RAWLINK 36763, Instruction Manual

Page 1: ...ning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES P...

Page 2: ...s brugsanvisningen grundigt igennem f r ibrugtagning for at f det optimale ud af bilkameraet Oversigt 1 T nd sluk knap 2 OK knap 3 Menu 4 Knappen Ned 5 Knappen Op 6 Knap til parkeringsoverv gning 7 M...

Page 3: ...tillinger ved hj lp af knappen Op og knappen Ned og v lge indstillinger ved at trykke p OK Tryk p menuknappen for at afslutte Knappen Ned 4 Funktion 1 Anvend denne knap for at bev ge dig nedad i menue...

Page 4: ...otilstand og fotoindstillinger Fototilstand og fotoindstillinger 1 I kameratilstand Tryk p knappen Tilstand for at f adgang til fototilstand Et fotosymbol vises verst til venstre p displayet Du er nu...

Page 5: ...era To installationsmuligheder stallationsmuligheder 1 Fastg r det p bagsiden af bagruden med den medf lgende selvkl bende skumpude 2 Monter det oven over nummerpladen 1 Tr k kablerne fra frontkamerae...

Page 6: ...afspilles Ufuldst ndige ler p grund af fejl ved lagring p TF kort Anvend formateringsfunktionen for at formatere dit kort Uklar opagelse Kontroll r om der er snavs eller ngeraftryk p linsen Anvend li...

Page 7: ...a es korrekt Produkter der er m rket med en overkrydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede skraldespand symboliserer at a ald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bo...

Page 8: ...denne bruksanvisningen n ye f r bruk for best mulig utnyttelse av bilkameraet Oversikt 1 Av p bryter 2 OK knapp 3 Meny 4 Ned knapp 5 Opp knapp 6 Knapp for parkeringsoverv king 7 Modus 8 Linse 9 Nattl...

Page 9: ...e knappen til navigere nedover i menyen Funksjon 2 ke volumet Trykk og hold for rask spoling fremover Funksjon 3 Bruk denne knappen til veksle mellom bilde fra front og hekkameraet p displayet Opp kna...

Page 10: ...vises oppe i venstre hj rne p displayet Du er n i fotomodus 2 Trykk p OK et klikk h res og en forh ndsvisning vises Omtrent ett sekund senere tas bildet Hold kameraet s st tt som mulig slik at ikke b...

Page 11: ...sjon av hekkamera To installasjonsmuligheter installasjonsmuligheter 1 Monter kameraet p bakruten med den selvklebende skumputen som f lger med 2 Monter det over nummerskiltet 1 Trekk kablene fra fron...

Page 12: ...eo Ufullstendige ler p grunn av feil ved lagring p TF kort Bruk formatteringsfunksjonen til formatere kortet Uklar video Kontroller om det er smuss eller ngermerker p linsen Rengj r kameraet med linse...

Page 13: ...ukter som er merket med en s ppeldunk med kryss over er elektrisk og elektronisk utstyr S ppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke m kastes i det usorte...

Page 14: ...s denna bruksanvisning noggrant f re anv ndning f r att erh lla optimal e ektivitet av fordonets datainspelare versikt 1 Str mbrytare 2 OK knapp 3 Meny 4 Ner knapp 5 Upp knapp 6 Knapp f r parkerings...

Page 15: ...knapp f r att bl ddra ner i menyn Funktion 2 ka volymen Tryck p och h ll in f r att snabbspola fram t Funktion 3 Anv nd denna knapp f r att v xla mellan fr mre bakre linsbild eller dubbellinsbild p sk...

Page 16: ...tol ge och fotoinst llningar 1 I kameral ge Tryck p l gesknappen f r att ppna fotol get En fotosymbol visas i det vre v nstra h rnet p sk rmen Du be nner dig nu i fotol get 2 Tryck p OK ett klickande...

Page 17: ...ns 120 grader Videospeci kation AVI Bildformat JPEG verf ringshastighet USB 2 0 Str mgr nssnitt 5V 1A Kapacitet 32GB Installation av bakre kamera Tv installationsalternativ 1 S tt fast kameran p vindr...

Page 18: ...ller video Ofullst ndiga ler p grund av lagringsfel p TF kort Anv nd formateringsfunktion f r att formatera kortet Otydlig video Kontrollera om det nns smuts eller n gra ngeravtryck p linsen Anv nd li...

Page 19: ...ed en verkryssad sophink r elektriska och elektroniska produkter Den verkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte f r bortska as tillsammans med osortera...

Page 20: ...tallenninta tehokkaasti lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kameran k ytt Yleisn kym 1 Virtapainike 2 OK painike 3 Valikko 4 Alas painike 5 Yl s painike 6 Pys k intitutkapainike 7 Mode tilapainike...

Page 21: ...kkeella Tilasta poistutaan painamalla valikkopainiketta Alas painike 4 Toiminto 1 Painikkeella liikutaan valikossa alasp in Toiminto 2 nenvoimakkuuden suurentaminen Kelaus eteenp in pit m ll painikett...

Page 22: ...EV 2 3 EV 1 0 EV 4 3 EV 5 3 EV 2 0 Video ja ni p ll pois Valokuvaustila ja valokuva asetukset Valokuvaustila ja valokuva asetukset 1 Paina kameratilassa Mode painiketta valokuvaustilaan siirtymiseksi...

Page 23: ...a puola espanja italia hollanti ranska t ekki slovakki Videotiedosto muoto AVI TF korttipaikka Mikro TF Mikrofoni Kiinte Auton DC virransy tt 12 24 V Akku 150 mAH n integroitu litiumpolymeeriakku lyhy...

Page 24: ...edosto TF kortin tallennusvirheen vuoksi Alusta kortti alustustoiminnolla b Joidenkin ajoneuvomallien yhteydess ammattiasentajan apu voi olla tarpeen 3 Kiinnit tarratyyny valitsemaasi kohtaan rekister...

Page 25: ...ymp rist lle ja ihmisen terveydelle jos s hk ja elektroniikkaromua WEEE ei h vitet asianmukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteet on merkitty j tes ili ll jonka yli on vedetty risti Merkki ilmaisee ett...

Page 26: ...or optimum e ciency of the vehicle data recorder please read this manual carefully before use Overview 1 Power button 2 OK button 3 Menu 4 Down button 5 Up button 6 Park monitor button 7 Mode 8 Lens 9...

Page 27: ...ion 2 Increase volume Press and hold to fast forward Function 3 Use this button to switch front rear dual lens image on the screen Up button 5 Function 1 Use this button to move up the menu Function 2...

Page 28: ...per left of the screen You are now in photo mode 2 Press OK a click will sound and preview picture will appear About 1 second later take the picture Hold the camera steady as far as possible so as not...

Page 29: ...ation Two installation options stallation options 1 Fix it on backside of windshield with the included selfadhesive foam pad 2 Mount it above license plate 1 Drag the cables from the front camera to t...

Page 30: ...n replaying a photo or video Incomplete les due to TF card storage error Use formatting function to format your card Unclear video Check if there is any dirt or ngerprints on the lens Use lens paper t...

Page 31: ...ld waste but must be collected separately Manufactured in P R C Manufacturer Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding 2019 Schou Company A S All rights reserved The content of this manual may not...

Page 32: ...n Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch damit Sie den Fahrzeugdatenrekorder optimal nutzen k nnen bersicht 1 Betriebstaste 2 OK Taste 3 Men 4 Abw rts Taste 5 Aufw rts Taste 6 Park berw...

Page 33: ...egen Funktion 2 Lautst rke erh hen F r schnellen Vorlauf gedr ckt halten Funktion 3 Diese Taste verwenden um auf dem Bildschirm zwischen vorderem hinterem und dualem Linsenbild zu wechseln Aufw rts Ta...

Page 34: ...in den Foto Modus zu gelangen Ein Foto Symbol erscheint in der oberen linken Ecke des Bildschirms Sie sind nun im Foto Modus 2 Dr cken Sie auf OK ein Klicken ist zu h ren und ein Vorschaubild erschein...

Page 35: ...t 32 GB Heckkamerainstallation Zwei Installationsoptionen stallationsoptionen 1 Bringen Sie sie mit dem enthaltenen selbstklebenden Schaumkissen an der R ckseite der Windschutzscheibe an 2 Montieren S...

Page 36: ...reten Datenfehler auf Unvollst ndige Dateien aufgrund eine TF Karten Speicherfehlers Formatierungsfunktion zum Formatieren Ihrer Karte verwenden Unscharfes Video berpr fen Sie die Linse auf Schmutz od...

Page 37: ...de seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass die Altger te fachgerecht verwertet und negative Wirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektroger te mit einer durchkreuzt...

Page 38: ...tratora danych pojazdu przed przyst pieniem do u ytkowania nale y dok adnie zapozna si z tre ci tej instrukcji obs ugi Przegl d 1 Przycisk zasilania 2 Przycisk OK 3 Menu 4 Przycisk w d 5 Przycisk w g...

Page 39: ...mi dzy opcjami za pomoc przycisk w w g r i w d Nacisn przycisk OK aby potwierdzi wybran opcj Nacisn przycisk menu aby zamkn menu Przycisk w d 4 Funkcja 1 Przycisk s u y do przechodzenia w d menu Funk...

Page 40: ...sn przycisk OK ponownie aby zatrzyma nagrywanie Video mode option Opcje trybu wideo Resolution Rozdzielczo 720P WVGA VGA QVGA Loop recording Zap tlanie nagrania wy 1 2 3 5 min Exposure compensation Ko...

Page 41: ...tli opcj usuwania lub zapisywania zarejestrowanych danych Wybra pozycj Delete Usu w celu usuni cia albo Protect Chro w celu zapisania a nast pnie nacisn przycisk OK Wybra bie ce dane lub wszystkie dan...

Page 42: ...ale no ci od modelu samochodu pod czenie kabla do styku dodatniego wiat a cofania mo e wymaga zdj cia paneli i lub obudowy tylnego wiat a Patrz instrukcja obs ugi samochodu b W przypadku niekt rych mo...

Page 43: ...u do obiektyw w aby oczy ci kamer Czarny obraz podczas nagrywania nieba lub wody Sceny z wysokim kontrastem wp ywaj negatywnie na funkcj automatycznej korekty ekspozycji Wyregulowa ustawienie EV w try...

Page 44: ...ktrycznymi i elektronicznymi Przekre lony kosz na mieci oznacza e zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie wolno pozbywa si razem z og lnymi odpadami domowymi a nale y utylizowa go osobno...

Page 45: ...evat pilti S iduki andmesalvesti optimaalseks t hususeks lugege enne kasutamist hoolikalt seda juhendit levaade 1 Toitenupp 2 Nupp OK 3 Men 4 Nupp Alla 5 Nupp les 6 Parkimismonitori nupp 7 Re iim 8 Ob...

Page 46: ...n 1 kasutage seda nuppu men allapoole liigutamiseks Funktsioon 2 helitugevuse suurendamine Kiireks edasiliikumiseks vajutage ja hoidke all Funktsioon 3 kasutage seda nuppu kui soovite muuta esi taga k...

Page 47: ...Vajutage OK kostub kl ps ja kuvatakse eelvaade Umbes 1 sekundi p rast saate pildistada Hoidke kaamerat v imalikult kaua stabiilsena et mitte m jutada pildikvaliteeti Pildistamise meetodid ks pilt kaks...

Page 48: ...es 5 V 1 A Suurus 32 GB Tagumise kaamera paigaldamine Kaks v imalust pai Kaks v imalust paigaldamiseks galdamiseks 1 Kinnitage kaamera kaasasoleva isekleepuva padjakesega tagaklaasi tagak ljele 2 Paig...

Page 49: ...ooni kaardi vormindamiseks 5 Kui l litate sisse auto tagurdusk igu l litub kaamera pilt automaatselt tagumise kaamera kujutisele koos parkimisjoontega Ebaselge video kontrollige kas objektiivil on mus...

Page 50: ...WEEE ei utiliseerita ette n htud moel Ristiga l bi kriipsutatud ratastel pr gikastiga m rgistatud toodete puhul on tegemist elektri ja elektroonikaseadmega Ristiga l bi kriipsutatud ratastel pr gikas...

Page 51: ...e el recopilador de datos para veh culo resulte lo m s e ciente posible lea este manual detenidamente antes de utilitzarlo Resumen 1 Bot n de encendido 2 Bot n OK 3 Men 4 Bot n abajo 5 Bot n arriba 6...

Page 52: ...Funci n 2 Incrementa el volumen P lselo y mant ngalo pulsado para avanzar deprisa Funci n 3 Use este bot n para alternar imagen frontal trasera dual en pantalla Bot n arriba 5 Funci n 1 Use este bot n...

Page 53: ...Pulse el bot n de modo para acceder al modo de fotograf a Aparecer el s mbolo de fotograf a en la esquina superior izquierda de la pantalla Ahora est en modo de fotograf a 2 Pulse OK se oir un clic y...

Page 54: ...ato de v deo AVI Ranura para tarjeta TF Micro TF Micr fono Incorporado Entrada de corriente CC del coche 12V 24V Pila Pila de pol mero de litio de 150 mAH para un breve periodo de uso Requisito de sis...

Page 55: ...s de aparcamiento Soluci n de problemas Si tiene problemas con el funcionamiento intente lo siguiente Imposibilidad de sacar una foto o hacer una grabaci n Aseg rese de que la tarjeta de memoria tenga...

Page 56: ...materiales componentes y sustancias que pueden ser peligrosos y perjudiciales para la salud humana y para el medio ambiente si los residuos de estos dispositivos el ctricos y electr nicos RAEE no se...

Page 57: ...imale della telecamera per auto si prega di leggere questo manuale con attenzione prima dell uso Panoramica 1 Pulsante di accensione 2 Pulsante OK 3 Menu 4 Pulsante GI 5 Pulsante SU 6 Pulsante di moni...

Page 58: ...i e premere OK per selezionare le opzioni Premere Menu per uscire Pulsante GI 4 Funzione 1 utilizzare questo pulsante per scendere nel menu Funzione 2 alza il volume Premere e tenere premuto per avanz...

Page 59: ...a dello schermo inizia a lampeggiare Premere OK nuovamente per fermare la registrazione Opzioni della modalit Video Risoluzione 720P WVGA VGA QVGA Registrazione continua o spento 1 2 3 5 minuti Compen...

Page 60: ...a per eliminare o Proteggi per salvare quindi premere OK Selezionare il le corrente oppure tutti i le quindi premere OK e nuovamente OK per confermare Caratteristiche Obiettivo Obiettivo ultra grandan...

Page 61: ...trebbe essere necessario rimuovere rimuovere dei pannelli e o la scatola della luce di retromarcia per collegare il polo positivo di alimentazione della luce di retromarcia vedere il Libretto d uso e...

Page 62: ...a Immagine nera durante la registrazione del cielo o di una scena con acqua Scene con un contrasto elevato incidono sulla funzione di esposizione automatica della telecamera Regolare EV nella modalit...

Page 63: ...das tachado indica que los residuos de dispositivos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica y que se tienen que recoger por separado Fabricado en People s Republic...

Page 64: ...Overzicht 1 Aan uit knop 2 OK knop 3 Menu 4 Omlaag knop 5 Omhoog knop 6 Knop voor parkeertoezicht 7 Modus 8 Lens 9 Nachtlamp 10 USB 11 Sleuf voor Micro SD kaart 12 Lcd scherm 13 Interface camera achte...

Page 65: ...jde achterzijde dubbele lens op het scherm Omhoog knop 5 Functie 1 Gebruik deze knop om omhoog te bladeren in het menu Functie 2 Volume verlagen Ingedrukt houden om terug te spoelen Functie 3 Druk in...

Page 66: ...oort een klikgeluid en er wordt een voorbeeldfoto weergegeven Neem ongeveer 1 seconde later de foto Houd de camera zo lang mogelijk stil zodat de fotokwaliteit niet wordt be nvloed Opnamemethoden Enke...

Page 67: ...amera achterzijde Twee installatie opties Twee installatie opties 1 Bevestig aan de achterzijde van de voorruit met de meegeleverde zelfklevende schuimpad 2 Bevestig boven de kentekenplaat 1 Trek de k...

Page 68: ...art te formatteren 5 Bij het achteruitrijden schakelt het scherm van de camera automatisch naar beeld van de camera aan de achterzijde met een parkeerlijn Onduidelijke video Controleer of er zich vuil...

Page 69: ...afgevoerd wordt Producten gemarkeerd met een doorgestreepte afvalbak zijn elektrische en elektronische apparatuur De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appa...

Page 70: ...re Lisez attentivement ce manuel avant utilisation pour obtenir une e cacit optimale de l enregistreur Pr sentation 1 Bouton d alimentation 2 Bouton OK 3 Menu 4 Bouton Bas 5 Bouton Haut 6 Bouton de s...

Page 71: ...rtir Bouton Bas 4 Fonction 1 utilisez ce bouton pour descendre dans le menu Fonction 2 augmentation du volume Appuyez et maintenez enfonc pour avancer rapidement Fonction 3 Utilisez ce bouton pour cha...

Page 72: ...0 Vid o et audio marche arr t Modes et r glages photo Modes et r glages photo 1 En mode cam ra Appuyez sur le bouton Mode pour acc der au mode photo Un symbole photo apparait en haut gauche de l cran...

Page 73: ...TF Micro TF Microphone Int gr Alimentation lectrique CC voiture 12V 24V Batterie Batterie au lithium polym re int gr e de 150 mAh pour courte dur e d utilisation Con guration requise Windows 2000 Sp...

Page 74: ...n cessaire de prendre contact avec un professionnel pour l installation 3 Placez l autocollant en mousse l endroit s lectionn au dessus de la plaque d immatriculation 4 Placez la cam ra arri re sur l...

Page 75: ...ontiennent des mat riaux pi ces et substances pouvant tre dangereux et nocifs pour la sant et l environnement si les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ne sont pas limin s correcteme...