Ribimex 518647, Original Instructions Manual

Page 1: ... EN WATER PUMP Original instructions IT MOTOPOMPA Traduzione di istruzioni originali Réf Art Nr PRMPP043 518647 Imp par Ribimex S A 56 Route de Paris RN4 FR 77340 Pontault Combault Imp da Ribimex Italia s r l Via Igna 18 IT 36010 Carrè Vi v3 2019 07 05 ...

Page 2: ...ating this appliance Incorrect operation may cause injury and or damages Please keep this manual for future reference Note Non contractual information and photos which may be changed without prior notice Actual product may differ from illustrative photos Subject to technical changes and improvements AVVERTENZA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l attrezzo Il funz...

Page 3: ...Mélange Essence huile pour moteur 2 temps Ratio 40 1 Capacité du réservoir carburant 1 2L Système de démarrage Manuel par cordon Dimensions L W H mm 370 x 282 x 350 mm Niveau de puissance acoustique K 3dB Mesuré 97 dB A Poids net Poids à vide à sec 8 5 kg III CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d utiliser ce produit veuillez lire et assimiler l ensemble des consignes de sécurité Ne pas utiliser ou interve...

Page 4: ...e médicaments ou tout autre substance pouvant réduire vos capacités de jugement Danger Risque de feu Produit inflammable ne pas renverser le carburant Garder loin des flammes ou de toute autre source de chaleur Ne pas fumer Ne pas renverser le carburant Ne jamais remplir lorsque le moteur est en marche ou chaud ATTENTION SURFACES CHAUDES NE PAS TOUCHER RISQUE DE BRULURES Lors du fonctionnement et ...

Page 5: ...ravaux auxquels il n a pas été destiné Il exécutera mieux son travail et d une manière plus sûre s il est uniquement utilisé pour l usage auquel il a été destiné 7 Utiliser le produit approprié Ne pas forcer des produits ou accessoires légers à effectuer des travaux normalement réalisés avec des produits plus lourds 8 S habiller correctement Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux ils peu...

Page 6: ...faire réparer correctement ou remplacer par un service agréé toute pièce endommagée Le présent produit est conforme aux règles de sécurité appropriées Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié en utilisant des pièces détachées d origine autrement il peut en résulter un danger pour l utilisateur 20 Remarques Les consignes de sécurité et les instructions ...

Page 7: ...d une chaudière un feu de bois une étincelle électrique ou tout autre source de chaleur qui pourrait enflammer le carburant Ne fumez pas lorsque vous manipulez le carburant Avant de remplir le réservoir éteignez l appareil et assurez vous qu aucune étincelle électrique ou flamme vive ne se trouve à proximité 12 Si un débordement accidentel se produit lors du ravitaillement en carburant utilisez un...

Page 8: ...sement par eau Carburant ASPEN Nous vous recommandons l utilisation du carburant Aspen 2 Ce mélange prêt à l usage ne contient ni benzène ni plomb Il se distingue par un indice d octane élevé et présente l avantage de toujours garantir le taux de mélange qui convient Le carburant Aspen 2 est adapté aux moteurs 2 temps et garantit une grande longévité 3 4 2 Rapport de mélange recommandé Essence 40 ...

Page 9: ... fermement le bouchon du réservoir et essuyer toute éventuelle éclaboussure d essence sur l appareil AVERTISSEMENT 1 Effectuer le remplissage sur une surface nue 2 S éloigner d au moins 3 mètres du point de remplissage avant de démarrer le moteur 3 Arrêter le moteur avant de faire le plein de l appareil Bien remuer à cet instant le mélange d essence dans le réservoir 3 4 5 Afin de prolonger la dur...

Page 10: ...rer d avoir fait le plein d essence avant le démarrage Remplir la pompe complètement par le port d amorçage et refermer en vérifiant l état du joint IMPORTANT Une utilisation sans eau dans la pompe peut provoquer sa panne Avant de démarrer le moteur assurez vous que la pompe est remplie d eau Si la crépine d aspiration sort de l eau durant l opération arrêtez le moteur le plus rapidement possible ...

Page 11: ...our ne pas endommager le lanceur 5 Ouvrir le Starter Remarques Tenir la pompe fermement d une main puis tirer doucement sur le lanceur jusqu à sentir une résistance puis tirer fortement Ne pas tirer la corde du lanceur et ne pas laisser enrouler la corde du lanceur rapidement cela pourrait endommager le lanceur Si vous redémarrer le moteur après qu il se soit arrêté mettre le starter sur la positi...

Page 12: ...r l eau et les impuretés se trouvant dans les tuyaux Ranger dans un local approprié Important En période d hiver assurez vous de bien vider la pompe de son eau après chaque utilisation Si la température extérieure est inférieure à 0 C l eau gèle ce qui risque d endommager la pompe V UTILISATION Cet appareil est une pompe centrifugeuse d eau propre à socle unique et cantilever mono aspiration Ne ja...

Page 13: ... une maintenance adéquate de NE PAS utiliser des pièces de rechange non conformes ou de procéder soi même au démontage de la machine ou de modifier les éléments de sécurité 6 1 Entretien général du produit Nettoyer les parties en matière plastique à l aide d un linge doux et propre Ne pas utiliser de produit d entretien agressif solvants détergents ni d éponge abrasive ni d objets tranchants ou po...

Page 14: ...e respiration du filtre du réservoir de carburant et le bouchon du réservoir sont obstrués le moteur peut ne pas fonctionner normalement ou tourner à une vitesse instable Faire fonctionner longtemps le moteur sans filtre à essence peut endommager le cylindre 6 2 3 Bougie ATTENTION Ne jamais toucher la bougie d allumage juste après l arrêt du moteur pour éviter des brûlures a Enlever la bougie b Ne...

Page 15: ...tilisée pendant plus d un mois placez là dans un endroit à l abri de la poussière et de l humidité après avoir opéré de la manière suivante 2 Videz le réservoir de son essence 3 Remplissez la pompe d eau et lancez le moteur Laissez le moteur tourner au ralenti jusqu à épuisement total de l essence 4 Retirez la bougie d allumage et mettez 1 2cl d huile moteur deux temps dans le cylindre Tirez sur l...

Page 16: ...t sur la courroie de démarrage Pot d échappement bouché Nettoyez L électrode de la bougie d allumage est encrassée ou endommagée Nettoyez l électrode Si besoin remplacez la bougie Blocage du carburateur Démontez et réparez le carburateur adressez vous à un service après vente Piston ou cylindre endommagé Démontez et réparez le moteur adressez vous à un service après vente Enrouleur cassé ou court ...

Page 17: ... après vente Vitesse du moteur trop faible Augmentez le ralenti Rendement faible du moteur Essence de qualité inférieure remplacer et vérifier Vérifiez le bon état du filtre à air Vérifiez le bon état du filtre à essence Réglez et réparez le carburateur adressez vous à un service après vente Démontez et réparez le moteur adressez vous à un service après vente L eau fuit de la pompe Jeu dans la vis...

Page 18: ...ke engine Fuel tank capacity 1 2L Starting system Manual recoil Outline dimensions L W H mm 370 x 282 x 350 mm Sound power level K 3dB Measured 97 dB A Weight N W dry 8 5 kg III SAFETY INSTRUCTIONS Before using this product carefully read this manual and familiarise yourself with its content and understand all safety instructions Do not operate or service the product unless you clearly understand ...

Page 19: ...ed ill or under the influence of alcohol drugs or any substance that could affect your ability or judgement Danger Fire hazard Fuel is inflammable Do not spill Keep away from naked flames and any other heat source Do not smoke Do not spill fuel Never attempt to refill while the motor is running or hot Warning Hot surfaces Do NOT touch burn hazard During operation and for a certain time after the m...

Page 20: ...the purposes it was designed for 7 Use the right product Do not force small products or attachments to do the job of heavy duty tools 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Wear protecting hair covering to contain long hair 9 Use protective equipment Wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment Wear protective...

Page 21: ...orised service centre is recommended This product is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user 20 Remarks The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions and situations that may arise ...

Page 22: ...dling the fuel When refilling the tank always turn off the engine first and take a careful look around to make sure that there are no sparks or open flames anywhere nearby before refueling 12 If any fuel spillage occurs during refuelling use a dry rag to wipe up spills before turning the engine back on again 13 Do not transport this unit on an uneven surface of the road for a long time when the fu...

Page 23: ...tinguished by high octane and has the advantage of always ensuring appropriate mixing ratio Aspen2 fuel is suitable for 2 stroke engines and ensures its durability 3 4 2 Recommended Mixing Ratio Gasoline 40 OIL 1 Exhaust emissions are controlled by the fundamental engine parameters and components eq carburetion ignition timing and port timing without addition of any major hardware or the introduct...

Page 24: ...line in the container 3 4 5 To preserve your engine life avoid 1 Fuel with no oil raw gasoline it will cause severe damage to the internal engine parts very quickly 2 Gasohol it can cause deterioration of rubber and or plastic parts and disruption of engine lubrication 3 Oil for 4 cycle engine use it can cause spark plug fouling exhaust port blocking or piston ring sticking 4 Mixed fuels which hav...

Page 25: ... sure that the pump has been refilled water If the suction hose strainer appears above the water during the operation stop the engine as soon as possible 2 Make sure that the joint of the suction hose is tightened Otherwise the air leakage will lead to no suction or have effect on the power of the pump 3 Do not install a valve or tap on the discharge hose If you proceed with such installation to c...

Page 26: ...the starting rope and do not release it rapidly to make the rope withdraw after it was pulled out Doing so will damage and or breakdown the starter If you restart the engine after it is stopped please set the throttle to the OFF position Troubleshooting If after three or four attempts the engine still does not start excessive fuel may have drowned the spark plug You can try to start without the ch...

Page 27: ...place Important In cold winter please be sure to drain off the water inside the pump after use As the temperature outdoors is below zero centigrade the water inside the pump will be frozen which may damage the pump V OPERATION This product is a clean water centrifugal pump of single step single suction cantilever Never use it in the areas where the water is too deep or too shallow or rich in solid...

Page 28: ...or abrasive cleansers abrasive sponge or sharp objects Do not put or immerse product in water or any other liquid 6 2 Specific Maintenance 6 2 1 Air filter Clean air filter after 50h of operation or every 3 months Remove cover Remove felt Wash it with gasoline Soak in engine oil Squeeze gently to remove excess Reset it after it is thoroughly dried Reset cover Replace the filter felt if it is defor...

Page 29: ...can pollute the spark plug electrode and make it hard to start the engine 6 2 4 Air cooling passage Please check the air cooling passage and cylinder radiator and remove the attached impurity after it is used for 25 hours Remarks If the air cooling passage and the cylinder radiator are clogged up by dirt the engine may overheat causing failure Never insert anything in the air cooling passage durin...

Page 30: ...The wheel of the starter lead is struck or blocked by other things Disassemble and repair Competent servicing dealer The crankshaft is not running The engine is burnt or blocked by other things Disassemble the engine and replace the damaged parts Competent servicing dealer The engine cannot be started The fuel is inferior Impurity regenerated Replace it The fuel is sucked too much Turn on the thro...

Page 31: ...ne Competent servicing dealer Too low speed of the engine Throttle up Low output power of the engine Inferior fuel replace and check Check whether the air filter is blocked clean Check whether the fuel filter is blocked clean Adjust and repair the carburetor Competent servicing dealer Disassemble and repair the engine Competent servicing dealer Water is leaking out from the pump Looseness of the a...

Page 32: ...i danni alle proprietà e di lesioni e ferire a persone e or animali Conservare il manuale insieme all apparecchio o in un luogo sicuro in modo da poterlo consultare non appena sorge un dubbio sull uso o sulla manutenzione Osservare sempre le note di sicurezza e le indicazioni di avvertenza Descrizione MOTOPOMPA 42 7cc Riferimenti PRMPP043 518647 Modello Tipo QGZ25 30A 43 Pompa Diametro mm 25 mm 1 ...

Page 33: ... di alcool droghe o altre sostanze che possono diminuire la propria abilità o il proprio giudizio Pericolo Incendio Liquido infiammabile Non disperdere il carburante Tenere lontano da fiamme libere Non fumare Non disperdere il carburante Non riempire mai quando il motore è acceso o caldo Avvertenza Superfici calde Durante il funzionamento e per un certo periodo di tempo dopo aver spento la pompa i...

Page 34: ...alità diverse da quelle per cui è stato realizzato Il risultato è migliore e più sicuro se si utilizza l apparecchio per le finalità per cui è stato realizzato 7 Usare il prodotto adatto Non utilizzare piccoli oggetti o strumenti complementari per fare lavori pesanti 8 Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti larghi o accessori che possono restare incastrati nelle parti mobili dell apparecchio I...

Page 35: ...ponsabili di qualunque danno arrecato a proprietà e o persone 19 Fare riparare l apparecchio da personale qualificato Se non diversamente indicato nel manuale di istruzioni si raccomanda di far effettuare eventuali riparazioni o sostituzioni presso un centro assistenza autorizzato Questo apparecchio è stato prodotto nel rispetto delle principali norme di sicurezza Le riparazioni devono essere effe...

Page 36: ...apparecchio in caso di perdite di carburante assicurarsi che non vi siano ulteriori perdite 9 Tenere la pompa lontana da materiali infiammabili come corde vecchi giornali stracci intrisi di olio ecc 10 Dopo aver fatto il pieno di carburante riavvitare per bene il tappo del serbatoio della macchina e portare quest ultima ad almeno 3 metri dal punto in cui il rabbocco è stato effettuato 11 Rifornime...

Page 37: ... il motore e lasciatelo raffreddare prima di effettuare il rifornimento Il rifornimento deve avvenire all aperto su un terreno incolto e prima di avviare il motore occorre spostarsi ad almeno 3 m dal punto di rifornimento Utilizzate un olio antiossidante di alta qualità omologato per motori a 2 tempi raffreddati ad aria Non utilizzate olio miscelato BIA o TCW per motori a 2 tempi raffreddati ad ac...

Page 38: ...toio fino all 80 della sua capacità Non riempiere al di sopra del livello del filtro 3 Fissate saldamente il tappo del carburante e rimuovete l eventuale carburante fuoriuscito intorno all unità ATTENZIONE 1 Il rifornimento deve avvenire all aperto su un terreno incolto 2 Prima di avviare il motore spostatevi ad almeno 3 metri dal punto di rifornimento 3 Spegnete il motore prima di iniziare il rif...

Page 39: ...irazione e di scarico Nota assicurarsi di essere stato pieno di benzina prima di iniziare 1 Riempire completamente la pompa dal tappo di riempimento e richiudere controllando lo stato della guarnizione IMPORTANTE il funzionamento al minimo in assenza di acqua nella pompa può provocare un guasto Prima di accendere il motore assicurarsi che la pompa sia piena d acqua Nel caso in cui il filtro a rete...

Page 40: ...tenzione la maniglia dell avviamento finché non si avverte una resistenza e tirare con forza per alcuni centimetri per accendere il motore Ripetere l operazione se necessario fino a che il motore si avvii Non tirare il cavo fino in fondo e accompagnarlo durante il riavvolgimento per non danneggiare l avviamento 5 Aprire lo starter in posizione open Nota Tenere saldamente il motore con una mano qui...

Page 41: ...e completamente il motore 4 6 Regolazione del minimo il minimo è tarato in fabbrica Per evitare danni causati all utilizzatore o alla macchina si consiglia vivamente di rivolgersi ad un tecnico qualificato o al rivenditore per effettuare questo intervento 4 7 Dopo l uso Rimovere il tubo flessibile eliminare l acqua all interno della pompa e rimovere le sostanze dell impurità e l acqua all interno ...

Page 42: ...sicurezza per tutta la vita della macchina è importante eseguire la manutenzione e la pulizia adeguata NON utilizzare pezzi di ricambio non conformi e non smontare da soli la macchina o modificare le caratteristiche di sicurezza 6 1 Manutenzione generale dell apparecchio Pulire le parti in plastica con un panno morbido pulito Non usare detergenti aggressivi solventi o detergenti abrasivi spugne ab...

Page 43: ...rbatoio sono bloccate il motore non può funzionare normalmente o funzionare ad una velocità stabile Il funzionamento del motore a lungo senza un filtro da combustibile ha potuto condurre alla scalfitura della camicia del cilindro 6 2 3 Candela ATTENZIONE non toccare la candela di accensione subito dopo l arresto del motore per evitare possibili ustioni a Togliere la candela b Pulire la candela ogn...

Page 44: ...i accensione e aggiungere nel cilindro 1 2 cc di olio per motore a due tempi Tirare lo starter 2 o 3 volte 5 Rimontare la candela di accensione e innestare l avviamento Rilasciare l avviamento fino a quando non raggiunge una posizione nella quale diventa più difficile tirare 6 Eliminare completamente l acqua dalla pompa e asciugarla con uno straccio 7 Prima di riporre l apparecchio riparare o sost...

Page 45: ...ella guarnizione nuova Fascetta della guarnizione del tubo di aspirazione danneggiata Sostituire rivolgersi ad un centro di assistenza post vendita Filtro a rete danneggiato Sostituire rivolgersi ad un centro di assistenza post vendita Tubo di mandata piegato Raddrizzare il tubo di mandata Portata limitata Rete del filtro danneggiata Pulire la rete del filtro Pompa troppo vicina o troppo lontana d...

Page 46: ...st vendita L acqua fuoriesce dalla pompa Gioco di viti e bulloni Serrare Fascette danneggiate Sostituire rivolgersi ad un centro di assistenza post vendita Guarnizione di tenuta danneggiata Sostituire la guarnizione di tenuta rivolgersi ad un centro di assistenza post vendita ...