1
/
8
-2
''
06/07
526005
deu
Hand-
Gewindeschneidkluppe
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme lesen!
eng
Hand die stock
Operating Instructions
Please read before
commissioning!
fra
Filière à main
Instructions d’emploi
A lire avant la mise en service!
ita
Filiera a cricco
Istruzioni d’uso
Leggere attentamente prima
della messa in servizio!
spa
Terraja manual
Instrucciones de uso
¡Leer antes de la utilización!
nld
Handdraadsnij-ijzer
Gebruiksaanwijzing
Vóór ingebruikname lezen!
swe
Handgängkloppa
Bruksanvisning
Läs bruksanvisningen före
igångsättningen!
nor
Manuell-gjengeskjærer
Bruksanvisning
Må leses før idriftsettelse!
dan
Hånd-
gevindskæreklup
Betjeningsvejledning
Læses før ibrugtagning!
fin
Käsikäyttöinen
kierteityskone
Käyttöohje
Lue ennen käyttöönottoa!
por
Tarraxa manual
de roscar
Manual de instruções
Leia antes da colocação em serviço!
pol
Gwintownica ręczna
Instrukcja obsługi
Przed użyciem przeczytać!
ces
Ruční závitnice
Návod k pouz
v
ití
Čtěte před uvedením do provozu!
slk
Ručná závitnica
Návod na použitie
Prečítajte pred uvedením do
prevádzky!
hun
Kézi menetvágó
szerszám
Kezelési leírás
Használatbavétel előtt olvassa el!
hrv /
Ručna nareznica
scg
Pogonske upute
Pročitati prije puštanja u pogon!
slv
Ročne rezilne čeljusti
Navodilo za uporabo
Berite pred uporabo!
rus
Ручной резьбона-
резной клупп
Руководство по эксплуатации
Прочтите перед использованием!
grc
Βιδολόγος
σπειροτόμησης χεριού
Οδηγίες λειτουργίας
Διαβάστε πριν τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά!
tur
Manuel Pafta Aleti
Kullanma Talimatý
Çalýþtýrmadan önce okuyunuz!
bul
Ръчна резбонарезна
дъска
Инструкции за експлоатация
Прочетете преди употреба!
lit
Mechaninis sriegtuvas
Naudojimo instrukcija
Prieð darbo pradþià bûtina perskaityti!
lav
Rokas vîtògriezis
Lietošanas instrukcija
Pirms dara uzsâkðanas izlasît!
est
Käsi-
keermelõikeklupp
Kasutusjuhend
Enne kasutusele võtmist läbi lugeda!
REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik · Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
T49 7151 17 07-0 · Fax +49 7151 17 07-110 · www.rems.de
Made in Germany
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung