Raider RD-DH02, User Manual

Page 1: ...perceuse percussion vrtalna kladiva Contents 2 BG 3 BG 8 EN original instructions manual 13 SR originalno uputstvo za upotrebu 18 RO manual de instructiuni originale 23 MK 28 RU 33 EL 38 SL preklad p...

Page 2: ...Always wear hearing protection Wear dust mask Wear safety glases Double isolation BG EN The pictures are for illustration purpose The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purc...

Page 3: ...asterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd England RD DH02 V AC 230 Hz 50 W 1600 min 1 1600 30mm e J 46 II LPA dB 87 A KPA 3 dB LWA dB 105 KWA 3...

Page 4: ...4 www raider bg 1 1 3 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Fi 30mA 3 15 1 5 2 1 2 5 Fi 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 e 1 3 5 1 3 6 1 3 7...

Page 5: ...5 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 5 1 5 1...

Page 6: ...6 www raider bg 2 1 2 OFF ON 1 2 5 5 180 180...

Page 7: ...7 23 50 ml 15W40 100ml 3 5 mm 40 50 6 7 8 9 Raider 10 2012 19 EC...

Page 8: ...urerandownerofthetrademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the comp...

Page 9: ...a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety 1 3 1 Be concentrated watch thei...

Page 10: ...dge small particles Your eyes must be protected from flying into the working area particles Dust mask or a breathing filter dust arising from work If you are exposed for long periods of loud noise thi...

Page 11: ...1 Press the switch after pressing the top of the accessory on the work surface In some cases it is necessary to press the tip of the accessory to strike This is not due to damage to the power tool Thi...

Page 12: ...ion to the retainer to hold the accessory If wear is found hand it in to an authorized service center 7 Motor maintenance Make sure that the coil is not damaged and or wetted with oil or water 8 Check...

Page 13: ...Sofija 1231 Bugarska Lomsko ausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 vvv raider bg vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem menad menta kvalitetom I...

Page 14: ...otvorenom koristite produ iva e koji su za to predvi eni Kori enje produ iva a koji je predvi en za rad na otvorenom smanjuje mogu nost strujnog udara 1 2 5 Ako je neophodno kori enje eki bu ilice u...

Page 15: ...nom ili zahvati kabal za napajanje dr ite ma inu samo za izolovane rukohvate Ako radni instrument do e u kontakt s provodnicima pod naponom to se prenosi metalnim delovima ma ine i mo e da izazove str...

Page 16: ...ine Bele ka Ponekad elektri ni alat ne pokrec e funkciju oka ak i ako motor i dalje radi jer se ulje u njemu zgusnulo Ako se elektri ni alat koristi na licu mesta visoka temperatura ili se koristi nak...

Page 17: ...Motor koristi karbonske etke koje su potro ni materijal Kada se nosi ili blizu ograni enja habanja ovo dovodi do problema sa motorom Uverite se da se karbonske etke slobodno krec u 9 Postupak zamene p...

Page 18: ...ste un reprezentant autorizat al produc torului i proprietarului m rcii comerciale RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bulgaria Blvd Lomsko shausse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromaste...

Page 19: ...c trebuie s selecta i o extensie la 15 m sec iune transversal a conductorului 1 5 mm2 Podul ar trebui s fie ntotdeauna pe deplin dezvoltat Prelungire slab dezvoltat devine viermi de m tase Pentru util...

Page 20: ...un anumit dispozitiv sau ma in unealt de lucru nu se asigur de lucru n condi ii de siguran cu el 1 5 2 Lucrul cu echipament individual de protec ie n func ie de adresa cererea sa o masca protectie pe...

Page 21: ...iului de pe suprafa a de lucru n unele cazuri este necesar s ap sa i v rful accesoriului pentru a lovi Acest lucru nu se datoreaz deterior rii sculei electrice Aceasta nseamn c mecanismul anti deterio...

Page 22: ...v c bobina nu este deteriorat i sau umezit cu ulei sau ap 8 Verifica i periile de carbon Motorul folose te perii de carbon care sunt consumabile C nd este purtat sau aproape de limita de uzur acest lu...

Page 23: ...masterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd RD DH02 V AC 230 AC Hz 50 W 1600 min 1 1600 30 mm J 46 II LPA dB 87 A KPA 3 dB LWA dB 105 KWA 3 dB ah...

Page 24: ...24 www raider bg 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Fi 30mA 15 1 5 2 1 2 5 Fi 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 e 1 3 5 1 3 6...

Page 25: ...25 1 3 7 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6...

Page 26: ...26 www raider bg 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 12 1 5 13 1 5 14 1 5 15 2 OFF ON ha 1 2 5 5 180 180...

Page 27: ...27 23 50 ml 15W40 100ml 3 5 40 50 6 7 8 9 Raider 10 2012 19...

Page 28: ...bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO9001 2008 Moody International Certification Ltd RD DH02 V AC 230 Hz 50 W 1600 min 1 1600 30 mm J 46 II LPA dB 87 A KPA 3 dB LWA dB 105 KWA...

Page 29: ...29 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Fi DTZ 30 15 1 5 2 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 uverete 1 3 5 1 3 6 1 3 7...

Page 30: ...30 www raider bg 1 4 1 4 1 1 4 2 Hammer 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 elektroizolirani 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 9...

Page 31: ...31 1 5 10 1 5 11 1 5 12 1 5 13 samovazplamenyat 1 5 14 1 5 15 2 ON ha mmer 180 180...

Page 32: ...32 www raider bg 1 2 5 5 23 50 15W40 100 3 5 40 50 6 7 8 9 Raider 10 2012 19 EC...

Page 33: ...33...

Page 34: ...bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd Unit value RD DH02 V AC 230 AC Hz 50 W 1600 min 1 1600 30 mm J 46 II LPA dB 87 A KPA 3 dB...

Page 35: ...35 1 2 RCD RCD 3 4...

Page 36: ...36 www raider bg 5 1 2 3 scre 4 ise 5 6 7 8 9 10 11 BIT 12 13 RAIDER 14...

Page 37: ...37 15 16 1 2 OFF ON ha mmer 1 2 w 5 5 1 50 2 3 180 180...

Page 38: ...38 www raider bg 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2012 19...

Page 39: ...mke RAIDER Naslov Sofia City 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e po ta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem v...

Page 40: ...nega udara e Pri delovanju elektri nega orodja na prostem uporabite npr napetostni kabel primeren za uporabo na prostem Uporaba kabla primernega za zunanjo uporabo zmanj uje tveganje elektri ni ok f...

Page 41: ...ti le kvalificirana oseba za popravilo ki uporablja samo enake nadomestne dele S tem bo zagotovljeno vzdr evanje varnosti elektri nega orodja Posebne zahteve za dleto Nosite u esne ite z udarnimi vija...

Page 42: ...ap To ni posledica nepravilne uporabe elektri nega orodja To pomeni da varen stra ar mehanizem proti udarcem brez obremenitve deluje 2 Uporabite ta ru ilni kladiv z uporabo zunanje sile Predstava bo b...

Page 43: ...ti 6 Preverjanje zadr evalnika Zaradi prevelike uporabe se lahko zadr evalnik zrahlja Vedno bodite pozorni na njegovo pravilno delovanje da varno dr ite dodatni del e se pojavi kakr na koli obraba pri...

Page 44: ...231 Bugarska Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 20...

Page 45: ...udara e Prilikom uporabe elektri nog alata na otvorenom koristite bateriju ex napojni kabel prikladan za vanjsku uporabu Kori tenje kabela prikladnog za vanjsku uporabu smanjuje rizik od elektro ok f...

Page 46: ...avanje sigurnosti elektri nog alata Posebni zahtjevi za dlijeto Nosite za titnike u iju s udarnim bu ilicama Izlo enost buku mo e uzrokovati gubitak sluha Koristite pomo ne ru ke isporu ene s alatom G...

Page 47: ...no uvar funkcionira mehanizam protiv optere enja bez optere enja 2 Upravljajte ovim ru nim eki em pomo u vanjske sile Izvedba e biti bolja ako je pritisnuta ili zabrtvljena pravilnom silom protiv radn...

Page 48: ...a Uvijek pa ljivo obratite pa nju na pravilno funkcioniranje kako biste vrsto dr ali pribor za dr ku Ako se prona e bilo kakvo tro enje i su enje dovesti ovaj Hammer Demolition do ovla tenog servisnog...

Page 49: ...i taire de la marque RAIDER Adresse Ville de Sofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 t l 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la soci...

Page 50: ...ectrique l ext rieur utilisez un ex cordon de tension adapt pour une utilisation en ext rieur L utilisation d un cordon adapt une utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Si l uti...

Page 51: ...tiques Cela garantira que la s curit de l outil lectrique est maintenue Exigences sp ciales pour Chisel Portez des protecteurs d oreilles avec des perceuses percussion L exposition au bruit peut entra...

Page 52: ...le coup saisissant Ce n est pas d tomalfunction de l outil lectrique Cela signifie que le garde fou le m canisme contre la frappe vide fonctionne 2 Faites fonctionner ce marteau de d molition en util...

Page 53: ...partie de la tige de l accessoire Si une usure est constat e Apportez ce marteau de d molition un centre de service autoris pour le service d entretien 7 Maintenance du moteur L enroulement du moteur...

Page 54: ...re e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal2006lasoci...

Page 55: ...ilizzare un ex cavo di tensione adatto per uso esterno L uso di un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di elettro shock f Se impossibile utilizzare un utensile elettrico in un luogo umido ut...

Page 56: ...za dell utensile elettrico Requisiti speciali per scalpello Indossare protezioni acustiche con trapani a percussione L esposizione al rumore pu causare perdita dell udito Utilizzare le maniglie ausili...

Page 57: ...ionare questo martello demolitore utilizzando la forza esterna La prestazione sar migliore se viene premuto o spinto con forza adeguata contro la superficie di lavoro Nota A volte l utensile elettrico...

Page 58: ...zionamento per trattenere saldamente la parte dello stelo accessorio Se si riscontrano segni di usura portare questo martello demolitore ad un centro di assistenza autorizzato per il servizio di manut...

Page 59: ...autorizado del fabricante y propietario de la marca RAIDER Direcci n Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com correo electr nico i...

Page 60: ...ica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior use un ex cable de tensi n adecuado para uso en exteriores El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el c...

Page 61: ...o id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Requisitos especiales para Cincel Use protectores auditivos con taladros de impacto La exposici n al ruido puede caus...

Page 62: ...guridad mecanismo contra golpeo sin carga est funcionando 2 Opere este martillo de demolici n utilizando la fuerza exterior El rendimiento ser mejor si se presiona o empuja con la fuerza adecuada cont...

Page 63: ...recto funcionamiento para sujetar de forma segura la parte del v stago accesorio Si se encuentra desgaste lleve este martillo de demolici n a un centro de servicio autorizado para el servicio de mante...

Page 64: ...adodofabricanteepropriet riodamarcacomercial RAIDER Endere o SofiaCity1231 Bulg ria Lomskoshausse Blvd 246 tel029343333 9341010 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 20...

Page 65: ...ica ao ar livre use um cabo de tens o adequado para utiliza o no exterior O uso de um cabo adequado para uso externo reduz o risco de choque el trico f Se for inevit vel operar as ferramentas el trica...

Page 66: ...an a da ferramenta el trica seja mantida Requisitos Especiais para Cinzel Use protectores auriculares com brocas de impacto Aexposi o ao ru do pode causar perda de audi o Use al as auxiliares fornecid...

Page 67: ...rda seguro mecanismo contra golpes sem carga est funcionando 2 Opere este martelo de demoli o utilizando for a externa O desempenho ser melhor se for pressionado ou empurrado com for a adequada contra...

Page 68: ...o ao seu funcionamento adequado para segurar com seguran a a parte da haste do acess rio Se algum desgaste for encontrado leve este Martelo de Demoli o a um centro de servi o autorizado para manuten...

Page 69: ...69 EXPLODED VIEW OF RD DH02...

Page 70: ...1 24 CONNECTNG ROD 1 73 FIXATION PLATE OF CARBON BRUSH HOLDER 2 25 NEEDLE BEARING 1 74 CRISSCROSS SCREW M4 12 4 26 PRESSING PLATE OF ECCENTRIC SHAFT 1 75 HEX SCREW M5 8 2 27 SPRING WAHSER 8 1 76 STEEL...

Page 71: ...k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s elo r soknak CZ Na na i vlastn zodpovednost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami SK Vyhl...

Page 72: ...2 82 dB A LWA 105 dB A Soci t Nationale de Certification et d Homologation NB 0499 address 11 route de Luxembourg L 5230 Sandweiler EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 EN 60204 1 2006 A1 2009 E...

Page 73: ...of the European Parliament and of the Council of 08 May 2000 relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors Noise emission according to standart EN ISO 3744 2010 Measu...

Page 74: ...n 8 mai 2000 privind apropierea legisla iilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior Zgomotul emis n conformitate cu EN ISO 3744 2010 M surat nivelul puteri...

Page 75: ...der Power Tools Raider Garden Tools 12 Raider Power Tools Raider Garden Tools 24 Raider Pneumatic 12 Raider Pneumatic 24 Raider Power Tools Raider Garden tools 12 Raider Power Tools Raider Garden tool...

Page 76: ...1 5 2 bar Raider 18 Raider Industrial Raider Pro 12 Raider Power Tools Raider Garden Tools...

Page 77: ...112 115 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 115 1 2 1 3 1 1...

Page 78: ...78 www raider bg 246 0700 44 155...

Page 79: ...he employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Pr...

Page 80: ...PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvo a a Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvo a a Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKL...

Page 81: ...evi lanci mirgle grani nici kabli i dr elktri ni osigura i i sijalice mehani ka o te enja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu titnici za o i titnici za dodatke za se enje gumene plo e u vr...

Page 82: ...i tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata...

Page 83: ...rodusului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura d...

Page 84: ...riei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungir...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86 www raider bg 45...

Page 87: ...iserjem Da bi se izognili nepo trebnim nev e nostim vam svetujemo da preden pokli ete najbli jega poobla enega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDE DAJALCA GARANCIJE...

Page 88: ...a dalj i od 45 dni Za as popravila se podalj a garancijski rok as zagotavljanja vzdr evanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izklju uje pravic potro...

Page 89: ...es rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this a...

Page 90: ...90 www raider bg 1 2 3 4 GTC 5 24 6 www raider gr www gtc hardware gr...

Page 91: ...91...

Page 92: ...www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com...