Ratio MR1500NM, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...Instrucciones en Español Instruções no Portugués Instructions in English ...

Page 3: ...mpuñadura antivibraciones 5 Interruptor de encendido apagado 6 Interruptor de selección de percutor o taladro 7 Empuñadura auxiliar 8 Cincel SDS plano y con punta 9 Broca SDS 10 Llave inglesa 11 Tapa contra el polvo No todos los accesorios ilustrados o descritos están incluidos en el suministro estándar 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 ...

Page 4: ...ciones ah Cheq 17 879 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 El valor de vibración total declarado puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y también puede usarse en una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA El valor de emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de los modos en que se utilice la herramienta de...

Page 5: ...a tienda donde compró la herramienta Utilice accesorios de buena calidad de una marca reconocida Elija el tipo de accesorio en función del trabajo que quiera realizar Consulte el embalaje del accesorio para más información El personal de la tienda puede asesorarle ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad El...

Page 6: ...idad antideslizante o protección auditiva utilizado en condiciones pertinentes reducirá las lesiones c Evite que la herramienta se encienda de forma involuntaria Asegúrese de que el interruptor se encuentra en posición de apagado antes de conectar la herramienta a la corriente eléctrica o de ponerle la batería levantarla o transportarla Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interru...

Page 7: ...ones de trabajo y la tarea que debe realizar El uso de la herramienta eléctrica para realizar trabajos distintos a los que está destinada puede ocasionar situaciones peligrosas 5 Servicio a La reparación de la herramienta debe realizarla un especialista cualificado utilizando únicamente piezas de recambio idénticas De este modo se garantiza que se mantiene la seguridad de la herramienta ADVERTENCI...

Page 8: ...s oídos Utilice protección para los ojos Utilice una máscara contra el polvo Doble aislamiento Advertencia Los productos eléctricos no deben tirarse junto a los residuos domésticos Deposítelos en un punto de reciclaje Consulte a las autoridades locales o los comercios minoristas si necesita información sobre reciclaje ...

Page 9: ...imiento CÓMO QUITAR UNA BROCA Para quitar la broca mueva hacia atrás la cubierta de fijación sosténgala y tire de la broca hacia afuera Portabrocas A 2 AJUSTAR LA EMPUÑADURA AUXILIAR Ver Fig B Para su seguridad personal recomendamos que utilice siempre la empuñadura auxiliar Para ajustar la empuñadura gire la base de la empuñadura en sentido antihorario y gire la empuñadura alrededor del cuello de...

Page 10: ... bloqueo del interruptor de selección antes de ajustar la rueda de selección ADVERTENCIA Asegúrese de que el interruptor de selección está bloqueado en la posición de modo cincel En caso contrario podría ser peligroso F1 F2 8 TAPA CONTRA EL POLVO Ver Fig G Antes de taladrar coloque la tapa contra el polvo sobre la broca PRECAUCIÓN Utilice siempre protección para los ojos con esta herramienta G 9 L...

Page 11: ...paración o mantenimiento Todas las partes de la herramienta eléctrica deben enviarse a reparar a un especialista autorizado Nunca utilice agua o detergentes químicos para limpiar la herramienta Límpiela con un paño seco Guarde la herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor No deje que se acumule polvo en los elementos de control Ocasionalmente puede ver chisp...

Page 12: ...defecto el aparato será reparado o reemplazado por uno nuevo de igual o mayor valor según nuestro criterio Esta garantía no es válida por defectos causados como resultado de 1 Mal uso abuso o negligencia 2 Uso profesional 3 Intento de reparación por personal no autorizado 4 Daños causados por accesorios y objetos externos sustancias o accidentes EHLIS S A NIF A 08014813 c Sevilla s n Polígon Indus...

Page 13: ...13 ...

Page 14: ...S 52 1 53 7993X206 PDH32DS 53 1 54 7993X206 PDH32DS 54 1 55 7993X206 PDH32DS 55 1 56 7993X206 PDH32DS 56 1 57 7993X206 PDH32DS 57 1 58 7993X206 PDH32DS 58 1 59 7993X206 PDH32DS 59 1 60 7993X206 PDH32DS 60 1 61 7993X206 PDH32DS 61 8 62 7993X206 PDH32DS 62 1 63 7993X206 PDH32DS 63 1 64 7993X206 PDH32DS 64 1 65 7993X206 PDH32DS 65 4 66 7993X206 PDH32DS 66 1 67 7993X206 PDH32DS 67 1 68 7993X206 PDH32D...

Page 15: ...lubrificação 4 Punho antivibração 5 Botão Ligar Desligar 6 Botão seletor martelo ou perfuração 7 Punho auxiliar 8 Cinzel SDS escopro e ponteiro 9 Broca SDS 10 Chave Inglesa 11 Proteção contra o pó Nem todos os acessórios ilustrados ou descritos estão incluídos no modelo standard 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 ...

Page 16: ... s2 Cinzelagem Valor da emissão de vibrações ah Cheq 17 879 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 O valor total apresentado pode ser utilizado para comparar ferramentas entre si e pode também ser utilizado para proceder a uma avaliação preliminar da exposição AVISO O valor da emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta elétrica pode diferir do valor apresentado dependendo da forma como se usa a fe...

Page 17: ...Brocas SDS 8 10 12 X 150 mm 3 Cinzel SDS escopro e ponteiro 250 mm 2 Escovas 2 Limitador de profundidade 1 Frasco plástico para graxa 1 Mandril com adaptador 1 Recomendamos a compra dos acessórios na mesma loja onde adquiriu a ferramenta Use acessórios de boa qualidade de uma marca reconhecida Selecione o tipo conforme o trabalho que pretende realizar Veja a embalagem do acessório para mais detalh...

Page 18: ...edicação Um breve instante de desatenção durante a utilização de ferramentas elétricas pode resultar em lesões pessoais graves b Utilize equipamento pessoal de proteção Utilize sempre proteção para os olhos O equipamento de proteção como por exemplo a máscara de proteção contra o pó o calçado antiderrapante o capacete de proteção ou proteção para os ouvidos se utilizado corretamente reduzirá as le...

Page 19: ...ropriada a probabilidade de estas ficarem presas é menor e são mais fáceis controlar g Utilize a ferramenta elétrica os acessórios e as brocas etc de acordo com as presentes instruções tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a realizar Usar a ferramenta elétrica para outros trabalhos que não os recomendados pode levar a situações de perigo 5 Reparação a Certifique se de que as ...

Page 20: ...roteção nos olhos Use uma máscara de proteção contra o pó Aviso Isolamento duplo Os resíduos dos produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos Por favor recicle sempre que haja pontos de recolha Consulte as Autoridades Locais ou o distribuidor para obter informações sobre reciclagem ...

Page 21: ...ndo retirá la de lá Se a broca não estiver corretamente colocada repita o procedimento REMOVER Para remover a broca puxe para trás o casquilho de bloqueio segure e retire a Portabrocas A 2 AJUSTAR O PUNHO AUXILIAR Ver Fig B Para a sua própria segurança recomendamos que use sempre o punho auxiliar Para ajustar o punho gire o fundo do punho em sentido contrário aos ponteiros do relógio e rode o punh...

Page 22: ...ão de bloqueio AVISO Deve ter a certeza que o botão seletor está definitivamente bloqueado no modo cinzelagem Caso contrário pode haver perigo F1 F2 8 PROTEÇÃO CONTRA O PÓ Ver Fig H Antes de perfurar coloque a capa de proteção contra o pó na broca ATENÇÃO Use sempre proteção para os olhos quando utilizar esta máquina G 9 CAIXA DE LUBRIFICAÇÃO DA MÁQUINA Ver Fig I A lubrificação da máquina é à base...

Page 23: ... que possa ser reparada pelo utilizador Nunca use água ou produtos de limpeza químicos para limpar a ferramenta Limpe com um pano seco Guarde sempre a máquina num local seco Mantenha as ranhuras de ventilação do motor limpas Mantenha todos os botões de utilização isentos de pó Ocasionalmente poderá ver faíscas através das ranhuras de ventilação Este facto é normal e não irá danificar a máquina Se ...

Page 24: ... outro de categoria superior de acordo com o nosso critério Esta garantia é nula se os defeitos forem causados por 1 Má utilização abuso ou negligência 2 Utilização profissional 3 Reparos anteriores feitos em centros de assistência técnica não autorizados 4 Danos causados por objeitos estranhos ao produto substâncias ou acidente EHLIS S A NIF A 08014813 c Sevilla s n Polígon Industrial Nord Est 08...

Page 25: ...25 ...

Page 26: ...S 52 1 53 7993X206 PDH32DS 53 1 54 7993X206 PDH32DS 54 1 55 7993X206 PDH32DS 55 1 56 7993X206 PDH32DS 56 1 57 7993X206 PDH32DS 57 1 58 7993X206 PDH32DS 58 1 59 7993X206 PDH32DS 59 1 60 7993X206 PDH32DS 60 1 61 7993X206 PDH32DS 61 8 62 7993X206 PDH32DS 62 1 63 7993X206 PDH32DS 63 1 64 7993X206 PDH32DS 64 1 65 7993X206 PDH32DS 65 4 66 7993X206 PDH32DS 66 1 67 7993X206 PDH32DS 67 1 68 7993X206 PDH32D...

Page 27: ... box cover 4 Anti vibration handle 5 On Off switch 6 Hammer or drilling action selector switch 7 Auxiliary handle 8 SDS Chisel flat pointed 9 SDS Drill bit 10 Spanner 11 Dust cover Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 ...

Page 28: ...q 17 879 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The declared vibration total value may be used for comparing one tool with another and may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how...

Page 29: ...kaging for further details Store personnel can assist you and offer advice ORIGINAL INSTRUCTIONS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mai...

Page 30: ...parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do th...

Page 31: ...f control can cause personal injury 3 Always wear a dust mask 4 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock ...

Page 32: ...ion manual Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Warning Double insulation Waste electrical products must not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice ...

Page 33: ... it out If the bit is not located well repeat the installation operation again REMOVING To remove the bit pull back the locking sleeve hold and pull the bit out Portabrocas A 2 ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE See Fig B For your personal safety we recommend using the auxiliary handle at all times To adjust the handle rotate the bottom of the handle anti clockwise and rotate the handle around the ham...

Page 34: ...l action Note Press the selector switch lock button before adjusting the dial selector everytime WARNING You must make sure that the selector switch is positively locked in chisel mode position If not it could cause a hazard F1 F2 8 DUST COVER See Fig G Before drilling fit the dust cover over the drill bit CAUTION Always wear eye protection with this tool G 9 LUBRICATION MACHINE See Fig H The mach...

Page 35: ...ing out any adjustment servicing or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will...

Page 36: ...Trade professional or hire use 3 Repairs attempted by unauthorised repair centres 4 Damage caused by foreign objects substances or accident Ehlis S A c Sevilla s n Polígon Industrial Nord Est 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona España DECLARATION OF CONFORMITY We EHLIS S A NIF A 08014813 c Sevilla s n Polígon Industrial Nord Est 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona España Declare that the p...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...S 52 1 53 7993X206 PDH32DS 53 1 54 7993X206 PDH32DS 54 1 55 7993X206 PDH32DS 55 1 56 7993X206 PDH32DS 56 1 57 7993X206 PDH32DS 57 1 58 7993X206 PDH32DS 58 1 59 7993X206 PDH32DS 59 1 60 7993X206 PDH32DS 60 1 61 7993X206 PDH32DS 61 8 62 7993X206 PDH32DS 62 1 63 7993X206 PDH32DS 63 1 64 7993X206 PDH32DS 64 1 65 7993X206 PDH32DS 65 4 66 7993X206 PDH32DS 66 1 67 7993X206 PDH32DS 67 1 68 7993X206 PDH32D...

Page 39: ......

Page 40: ......