Rechner Sensors N-132 IL Series, Adjustment Instructions Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Adjustment instructions N 132 IL Transmitter Speisegerät Transmitter Power Supply ...

Page 2: ...d Änderungen 6 4 Funktion und Geräteaufbau 7 4 1 Funktion 7 4 2 Geräteaufbau 7 5 Technische Daten 8 6 Projektierung 11 6 1 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen 11 6 2 Verlustleistung 11 6 3 Projektierung der Verlustleistung in Schaltschränken 12 7 Transport und Lagerung 13 8 Montage und Installation 13 8 1 Maßangaben Befestigungsmaße 14 8 2 Montage Demontage Gebrauchslage 14 8 3 Installation 15...

Page 3: ... Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Datenblatt Dokumente in weiteren Sprachen siehe www rechner sensors com 1 4 Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU Konformitätserklärung siehe www rechner sensors com Das Gerät verfügt über eine IECEx Zulassung Zertifikat siehe IECEx Ho...

Page 4: ...lichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen führen VORSICHT Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen führen HINWEIS Vermeidung von Sachschaden Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und oder seiner Umgebung führen Sy...

Page 5: ...ungen umfasst Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich RECHNER Industrie Elektronik GmbH empfiehlt einen Kenntnisstand der in folgenden Normen beschrieben wird IEC EN 60079 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen IEC EN 60079 17 Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen IEC EN 60079 19 Gerätereparatur Überholung und Regeneri...

Page 6: ...räte der Zonen 1 0 21 und 20 angeschlossen werden Das Gerät nur an Betriebsmittel anschließen in denen keine höheren Spannungen als 253 V AC 50 Hz auftreten können Stromkreise der Zündschutzart Ex i die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten betrieben wurden dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart Ex i betrieben werden Um eine Netzausfallüberbrückung entsprechend EN 61326 3 2 ...

Page 7: ... Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung genannten Einsatzzweck verwenden Gerätelement Beschreibung 19680E00 1 Schwarze Grüne Klemmen Anschlussklemmen für den sicheren Bereich 2 LED PWR grün Anzeige Hilfsenergie 3 LED LF1 rot A...

Page 8: ... Ga IIC T4 Gc Ex ia Da IIIC Europa ATEX Gas und Staub BVS 09 ATEX E 129 X E II 3 1 G Ex nA nC ia Ga IIC T4 Gc E II 1 D Ex ia Da IIIC Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx ATEX USA FM Sicherheitstechnische Daten Max Spannung Uo 27 V Max Strom Io 88 mA Max Leistung Po 576 mW Max anschließbare Kapazität Co IIC 90 nF IIB IIIC 705 nF Max anschließbare Induktivität Lo IIC 2 3 mH IIB IIIC...

Page 9: ...iderstand RL 0 600 Ω Klemme 1 2 bzw 5 6 0 379 Ω Klemme 3 2 bzw 4 6 mit internem 221 Ω Widerstand für HART Restwelligkeit 40 μAeff Kommunikationssignal bidirektionale HART Übertragung 0 5 10 kHz Einschwingzeit 10 90 100 μs Fehlererkennung Ex i Eingang Drahtbruch 3 6 mA Kurzschluss 20 5 mA Verhalten des Ausgangs Eingangssignal Ausgangsstrom bei IE 0 IA 0 mA Fehlererkennung Ausgang Drahtbruch 3 6 mA ...

Page 10: ...atur Einzelgerät 20 70 C Gruppenmontage 20 60 C Einbaubedingungen beeinflussen die Umgebungstemperatur Lagertemperatur 40 80 C Relative Feuchte keine Betauung 95 Verwendung in Höhe 2000 m Mechanische Daten Anschluss Technische Daten Schraubklemmen Anschluss einadrig starr flexibel flexibel mit Aderendhülsen ohne mit Kunststoffhülse 0 2 2 5 mm2 0 2 2 5 mm2 0 25 2 5 mm2 Anschluss zweiadrig starr fle...

Page 11: ...l Technische Daten wird die max Verlustleistung im Nennbetrieb Ausgang 20 mA Hilfsenergie 24 V DC Last 250 W angegeben Da in der Praxis nicht alle Geräte gleichzeitig unter Volllast betrieben werden erfolgt die Projektierung üblicherweise mit einer durchschnittlichen Verlustleistung von 70 P70 Belüftung Ohne Umluft Installation Einzelgerät DIN Schiene Einbaulage beliebig vertikal horizontal 06289E...

Page 12: ...rliche Konvektion in offenen Schränken Funktion Die Wärme wird mittels kühler Luftströme zwischen den Geräten verdrängt Voraussetzungen Luftein und Luftauslassöffnungen an den unteren und oberen Enden des Schrankes der Weg des Luftstroms muss frei von Hindernissen gehalten werden Ergebnis Je nach Ausführung kann die doppelte zulässige Verlustleistung wie unter a erreicht werden c Erzwungene Belüft...

Page 13: ...en und lagern Gerät trocken keine Betauung und erschütterungsfrei lagern Gerät nicht stürzen 8 Montage und Installation Das Gerät ist bei Einbau in ein entsprechend geeignetes Feldgehäuse für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 und Zone 22 oder im sicheren Bereich zugelassen Q 3 1 P70 Dt Q m3 h notwendiger Luftstrom P70 W entstehende Verlustleistung 70 der max Verlustleistung...

Page 14: ...f Hutschiene Montage Demontage Maßzeichnungen alle Maße in mm Zoll Änderungen vorbehalten 09685E00 06886E00 Gerät an die Hutschiene ansetzen Aussparung des Gehäuses dabei auf die Außenkante der Hutschiene setzen Gerät auf Hutschiene aufrasten Beim Aufschwenken des Geräts auf die Hutschiene darauf achten dass es nicht verkantet 06881E00 Fußriegel mit dem Schraubendreher etwas herausziehen Gerät her...

Page 15: ...mme herausdrücken GEFAHR Explosionsgefahr durch zu hohe Spannung Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Gerät nur an Betriebsmittel mit interner Spannung Um max 253 V AC 50 Hz anschließen Gerät nur an eigensichere Klemmen anschließen GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche sicherheitstechnische Werte des Geräts oder angeschlossener Feldgeräte Nichtbeachten führt zu schweren oder...

Page 16: ...6E00 Kanal 1 09744E00 09743E00 09743E00 09744E00 Für eine funktionierende HART Kommunikation im Ausgangsstromkreis ist ein Lastwiderstand z B Eingangswiderstand der Eingangsbaugruppe von mindestens 250 Ω notwendig Steht dieser nicht zur Verfügung kann zusätzlich der interne 221 Ω Widerstand verwendet werden Der Anschluss muss dann an den Klemmen 3 2 bzw 4 6 erfolgen Die maximale Ausgangslast verri...

Page 17: ...siehe auch Kapitel Funktion und Geräteaufbau Aktivierung der Leitungsfehlererkennung für Kanal 1 bzw 2 über DIP Schalter LF1 bzw LF2 Die Leitungsfehlererkennung bezieht den Eingang und Ausgang mit ein Offene Ausgänge führen deshalb zu einer Fehlermeldung Nicht genutzte aktive Ausgänge sollten mit einem Widerstand von 250 Ω beschaltet werden Die Änderung der DIP Schalter Einstellungen ist im Betrie...

Page 18: ...ltung Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften entnehmen Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen fester Sitz der untergeklemmten Leitungen Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und oder Schutzgehäuse Einhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen bestimmungsgemäße Funk...

Page 19: ...3 Entsorgung Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten Materialien getrennt dem Recycling zuführen Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen 14 Zubehör und Ersatzteile GEFAHR Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Reparaturen an den...

Page 20: ... 82 31 422 8331 F 82 31 423 83371 sensor rechner co kr www rechner co kr GREAT BRITAIN Rechner UK Limited Unit 6 The Old Mill 61 Reading Road Pangbourne Berks RG8 7HY T 44 118 976 6450 F 44 118 976 6451 info rechner sensors co uk www rechner sensors co uk CANADA Rechner Automation Inc 348 Bronte St South Unit 11 Milton ON L9T 5B6 T 905 636 0866 F 905 636 0867 contact rechner com www rechner com IT...

Page 21: ...Bedienungsanleitung Adjustment instructions N 132 IL Transmitter Speisegerät Transmitter Power Supply ...

Page 22: ...ons and Alterations 6 4 Function and Device Design 7 4 1 Function 7 4 2 Device Design 7 5 Technical Data 8 6 Engineering 11 6 1 Maximum Ambient Temperatures 11 6 2 Power Dissipation 11 6 3 Engineering of the Power Dissipation in Cabinets 12 7 Transport and Storage 13 8 Mounting and Installation 13 8 1 Dimensions Fastening Dimensions 14 8 2 Mounting Dismounting Operating Position 14 8 3 Installatio...

Page 23: ...05 24 BA00 III en 04 The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further Documents Data sheet For documents in additional languages see www rechner sensors com 1 4 Conformity with Standards and Regulations See certificates and EC Declaration of Conformity www rechner sensors com The device has IECEx approval For certificate please refer to th...

Page 24: ... results in severe or fatal injuries to persons WARNING Danger to persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons CAUTION Danger to persons Non compliance with the instruction can result in light injuries to persons NOTICE Avoiding material damage Non compliance with the instruction can result in material damage to the device and or its environment Sym...

Page 25: ... national standards and regulations Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas RECHNER Industrie Elektronik GmbH recommends having a level of knowledge equal to that described in the following standards IEC EN 60079 14 Electrical installations design selection and erection IEC EN 60079 17 Inspection and maintenance of electrical installations IEC EN 60079 19 Equipment repair ove...

Page 26: ...ces of Zones 1 0 21 and 20 can be connected to the intrinsically safe signal circuits Only connect the device to equipment which does not carry voltages higher than 253 V AC 50 Hz Electrical circuits with the Ex i type of protection can no longer be operated as circuits with this protection type after being operated with circuits with other types of protection The power supply of 24 V DC must be a...

Page 27: ... results in severe or fatal injuries Use the device only in accordance with the operating conditions described in these operating instructions Use the device only for the intended purpose specified in these operating instructions Device component Description 19680E00 1 Black green terminals Connection terminals for the safe area 2 PWR LED green Auxiliary power indication 3 LF1 LED red Indication o...

Page 28: ...87X Ex nA nC ia Ga IIC T4 Gc Ex ia Da IIIC Europe ATEX Gas and dust BVS 09 ATEX E 129 X E II 3 1 G Ex nA nC ia Ga IIC T4 Gc E II 1 D Ex ia Da IIIC Certifications and certificates Certificates IECEx ATEX USA FM Safety data Max voltage Uo 27 V Max current Io 88 mA Max power Po 576 mW Max connectable capacitance Co IIC 90 nF IIB IIIC 705 nF Max connectable inductance Lo IIC 2 3 mH IIB IIIC 17 mH Inte...

Page 29: ...ART Load resistance RL 0 to 600 O terminal 1 2 or 5 6 0 to 379 O terminal 3 2 or 4 6 with internal 221 O resistor for HART Residual ripple 40 μAeff Communication signal Bidirectional HART transmission 0 5 to 10 kHz Settling time 10 to 90 100 μs Error detection Ex i input Wire breakage 3 6 mA Short circuit 20 5 mA Behaviour of the output input signal Output current at IE 0 IA 0 mA Fault detection o...

Page 30: ... Group assembly 20 to 60 C The installation conditions affect the ambient temperature Storage temperature 40 to 80 C Relative humidity no condensation 95 Use at the height of 2000 m Mechanical data Connection Technical Data Screw terminals Single wire connection rigid flexible flexible with core end sleeves without with plastic sleeve 0 2 to 2 5 mm2 0 2 to 2 5 mm2 0 25 to 2 5 mm2 Two core connecti...

Page 31: ...ration output 20 mA auxiliary power 24 V DC load 250 W is specified in the Technical Data chapter In practice not all devices are operated at a full load As a result project engineering is usually performed at an average power dissipation of 70 P70 Ventilation Without air circulation Installation Single device DIN rail Mounting position any vertical horizontal 06289E00 06877E00 06875E00 2 channels...

Page 32: ...cabinets Function The heat is displaced to an area between the devices by cool air streams Prerequisites Air inlet and outlet openings at the lower and upper ends of the cabinet The airflow path must be free of obstructions Result Depending on the version a value that is double the permissible power dissipation can be reached as shown under a c Forced ventilation with heat exchanger in closed cabi...

Page 33: ...kaging Store the device in a dry place no condensation and vibration free Do not drop the device 8 Mounting and Installation When installed in a corresponding suitable field enclosure the device is permitted for use in hazardous areas in Zone 2 and Zone 22 or in safe areas Q 3 1 P70 Dt Q m3 h Required airflow P70 W Generated power dissipation 70 of the max power dissipation Dt C Permissible temper...

Page 34: ...Mounting Dismounting Dimensional drawings all dimensions in mm inches Subject to modification 09685E00 06886E00 Position the device on the top hat rail Position the cut out of the enclosure on the outside edge of the top hat rail Engage the device on the top hat rail When swivelling the device onto the top hat rail make sure that it is not set at an angle 06881E00 Pull out the base bolt somewhat u...

Page 35: ...terminal Push out the terminal DANGER Explosion hazard caused by voltage that is too high Non compliance results in severe or fatal injuries Connect the device only to equipment with internal voltage Um max 253 V AC 50 Hz Connect the device only to intrinsically safe terminals DANGER Explosion hazard due to incorrect safety characteristic values of the device or connected field devices Non complia...

Page 36: ...E00 09741E00 04813E00 15706E00 Channel 1 09744E00 09743E00 09743E00 09744E00 For a functioning HART communication in the output circuit a load resistance of at least 250 Ω is necessary e g input resistance of the input sub assembly If not available the internal 221 Ω resistor can be used additionally In this case the connection must be made to the terminals 3 2 or 4 6 The maximum output load is re...

Page 37: ...Ds on the device indicate the operating state of the device see also the Function and device design section Activation of line fault detection for channel 1 or 2 using the DIP switch LF1 or LF2 The line fault detection incorporates the output and input Therefore open outputs cause a error message Unused active outputs should be connected to a 250 Ω resistor Changing the DIP switch settings is also...

Page 38: ...mine the type and extent of inspections Adapt inspection intervals to the operating conditions During maintenance of the device check at least whether the clamping screws holding the electric lines are securely seated whether the device enclosure and or protective enclosure have cracks or other visible signs of damage whether the permissible ambient temperatures are observed whether the device is ...

Page 39: ...sal Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal Separate materials when sending it for recycling Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory regulations 14 Accessories and Spare Parts DANGER Explosion hazard due to improper repair Non compliance results in severe or fatal injuries Repair work on the devices must be pe...

Page 40: ... 82 31 422 8331 F 82 31 423 83371 sensor rechner co kr www rechner co kr GREAT BRITAIN Rechner UK Limited Unit 6 The Old Mill 61 Reading Road Pangbourne Berks RG8 7HY T 44 118 976 6450 F 44 118 976 6451 info rechner sensors co uk www rechner sensors co uk CANADA Rechner Automation Inc 348 Bronte St South Unit 11 Milton ON L9T 5B6 T 905 636 0866 F 905 636 0867 contact rechner com www rechner com IT...