REVELL APOLLO: ASTRONAUT on the Moon, Assembly Manual

®

APOLLO: ASTRONAUT

on the Moon

04826-0389

©

2009 BY REVELL GmbH & CO. KG

PRINTED IN GERMANY

Apollo: Astronaut auf dem Mond

Apollo: Astronaut on the Moon

Am Abend des 20. Juli 1969 (Erdenzeit) erfüllte sich endlich der Jahrhunderte alte Mensch -
heits traum vom Besuch ferner Planeten. Nach einer spannenden vier Tage währenden Reise
nach Abflug von der Erde bereiteten die drei Mann Besatzung der Apollo 11 den historischen
Moment vor. Michael Collins blieb als Pilot im Kommandomodul „Columbia“, Neil Armstrong
und Edwin Aldrin flogen in der Mondlandefähre „Eagle“ (Adler) zur Mondoberfläche hinab.
Nach einer kurzen Ruhephase zogen die Astronauten ihre Raumanzüge mit dem tragbaren
Lebenserhaltungssystem (PLSS = Portable Life Support System) für den Aufenthalt außerhalb
der Fähre an (EVA = Extra Vehicular Activity) und ließen den Kabinendruck der Mondfähre ab.
Millionen von Zuschauern saßen atemlos vor ihren Fernsehschirmen, als der erste Erden 

-

mensch langsam die neun Stufen der Ausstiegsleiter hinunterstieg. Gerade einmal 109 Stun -
den und 24 Minuten nachdem die gigantische Saturn V-Rakete von ihrem Startplatz abge-
schossen worden war, stand der Astronaut Armstrong auf dem Landefuß der Mond fähre. Die
Welt wartete auf die Worte dieses Pioniers in diesem großartigen historischen Moment: „Dies
ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein großer Sprung für die Menschheit“.
Nach wenigen Minuten folgte „Buzz“ Aldrin, und beide Raumfahrer stellten gemeinsam die
US-amerikanische Flagge auf der Mondoberfläche auf.
Die technischen Anforderungen an die Bereitstellung eines lebenserhaltenden Systems für die
Astronauten stellten mit die größte Herausforderung im Apollo 11-Programm dar. Die Firma
ILC Industries, Inc. war für die Entwicklung und Herstellung des Raumanzugs für den Mond -
spazier gang verantwortlich. Ihre Aufgabe war es, einen Anzug zu fertigen, der die Erdatmo -
sphäre reproduzierte, aber gleichzeitig flexibel genug blieb, um für die Erkundung des Mon -
des Bewegungsfreiheit zu garantieren.
Der ILC-Apollo-Raumanzug stellt ein angenehmes Klima für den Astronauten her, während
gleichzeitig die Umgebungstemperatur zwischen -120° und +160° schwanken kann. Das trag-
bare Lebenserhaltungssystem (PLSS), verbunden mit dem Raumanzug, versorgt die Astronau -
ten mit dem notwendigen Sauerstoff. Dieses „Ein-Mann-Raumschiff“ wird mittels einer
Außen haut aus plastikbeschichtetem Nylon vor Mikro-Meteoriten und der von der Sonne aus-
gehenden Strahlung geschützt. Zusätzlichen Schutz für das Gesicht bietet das goldbeschich-
tete Visier. Die beiden US-amerikanischen Raumforscher beschrieben ihre Umgebung, wäh -
rend sie verschiedene wissenschaftliche Geräte aufstellten, die wichtige Informationen sam-
meln oder an die Erde übermitteln sollten. Zweieinviertel Stunden lang erkundeten die Astro -
nauten die Umgebung der Mondlandefähre und sammelten Material von der Mond ober -
fläche ein. Diese wertvollen Erinnerungsstücke an die erste Landung von Menschen auf einem
fremden Planeten wurden sorgfältig dokumentiert und in versiegelte Behälter gefüllt. Zu
einem späteren Zeitpunkt sollten sie von Wissenschaftlern auf der Erde geöffnet werden und
dazu betragen, die Geheimnisse des himmlischen Nachbarn der Erde zu lüften. 
Nach Abschluss ihrer Experimente bestiegen die beiden Astronauten wieder die Mondlande -
fähre und ruhten sich, bevor sie die Rückreise zur Erde antraten. Der Start erfolgte nach Ab -
schluss der Vorbereitungen am nächsten Morgen. Die Mondfähre dockte an das Kommando -
modul in der Mondumlaufbahn an und die unschätzbar wertvollen Sammelstücke vom Mond
wurden durch den schmalen Tunnel zwischen den beiden Raumfahrzeugen gereicht. Als alle
drei Astronauten wieder sicher an Bord des Kommandoschiffes Columbia zusammengekom-
men waren, konnte die lange Heimreise beginnen. Vier Tage später war mit der sicheren Rück -
kunft der Apollo 11 die bedeutendste Reise der Weltgeschichte abgeschlossen.

On the evening of July 20, 1969, (Earth time) mankind’s centuries-old dream of visiting the
planets at last became fact. Following a dramatic four-day journey from earth, the three-man
crew of Apollo 11 set the stage for the historic moment. Leaving Astronaut Michael Collins to
pilot the command ship, “Columbia,” Neil Armstrong and Edwin Aldrin descended to the
moon’s surface in the lunar module “Eagle.”
After a short rest period, the two astronauts donned their EVA (Extra Vehicular Activity) suits
and PLSS (Portable Life Support Systems), and depressurized the LM. Millions of spectators sat
breathless and watched on television as the first earthman slowly climbed down the nine-step
ladder. Just 109 hours and 24 minutes after the giant Saturn V rocket rose from its launching
pad, Astronaut Armstrong stood on the foot of the lunar module.
The world waited to hear what the pioneer would say at this great moment in history:
“That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.”
In a few minutes, “Buzz” Aldrin joined him and together the spacemen placed an American
Flag on the lunar plain.
The technology required to provide the astronauts with a life-sustaining environment pre-
sented one of the greatest challenges of the Apollo program. ILC Industries, Inc. were respon-
sible for the development and production of the lunar space suit. Their task was to produce
a suit which duplicated earth’s atmosphere, yet was flexible enough to allow free movement
for lunar exploration.
The ILC Apollo space suit maintains a comfortable environment for the astronaut while the
outside temperature may vary from -120° to +160°. The portable life support system (PLSS),
coupled to the space suit, provides the necessary oxygen to the astronauts. This “one-man
space ship” is protected from micrometeorites and solar radiation by a plastic-coated nylon
outer cover. Additional protection is afforded by the gold-plated face shield.
The two American space exploders described their surroundings as they proceeded to set up
several scientific devices which would collect or send important information back to earth. For
two and a quarter hours, the astronauts explored the area around the lunar module and gath-
ered up samples of the lunar soil. These valuable trophies of man’s first visit to another plan-
et were carefully documented and placed in sealed containers. Later, they would be opened
by scientists on earth to help unlock the secrets of earth’s heavenly neighbor.
With their experiment completed, the two astronauts reentered the lunar module and rested
before their return trip to earth. The next morning, preparations were completed and lift-off
was begun. The lunar module docked with the orbiting command module and the priceless
lunar samples were passed through the narrow tunnel between the two space craft. With all
three Apollo astronauts safely aboard the command ship Columbia, the long journey home
was started. Four days later, history’s greatest voyage was completed with the safe return of
Apollo 11.