддержания его оптимального функционирования PL Czyszczenie ręczne Utrzymywać w czystości aby zapewnić optymalne funkcjonowanie CZ Czyszczenie ręczne Udržujte v čistotě a tím zajistěte optimální funkčnost SN 手工清洗 做好产 品清洁 以维持设备的最 优功能 JP 手動洗浄 機能を最適 に維持するために常に清潔 にしておいてください GR χειροκίνητο καθαρισμό Διατηρείτε το προϊόν καθαρό για να εξασφαλίζετε ...

Page 9: ...2 org mm inch 1 Overall Width A 330 mm 13 Width inside most narrow spot A1 160 mm 6 Length B 800 mm 31 Overall height C 260 mm 10 Inside length 560 720 mm 22 28 Max load 20 kg 44 lb Total mass 1 35 kg 3 lb mm inch ...

Page 10: ...cted if the customer s responsibility of servicing and or maintenance is not carried out according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and or stated in the User Guide For further information we refer to the R82 homepage download The warranty is only granted in the country where the product was purchased and if the product can be identified by the serial number The warranty d...

Page 11: ...please check the disinfection section in this User Guide for more information Annually Inspect the frame for cracks or signs for worn out parts and carry out annual service Never use a product which appears to be substandard or faulty Disinfection The product can be disinfected with a 70 disinfectant IPA solution It is recommended to wipe off any residue and dirt from the product using a cloth wit...

Page 12: ... zu informieren Zubehör und Ersatzteile Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden um es an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal anzupassen Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich Sie finden die verschieden Ausführungen des Zubehörs auf unserer Homepage fragen Sie Ihren Fachhändler nach weiteren Informationen R82 Garantie R82 gewährt eine ...

Page 13: ...stausch von Teilen dürfen nur neue Original R82 Ersatz und Zubehörteile verwendet die Bedienungseinleitung muss beachtet und die Intervalle für Wartungen die durch den Lieferanten vorgegeben sind müssen eingehalten werden Wenn Zweifel an der Sicherheit des genutzten R82 Produktes bestehen bzw wenn Teile defekt oder fehlerhaft sind stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und informie...

Page 14: ...g in einer Spezialwaschmaschine Dieses Produkt kann z B für die Aufbereitung für den Wiedereinsatz in einer speziellen Waschmaschine die für Medizinprodukte geeignet ist gereinigt und desinfiziert werden Es kann hierzu 10 Minuten bei 60 mit einem milden handelsüblichen Reinigungs bzw Desinfektionsmittel gewaschen werden Das Produkt vor der erneuten Verwendung trockenen lassen Dieses Produkt kann z...

Page 15: ...ar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien van servicebeurten en of dagelijks onderhoud conform de door R82 voorgeschreven en of in de User Guide aangegeven richtlijnen en intervallen Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder de rubriek Service download De garantie geldt alleen in het land waar het product is gekocht en als de voorziening kan worden geïdentificeerd aan de...

Page 16: ... onderdelen Na elk gebruik Desinfecteer het product Raadpleeg de sectie Desinfectie in deze gebruikershandleiding voor meer informatie Jaarlijks Inspecteer het frame op scheuren en werk de servicechecklist af Gebruik nooit een voorziening welke gebreken vertoont Raadpleeg de servicechecklist Desinfectie Het product kan worden gedesinfecteerd met een ontsmettingsmiddel met isopropylalcohol 70 Het w...

Page 17: ...es af leverandøren og eller angivet i User Guide For yderligere information henvises der til support R82 org Garantien ydes kun i det land hvor produktet er blevet købt og hvis produktet kan identificeres ved hjælp af serienummeret Garantien dækker ikke hændelig skade herunder skade forårsaget af fejlagtig anvendelse eller forsømmelse Garantien omfatter ikke forbrugsvarer f eks dæk eller polstring...

Page 18: ...ngørings eller desinfektionsmiddel uden klor i en maskine beregnet til medicinsk udstyr Lad produktet tørre før det bruges igen Service interval En detaljeret inspektion af produktet skal ske hver 12 måned hver 6 måned for tunge brugere samt hver gang produktet overdrages til en ny bruger Inspektionen skal udføres af en teknisk kompetent person der er uddannet i brugen af produktet Levetiden for d...

Page 19: ...hold ikke blir overholdt i samsvar med de retningslinjene og intervallene som er foreskrevet av leverandøren og eller slik det framgår av User Guide For ytterligere informasjon henviser vi til hjemmesiden for R82 under nedlastinger Garantien er bare gyldig i landet der produktet ble kjøpt og hvis produktet kan identifiseres med serienummeret Garantien dekker ikke tilfeldig skade inkludert skade fo...

Page 20: ... Det er viktig å la utstyret tørke ordentlig før bruk Service intervall En grundig kontroll av produktet skal gjøres hver 12 måned for tunge brukere hver 6 måneder og hver gang produktet tas i bruk på nytt Kontrollen skal gjennomføres av en teknisk kompetent person som har fått opplæring i bruk av produktet Kontakt din lokale leverandør for instruksjon om reparasjoner Produktets levetid ved normal...

Page 21: ...t gäller brott på metallramen orsakade av bristfälliga svetsfogar Det kan ha en negativ inverkan på garantin om kunden underlåter att utföra erforderlig service och eller dagligt underhåll i enlighet med riktlinjerna och föreskrivna intervall som anges av leverantören och eller i User Guide För mer information se R82 s webbplats nedladdning Garantin gäller endast i det land där produkten har köpts...

Page 22: ...rollera att ramen inte har några sprickor och utför punkterna på checklistan för service Använd aldrig en produkt där något fel misstänks Vänligen se checklistan för service Desinfektion Produkten kan desinficeras med en 70 isopropanollösning Vi rekommenderar att man använder en trasa som doppats i varmt vatten med milt rengöringsmedel tvål utan blekmedel för att torka bort skräp och smuts Låt tor...

Page 23: ...vikojen aiheuttamien metallirungon murtumien osalta Takuu vaarantuu mikäli asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja tai päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta toimittajan määräämien ja tai User Guide esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti Lisätietojen osalta viittaamme R82 n kotisivuihin latauksiin Takuu on voimassa vain tuotteen ostomaassa jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan tun...

Page 24: ...yttöä Huoltoväli Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä joka 12 kuukausi kovassa käytössä oleva tuote joka 6 kuukausi ja joka kerta kun tuote on otettu uudelleenkäyttöön Tarkastuksen tulee tehdä valtuutettu huoltohenkilö Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta normaalikäytössä jos kaikki kunnossapito ja huoltotoimet on tehty toi...

Page 25: ...ce una garantía de 2 años contra los defectos de fabricación y de los materiales y una garantía de cinco años en caso de rotura del bastidor metálico por causa de defectos en la soldadura La garantía no será válida si el cliente no cumple con la responsabilidad de llevar a cabo los servicios de reparación y o mantenimiento diario de acuerdo con las directrices y los intervalos prescritos por el pr...

Page 26: ...oducto Para obtener más información al respecto consulte el apartado dedicado a la desinfección de esta guía de uso Anualmente Inspeccione el marco de las grietas o signos de desgaste de las piezas y realice el servicio de mantenimiento anual Nunca utilice un producto que parezca deficiente o defectuoso Desinfección El producto puede desinfectarse con una solución de alcohol isopropílico desinfect...

Page 27: ...restés présents et clairement lisibles durant toute la durée de vie du produit Ces symboles ou instructions doivent être immédiatement remplacés en cas de destruction ou d illisibilité Contacter votre distributeur local pour toute information Encasd événementindésirableassociéaudispositif tout incident doit être rapporté rapidement à votre revendeur et à l autorité nationale compétente Votre reven...

Page 28: ...s Après chaque utilisation Désinfectez le produit veuillez consulter la section désinfection de ce Guide d utilisation pour en savoir plus Annuellement Inspecter le châssis en vue de déceler d éventuelles fissures et appliquer la liste de contrôle Ne jamais utiliser un produit qui présente des défauts Merci de se référer à la liste de contrôle Désinfiction Le produit peuvent être désinfectés avec ...

Page 29: ... per le rotture delle parti metalliche della struttura se causate da difetti di saldatura La garanzia può decadere se la responsabilità del cliente relativa a una cura e o la manutenzione giornaliera non viene effettuata secondo le linee guida e gli intervalli prescritti da parte del fornitore e o indicati nel User Guide Per ulteriori informazioni fare riferimento alla homepage R82 sezione Downloa...

Page 30: ...iori informazioni consultare la sezione Disinfezione del presente Manuale d uso Annuale Controllare il telaio per crepe o segni di parti logorate ed effettuare manutenzione annuale Non utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso Disinfezione Il prodotto può essere disinfettato con una soluzione di alcol isopropilico al 70 Si consiglia di rimuovere i residui di sporcizia dal prodotto con un pan...

Page 31: ...lidade de reparar e ou realizar a manutenção diária de acordo com as orientações e os intervalos determinados pelo fornecedor e ou dispostos no User Guide Queira visitar a página da R82 na internet e proceder aos respetivos downloads para obter mais informações A garantia apenas é válida no país onde o produto foi adquirido e se o produto puder ser identificado pelo seu número de série A garantia ...

Page 32: ...or para obter mais informações Anualmente Inspecione o quadro quanto à existência de fissuras ou peças com sinais de desgaste e proceda à sua manutenção anual Nunca utilize um produto que aparentemente não cumpra as normas ou esteja deficiente Desinfeção O produto pode ser desinfetado com uma solução IPA desinfetante a 70 Recomendamos que limpe quaisquer resíduos e sujidade do produto utilizando u...

Page 33: ...cordo com as instruções e intervalos descritos pelo fornecedor e ou conforme descrito no User Guide Para maiores informações consultamos a página inicial da R82 na aba download A garantia somente poderá ser mantida se o produto R82 estiver sendo utilizado no mesmo país onde foi adquirido e se puder ser identificado pelo seu número de série A garantia não cobre danos acidentais incluindo aqueles ca...

Page 34: ... peças desgastadas e realize a manutenção anual Nunca utilize um produto que pareça estar abaixo do padrão ou defeituoso Desinfecção O produto pode ser desinfetado com uma solução de desinfetante IPA a 70 É recomendável limpar qualquer resíduo e sujeira do produto com um pano umedecido com água quente e detergente sabão neutro e sem cloro e deixar secar antes da desinfecção Máquina de lavar Este p...

Page 35: ...м его обязательств по обслуживанию и или ежедневному уходу в соответствии с инструкциями и интервалами предусмотренными поставщиком и или указанными в данном руководстве гарантия будет отменена Для получения дополнительной информации см главную страницу веб сайта компании R82 раздел Материалы для скачивания Гарантия действительна только в той стране где изделие было приобретено и если возможна иде...

Page 36: ...мотр Отремонтируйте или замените все поврежденные или изношенные детали Проверьте все приспособления и пряжки на предмет изношенных деталей После каждого использования Дезинфицируйте продукт См дополнительную информацию в разделе посвященном дезинфекции в этом Руководстве пользователя Ежегодно Осмотрите раму на предмет трещин или признаков износа деталей и выполните ежегодное обслуживание Никогда ...

Page 37: ...ięcej informacji Gwarancja R82 R82 oferuje 2 letnią gwarancję w razie wystąpienia wad wykonania i materiałów oraz 5 letnią gwarancję na uszkodzenie metalowej ramy spowodowane wadliwymi spawami Gwarancja przestaje obowiązywać jeśli klient który jest odpowiedzialny za serwisowanie i lub codzienną konserwację urządzenia nie przestrzega wytycznych i terminów określonych przez dostawcę oraz podanych w ...

Page 38: ... ponownie przystosowane do użytku Kontrola powinna być przeprowadzana przez kompetentną osobę wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie instrukcji Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe są wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i są one udokumentowane Lista kontrolna czynności ...

Page 39: ...ervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v návodu Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení Záruka platí pouze v zemi ve které byl produkt zakoupen a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla Záruka se nevztahuje na náhodné poškození včetně poškození způsobené nesprávným použitím či nedbalostí Záruku nelze rozšířit na díly jež nejsou odolné p...

Page 40: ... v 70 dezinfekčním roztoku IPA Před dezinfekcí doporučujeme z produktu odstranit zbytky a nečistoty hadříkem namočeným v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem mýdlem neobsahujícím chlór Omyvatelné zařízení Tento výrobek je možno strojně mít po dobu 10 minut při 60 při použití neagresivních mycích prostředků bez obsahu chlóru K mytí musí být použito zařízení k tomu určené Po mytí nechte výrobek ...

Page 41: ...品符合下述要求 EN 12182 ISO 17966 产品处理 当产品使用年限达到其寿命时 应按原料 类型进行分离 以使其能正确地回收和 处理 如果有需要 请联系您当地的代理 商 经销商 询问各部件的详细描述 处 于环保考量 产品回收处理时请联系当地 环保部门 零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求 选配不同的附件 附件可依要求订购 您 可以通过我们的官网或联系当地的经销商 获取这些附件的更多信息 R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期 限的保修 对焊接缺陷造成的金属框破裂 提供 5 年期限保修 若产品的使用和 或保养未按照使用手册的要求去做 所产 生的由使用者造成的问题 则不在质保范 围 更多详情 您可登陆R82的官方网站 进行相关下载 该质保仅在产品所购国家 地区有效 产 品的序列号清晰可辨 意外损坏时质保无 效 例如错误使用造成的损坏 质保不包 含消耗品 例如...

Page 42: ...保所有 工具都远离孩子 在把使用者放进产品前 请务必确保 产品的稳定性 保养信息 医疗设备的保养是设备所有者的义务 如 果没有按照说明对设备进行保养 将不享 受质保 另外 不对设备进行保养可能会 对用户的使用或安全性以及护理人员带来 危害 第一次 使用前请仔细阅读用户手册 并将其 保存在安全的地方 以备将来参考 使用前 通过外观检查 及时修理或更换损坏 的或磨损的零件 检查所有固定处和带扣看有无零配件 磨损的迹象 每次使用后 对产品进行消毒 请查看本用户指南 中的消毒章节以了解更多信息 每 年 检查基底框架有无裂痕或零配件磨 损 不要使用存在安全隐患的产品 消毒 带和的轮椅可使用 70 的 IPA 消毒液进 行消毒 建议使用在温水中浸湿的布和不 含氯的温和洗涤剂 肥皂擦掉所有残余物 和灰尘 并在晾干后再进行消毒 洗涤机 该产品可在用于医疗设备洗涤机中60 进 行洗涤10分钟 使用温和的洗涤...

Page 43: ...タルフレーム の破損に対しては5年間の品質保証がなさ れております この保証は 本取扱説明書 に記載されている正しいご使用方法をお守 りいただき お客様の責任において 定 期的なメンテナンスを受けられていること を前提としております 消耗品は対象外 となります JP 保証は 製品を購入した国においてのみ 適用されます 使用かつ製造番号の確認が とれた場合のみ保証が有効となります ま たこの品質保証は 本製品の構成部品の修 理又は交換に限定されるもので その欠陥 に付随して起こる又は結果として起こる損 害を担保とするものではありません これ は最初の原購入者に限定されます 万一 この保証に基づいて構成部品に欠陥が発見 された時は 弊社の選択によりその部品を 修理するか交換するかを決定し 無償にて これを行います この保証はR82社製の純正部品が使用され ている場合のみ有効で 認定の受けていな...

Page 44: ...たは中性 洗剤を使って 60度で10分間洗浄すること ができます 製品は乾いてから再び利用し てください 本製品は 医療機器用に設計された洗浄機 で クロリンを含まない消毒液または中性 洗剤を使って 85度で3分間洗浄すること ができます 製品は乾いてから再び利用し てください メンテナンス時期 製品の点検は12ヶ月毎 ご使用頻度の高い ご利用者様の場合は6ヶ月毎 に行ってく ださい 点検は製品使用の訓練を受けた技 術担当者が行ってください タイヤのパ ンクなどの修理に関しましては お近くの ディーラーにお問い合わせください 規定に基づいた保守メンテナンスが行われ た場合の標準的耐用年数は5年です サービスチェックリスト 用途に従って 以下の機能について点検と 調節を行います 損傷または損耗のある部 品は 修理または交換します 以下を点検 します サクションカップは清潔です 本製品 を浴槽...

Page 45: ...Η εγγύηση θα επηρεαστεί αρνητικά εάν ο πελάτης δεν τηρήσει την ευθύνη του ως προς τη διεξαγωγή συντήρησης από τεχνικό ή και την καθημερινή συντήρηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα συντήρησης που προβλέπει ο κατασκευαστής ή και αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης Για περισσότερες πληροφορίες σας παραπέμπουμε στην ιστοσελίδα της R82 homepage download Η εγγύηση παρέχεται μόνο για...

Page 46: ... ενδείξεις φθοράς Μετά από κάθε χρήση Απολυμάνετε το προϊόν Ελέγξτε την ενότητα για την απολύμανση στις παρούσας Οδηγίες χρήσης για περισσότερες πληροφορίες Ετήσια Εξετάστε το πλαίσιο για ραγίσματα ή ενδείξεις φθαρμένων εξαρτημάτων και διεξάγετε την ετήσια συντήρηση Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν που δείχνει υποβαθμισμένο ή ελαττωματικό Απολύμανση Το προϊόν μπορεί να απολυμανθεί με απολυμαντικ...

Page 47: ...support R82 org ...

Page 48: ...ll registered design and patents of R82 2009 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A S SUPPLIER INFORMATION http www r82 org about r82 info r82 company information R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 58 88 Fax 45 75 66 51 92 R82 R82 com R82 org facebook com R82global Penguin User Guide ...