REPA ECO, Instruction Manual

Page 1: ...ECO WATER SOFTENER Instruction manual ...

Page 2: ...2 INSTRUCTION MANUAL 3 MANUALE D USO 11 BEDIENUNGSANLEITUNG 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES 27 MANUEL D INSTRUCTIONS 35 TABLE OF CONTENTS ...

Page 3: ...ad AUTOTROL 366 604 Instruction manual Version 1 Issued date January 2021 INSTRUCTIONS FOR USE 4 ADJUSTMENTS 7 MAINTENANCE 8 TROUBLE SHOOTING 9 Please read the instruction manual carefully before using the machine Please keep it in a safe place for future reference ...

Page 4: ...the supply tap and make the regeneration stages proceed by keeping the and buttons pushed at the same time for 4 seconds and than release 5 Let it continue in automatic mode until the valve returns to its initial position 6 Fill the vat with salt add 10L of water and operate the system by opening the supply and the output taps closing the by pass If the water is still a bit coloured leave it flush...

Page 5: ...ocess the current position is displayed FRONTAL CLOSING BLOCK A special device blocks the opening of the frontal The buffer battery which maintains time set up in case of black out is not present The system maintains the time stored for about 6 hours and then resets This buttons allows setting the hour the system does not allow to set minutes This button allows setting the quantity of brine needed...

Page 6: ...sk a skilled and qualified technician to ensure that the system has kept well protected electrical equipment Supply voltage to the machine connecting it to the power supply and check the timer Slowly open the water input valve and start a forced regeneration Introduce salt into the related container 10 l of mild water and 50 ml common water disinfectant such as Amuchina Wait till the end of regene...

Page 7: ... frequency with 2 the regeneration will start every 2 days and so on until the value of 30 with a regeneration every 30 days The regeneration will always start at 02 00 a m Push the icon button until the display shows the value derived from the table attached MANUAL REGENERATION DELAYED REGENERATION For a delayed regeneration push the con button and release it immediately In this way a delayed reg...

Page 8: ...rements and of procedures referring to maintenance A good maintenance requires ordinary checks and inspections performed directly by the operator and or by skilled staff and periodic checks including cleaning operations and replacement performed by skilled staff During cleaning maintenance or repair operations be careful not to disperse the products used in the environment After all maintenance op...

Page 9: ...s during the regeneration cycle Burnt out engine Replace Power supply failure Check connection Incorrect voltage or frequency Check the right voltage or frequency The camshaft is blocked Remove damaging bodies from the valve or from the camshaft Excessive supply pressure Install a pressure adjuster The softener regenerates or discharges water continuously Valve 3 or 4 or both remain open Remove da...

Page 10: ...block The input speed has not been checked Remove and clean the adjuster Valve 2 does not remain closed during suction Manually activate the valve to remove the cause of the block Air suction in the connection pipe to the tub Check the tightness of brine connector and pipes Excessive quantity of salt set Set up again following the indications of the relevant table Salt consumption not correspondin...

Page 11: ...TOTROL 366 604 Manuale d uso Versione 1 Data di emissione Gennaio 2021 ISTRUZIONI D USO 12 REGOLAZIONI 15 MANUTENZIONE 16 RICERCA GUASTI 17 Leggere attentamente il manuale d uso prima di utilizzare la macchina Si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni ...

Page 12: ...are eseguire le fasi di rigenerazione tenendo premuto per 4 secondi contemporaneamente i tasti e poi rilasciare 5 Lasciare proseguire in modo automatico fino a che la valvola torna alla posizione iniziale 6 Riempire la vaschetta di sale aggiungere 10lt di acqua e avviare il sistema aprendo il rubinetto di entrata e quello di uscita chiudendo il by pass Nel caso l acqua risulti ancora leggermente c...

Page 13: ...uale BLOCCO CHIUSURA FRONTALINO Un apposito dispositivo blocca l apertura del frontalino La batteria tampone che mantiene il tempo impostato in caso di black out non è insclusa Tuttavia il sistema mantiene il tempo memorizzato per circa 6 ore e poi si resetta Questo pulsante consente di impostare l ora il sistema non è impostato per programmare i minuti Questo pulsante consente di impostare la qua...

Page 14: ...to per assicurarsi che l impianto abbia mantenuto le apparecchiature elettriche ben protette Dare tensione alla macchina collegando l alimentatore e verificare il funzionamento del timer Aprire lentamente la valvola d ingresso dell acqua quindi avviare una rigenerazione forzata Inserire nell apposito contenitore sale 10 lt di acqua tiepida e 50 ml di Amuchina Attendere la fine della rigenerazione ...

Page 15: ...quenza sarà giornaliera con valore 2 ogni 2 giorni e così via fino a valore 30 che sarà ogni 30 giorni La rigenerazione verrà sempre effettuata alle ore 02 00 Premere il tasto raffigurante l icona finché il display mostrerà il valore ricavato dalla tabella allegata RIGENERAZIONE MANUALE RIGENERAZIONE RITARDATA Per una rigenerazione ritardata premere il tasto raffigurante l icona e rilasciarlo subi...

Page 16: ...ative alla manutenzione da effettuare Una buona manutenzione richiede controlli e verifiche ordinarie eseguite direttamente dall operatore e o da personale specializzato e controlli periodici comprese le operazioni di pulizia e sostituzione eseguiti da personale istruito a tale scopo Durante le operazioni di pulizia manutenzione o riparazione fare attenzione a non disperdere nell ambiente i prodot...

Page 17: ...overe il sale rimasto sul fondo Pulire le pareti del contenitore da eventuali depositi fangosi o melmosi e di sale secco Lavare diverse volte con acqua corrente servendosi di un disinfettante tipo Amuchina ed una spugna Risciacquare nuovamente aggiungere la stessa quantità di acqua come in precedenza e infine aggiungere sale Pulire periodicamente la cartuccia lavabile del prefiltro rimuovendo tutt...

Page 18: ...à di riempimento non controllata Smontare e pulire il regolatore La valvola n 2 non resta chiusa durante l aspirazione salamoia Azionare manualmente la valvola per rimuovere l impurità Aspirazione d aria nel tubo di collegamento al tino salamoia Verifica tenuta dei raccordi salamoia e del tubo Programmazione quantità sale eccessiva Riprogrammare seguendo le indicazioni riportate nell apposita tabe...

Page 19: ... 604 Bedienungsanleitung Version 1 Ausgabedatum Januar 2021 BEDIENUNGSANLEITUNG 20 EINSTELLUNGEN 23 WARTUNG 24 FEHLERSUCHE 25 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät benutzen Bewahren Sie sie bitte zum weiteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf ...

Page 20: ...sphasen weiterführen indem Sie vier Sekunden lang die Taste und gleichzeitig drücken und dann loslassen 5 Automatisch laufen lassen bis das Ventil in die Ausgangsposition zurückkehrt 6 Den Behälter mit Salz und 10 Liter Wasser füllen und das System starten indem Sie den Wasserzulaufhahn und den Wasserablaufhahn öffnen und das Bypass Ventil schließen Wenn Wasser noch leicht gefärbt ist lassen Sie W...

Page 21: ...nder Schalter sperrt die Öffnung der Frontplatte DasSystemistnichtmiteinerNotstrombatterieausgestattet diedieBeibehaltungderUhrzeitimFallvonStromausfallgarantiert In diesem Fall speichert das System die Uhrzeit 6 Stunden lang Nach diesem Zeitraum erfolgt die automatische Rückstellung Die Taste dient dazu die Uhrzeit einzustellen Das System sieht die Einstellung der Minuten nicht vor Die Taste dien...

Page 22: ...assen Sie immer vom Fachpersonal überprüfen ob die ursprüngliche Schutzart der elektrischen Vorrichtungen intakt ist Den Stecker mit Netz verbinden und überprüfen ob die Zeitschaltuhr gut funktioniert Den Wasserzulauf langsam öffnen und eine Zwangsregeneration starten Salz 10 Liter lautwarmes Wasser und 50 ml Desinfektionsmittel in den Behälter füllen Warten Sie bis die Regeneration zu Ende ist au...

Page 23: ...rch die Einstellung 1 als Wert wird die Regeneration täglich eingeleitet 2 alle zwei Tage und so weiter bis zu 30 alle 30 Tage Die Regeneration wird immer um 2 Uhr ausgelöst Die Taste mit dem Symbol drücken bis der aus der beigefügten Tabelle entnommene Wert auf dem Display angezeigt wird MANUELLE REGENERATION ZEITVERZÖGERTE REGENERATION Um eine zeitverzögerte Regeneration auszulösen die Taste mit...

Page 24: ... wartungstechnischen Erfordernisse und Verfahren erläutert Zu einer korrekten Wartung gehören ordentliche Eingriffe vom spezialisierten Wartungspersonal durchgeführte Kontrollen und regelmäßige Eingriffe wie die Reinigung und der Ersatz die vom qualifizierten und autorisierten Personal durchzuführen sind Bei Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten die Reinigungsmittel nicht in der Umwelt verstre...

Page 25: ...Die Wände des Behälters zur Entfernung der eventuellen Schlammablagerungen und des trockenen Salzes reinigen Mehrmals mit Wasser mit Hilfe eines Desinfektionsmittels und eines Schwammes reinigen Den Behälter ausspülen danach die selbe Menge Wasser und Salz nachfüllen Es wird empfohlen den waschbaren Vorfiltereinsatz durch die Entfernung der auf dem Boden und auf der Wand des Einsatzes liegenden Ve...

Page 26: ...schwindigkeit der Einfüllung Regler ausbauen und reinigen Das Ventil Nr 2 bleibt nicht geschlossen während der Ansaugung der Salzlösung Das Ventil manuell auslösen um die Verunreinigung zu entfernen Luftabsaugung in dem Verbindungsrohr mit dem Solebehälter Die Verbindungen und das Rohr überprüfen Zu viel Salz programmiert nach den Werten der entsprechenden Tabelle neu programmieren Der Enthärter v...

Page 27: ...6 604 Manual de instrucciones Versión 1 Fecha de emisión Enero 2021 INSTRUCCIONES DE USO 28 REGULACIONES 31 MANTENIMIENTO 32 BÚSQUEDA DE AVERÍAS 33 Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar la máquina Se recomienda guardarlo en un lugar seguro para futuras consultas ...

Page 28: ...o de suministro y proceda a las etapas de regeneración manteniendo los botones y pulsados al mismo tiempo durante 4 segundos y luego suéltelos 5 Deje que siga en modo automático hasta que la válvula vuelva a su posición inicial 6 Rellene el tanque con sal incorpore 10 L de agua y ponga en marcha el sistema abriendo el grifo de suministro y el de salida y cerrando el by pass Si el agua resulta toda...

Page 29: ...a la posición corriente BLOQUE DE CIERRE FRONTAL Un dispositivo específico bloquea la apertura del frontal La batería tampón que mantiene la hora establecida en caso de apagón no está presente De todos modos el sistema mantiene la hora memorizada durante unas 6 horas y luego se resetea Este pulsador permite ajustar la hora el sistema no se ha reseteado para programar los minutos Este pulsador perm...

Page 30: ...do que la instalación ha mantenido el grado original de protección de los aparatos eléctricos Suministre tensión a la máquina conectando el alimentador y compruebe el funcionamiento del temporizador Abra lentamente la válvula de entrada de agua a continuación realice una regeneración forzada Ponga en el contenedor específico la sal 10 L de agua tibia y 50 ml de desinfectante de agua común como Amu...

Page 31: ...gramado 1 la frecuencia será diaria con valor 2 será cada dos días y así sucesivamente hasta el valor 30 La regeneración se efectuará siempre a las 02 00 horas Pulse el botón hasta que la pantalla muestre el valor obtenido de la tabla adjunta REGENERACIÓN MANUAL REGENERACIÓN RETRASADA Para una regeneración retrasada presione el botón y suéltelo inmediatamente De este modo se establecerá una regene...

Page 32: ... efectuar Un buen mantenimiento requiere intervenciones de tipo ordinario a través de controles y verificaciones llevadas a cabo directamente por el operador y o personal entrenado sobre mantenimiento normal y de tipo periódico que incluyen las operaciones de limpieza sustitución desarrolladas por personal formado a tal efecto Durante las operaciones de limpieza mantenimiento o reparación tenga cu...

Page 33: ... Quite el resto de la sal del fondo Limpie las paredes del contenedor de posibles depósitos fangosos o limosos y de sal seca Aclare varias veces con agua corriente sirviéndose de un desinfectante como Amuchina y una esponja Aclare de nuevo añada la misma cantidad de agua que antes y luego añada la sal Se recomienda limpiar periódicamente el cartucho lavable del prefiltro quitando las impurezas dep...

Page 34: ...da Desmontar y limpiar el regulador La válvula n 2 no permanece cerrada durante la aspiración de la salmuera Activar manualmente la válvula para eliminar la causa del bloqueo Aspiración del aire en el tubo de conexión al tanque de salmuera Comprobar las uniones de la salmuera y el tubo Programación de la cantidad de sal exce siva Volver a configurar siguiendo las indicaciones de la tabla correspon...

Page 35: ...L 366 604 Manuel d instructions Version 1 Date d émission Janvier 2021 MODE D EMPLOI 36 RÉGLAGES 39 ENTRETIEN 40 LOCALISATION DES PANNES 41 Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure ...

Page 36: ...e robinet d entrée et faire avancer les phases de régénération en appuyant pendant 4 secondes sur les touches et en même temps et ensuite relâcher 5 Laisser continuer en mode automatique jusqu à ce que le clapet revienne à sa position initiale 6 Remplir le bac à sel mettre 10 litres d eau et démarrer le système en ouvrant le robinet d entrée et celui de sortie en fermant le by pass Si l eau est en...

Page 37: ... FERMETURE DE LA FAÇADE Un dispositif spécial bloque l ouverture de la façade La batterie tampon qui maintient le temps mis en place en cas de panne de courant n est pas présente En tout cas le système maintient l heure mémorisée pendant environ 6 heures puis la réinitialise Ce bouton permet de régler l heure le système ne permet pas de régler les minutes Ce bouton permet de sélectionner la quanti...

Page 38: ...lisé pour qu il vérifie si le système a gardé le niveau de protection originaire des appareils électriques Mettre la machine sous tension en branchant l alimentateur et vérifier le fonctionnement du temporisateur Ouvrir lentement le clapet d entrée de l eau ensuite lancer une régénération forcée Introduire du sel dans le bac prévu à cet effet 10 litres d eau tiède et 50 ml de désinfectant tel que ...

Page 39: ...ite jusqu à la valeur 30 avec une régénération tous les 30 jours La régénération commencera toujours à 2 heures du matin Appuyer sur la touche affichant l icone jusqu à ce que l afficheur montre la valeur dérivée du tableau ci joint RÉGÉNÉRATION MANUELLE RÉGÉNÉRATION RETARDÉE Pour la régénération retardée il faut appuyer sur la touche affichant l icone et relâcher celle ci tout de suite De cette f...

Page 40: ...ions ordinaires moyennant des contrôles et des vérifications menées directement par l opérateur et ou par du personnel formé aux tâches ordinaires d entretien ainsi que des actions périodiques comprenant des opérations de nettoyage et de remplacement menées par du personnel spécialement formé Lors des opérations de nettoyage d entretien ou de réparation il faut veiller à ne pas disperser les produ...

Page 41: ... qui est resté sur le fond Nettoyer les parois du bac en enlevant tout dépôt boueux et le sel sec Rincer plusieurs fois à l eau courante à l aide d un désinfectant comme par exemple amuchina et d une éponge Rincer de nouveau remettre l eau au niveau précédent et enfin rajouter du sel Il est recommandé d assurer le nettoyage régulier de la cartouche lavable du pré filtre en ôtant les impuretés dépo...

Page 42: ...lée Démonter et nettoyer le régulateur Le clapet n 2 ne reste pas fermé pendant l aspiration de la saumure Activer manuellement le clapet pour enlever les impuretés Aspiration d air dans le tuyau de connexion à la cuve à saumure Vérifier l étanchéité des connexions à la saumure et du tuyau Programmation quantité de sel trop élevée Programmer de nouveau selon les indications contenues dans le table...

Page 43: ......

Page 44: ... repagroup com www lfspareparts724 com EPGC S a s 13 Rue des Forts 59960 Neuville en Ferrain France T 33 3 20250621 france repagroup com www epgc com Commercial Catering Spares Ltd Block C Axis Point Hill Top Road Heywood Lancashire OL10 2RQ UK T 44 1706 621 155 info ccspares co uk www ccspares co uk Atel S r l a socio unico Via Selvuzzis 51 2 33100 Udine UD Italy T 39 0432 602095 atel repagroup c...