RIVIT RIV 991, Manual

Page 1: ... В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ ISO 9001 2008 QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CONFORMING TO ISO 9001 2008 STANDARD RIV 991 ГИДРОПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ШЕСТИГРАННЫХ ОТВЕРСТИЙ RIV 991 HYDRO PNEUMATIC PUNCHING TOOL FOR HEXAGONAL HOLES ...

Page 2: ...ЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ШЕСТИГРАННЫХ ШТАМП АВТОРИЗИРОВАННОГО ДИЛЕРА STAMP OF THE AUTHORISED DEALER ОТВЕРСТИЙ HYDRO PNEUMATIC HEXCUTTER TOOL FOR HEXAGONAL HOLES Rev 1 del 18 03 2016 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTION MANUAL КОД CODE 4630400 Rivit S r l Via Marconi 20 loc Ponte Rizzoli 40064 Ozzano dell Emilia Bologna 39 051 417 11 11 39 051 417 11 29 www rivit it rivit rivit it ...

Page 3: ...ПЛЕКТОВ НАСАДОК КОМПЛЕКТЫ НЕОБХОДИМО ЗАКАЗЫВАТЬ ОТДЕЛЬНО В СООТВЕТСТВИИ С ПОТРЕБНОСТЯМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WARNING RIV 991 COMES WITHOUT KITS KITS HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ACCORDING TO THE USER NEEDS ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ FEATURES У ЭТОЙ УЛУЧШЕННОЙ МОДЕЛИ ПРОБИТИЕ 12ММ И ОНА МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ОТВЕРСТИЯ В АЛЮМИНИЕВЫХ ЛИСТАХ ТОЛЩИНОЙ ДО 6ММ THIS NEW UPGRADE FEATURES A 12 MM STROKE AND CAN MAKE HEXAGONS...

Page 4: ...GE 5 3 СОЕДИНЕНИЯ CONNECTIONS 5 3 1 ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ PNEUMATIC CONNECTION 5 4 ПОДАЧА ВОЗДУХА AIR SUPPLY 5 5 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА PRELIMINARY CHECKS 6 1 ОПЕРАТОРЫ OPERATORS 6 2 ПОДГОТОВКА ИНСТРУМЕНТА TOOL PREPARATION 6 3 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ЗАМЕНА ПРОБОЙНИКА С ПАТРОНОМ PUTTING INTO SERVICE AND REPLACING OF THE PUNCHES AND OF THEDIE 7 1 СТАТУС ОБСЛУЖИВАНИЯ MAINTENANCE STATUS 7 2 ЧИСТК...

Page 5: ...ат для использования на рынке The tool is manufactured in compliance with the European Directives which are in force when the tool itself is put on the market As the tool is not included in ENCLOSURE IV of DIRECTIVE 2006 42 EC Rivit S r l issues a self certification to apply the EC marking 1 4 ГАРАНТИЯ WARRANTY Срок гарантии 12 месяцев с даты указанной на отгрузочных документах Гарантия действует ...

Page 6: ...cal aspects operation maintenance spare parts and safety Users and Qualified Technicians must read the instructions given herein thoroughly before starting to use the tool If you have any doubts on the meaning of the instructions given please do not hesitate to contact Rivit S r l for further explanations 1 5 2 ДЛЯ КОГО НАПИСАНА ИНСТРУКЦИЯ WHO THE MANUAL HAS BEEN WRITTEN FOR Инструкция была создан...

Page 7: ...инструмент не производит опасную вибрацию When used correctly i e in compliance with the instructions given the tool does not produce any dangerous vibration 2 3 УРОВЕНЬ ШУМА NOISE LEVEL Инструмент спроектирован и произведен так что уровень шума работающего инструмента очень низок Непрерывное звуковое давление эквивалентное уровню А на самом деле ниже 80дБ А Данная информация при любом событии поз...

Page 8: ...ers to standard tools Any special tool could consequently require special parts different to those listed Рисунок 2 5 A Figure 2 5 A ОБОЗН REF КОД CODE КОЛ ВО Q TY ОПИСАНИЕ DESCRIPTION RIV991 ГИДРОПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ШЕСТИГРАННЫХ ОТВЕРСТИЙ RIV991 HYDRO PNEUMATIC PUNCHING TOOL FOR HEXAGONAL HOLE Fig 2 5 A 4630400 1 RIV991 ГИДРОПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ШЕСТИГРАННЫХ ОТВЕРСТИЙ RIV991 HY...

Page 9: ...IVET NUT M6 M6 ШЕСТИГРАННИК 9 HEXAGON 9 2975000 1 ШЕСТИГРАН ПРОБОЙНИК СПРИЖМНОЙ ГАЙКОЙДЛЯ ЗАКЛЕПОК HEXAGONAL PUNCH W RING NUT FOR RIVET NUT M8 M8 ШЕСТИГРАННИК 11 HEXAGON 11 2975300 1 ПАТРОН С ПРИЖИМНОЙ ГАЙКОЙ ДЛЯ ПРОБОЙНИКА DIE WITH RING NUT FOR PUNCH ШЕСТИГРАННИК 7 HEXAGON 7 M5 M5 2925100 1 ПАТРОН С ПРИЖИМНОЙ ГАЙКОЙ ДЛЯ ПРОБОЙНИКА DIE WITH RING NUT FOR PUNCH ШЕСТИГРАННИК 9 HEXAGON 9 M6 M6 2975400...

Page 10: ...B 4631900 1 KIT991 10 KОМПЛЕКТ ШЕСТИГРАННИКА 13 ДЛЯ ГАЕЧНЫХ ЗАКЛЕПОК M10 KIT991 10 COMPLETE KIT FOR HEXAGON 13 FOR M10 RIVET NUT 2 5 1 1 1 1 СОСТАВ KIT991 KIT991 COMPOSITION Рисунок 2 5 C Figure 2 5 C ТАБЛИЦА 2 5 A TABLE 2 5 A ОБОЗН REF КОД CODE КОЛ ВО Q TY ОПИСАНИЕ DESCRIPTION 1 2975500 1 ПАТРОН С ПРИЖИМНОЙ ГАЙКОЙ ДЛЯ ШЕСТИГРАН ПРОБОЙНИКА 13 DIE WITH RING NUT FOR PUNCH HEXAGON 13 2 4644500 1 ВТУЛ...

Page 11: ... 1 KIT991 12 KОМПЛЕКТ ШЕСТИГРАННИКА 16 ДЛЯ ГАЕЧНЫХ ЗАКЛЕПОК M12 KIT991 12 COMPLETE KIT FOR HEXAGON 16 FOR M12 RIVET NUT 2 5 1 1 2 1 СОСТАВ KIT991 KIT991 COMPOSITION Рисунок 2 5 F Figure 2 5 F ТАБЛИЦА 2 5 B TABLE 2 5 B ОБОЗН REF КОД CODE КОЛ ВО Q TY ОПИСАНИЕ DESCRIPTION 1 4669300 1 ПАТРОН С ПРИЖИМНОЙ ГАЙКОЙ ДЛЯ ШЕСТИГРАН ПРОБОЙНИКА 16 DIE WITH RING NUT FOR PUNCH HEXAGON 16 2 4644600 1 ВТУЛКА ДЛЯ M1...

Page 12: ... Holes RIV 991 12 www rivit it Rev 1 del 18 03 2016 2 5 1 1 3 СБОРКА КОМПЛЕКТОВ 4631900 M10 И 4669200 M12 ASSEMBLY OF KIT 4631900 M10 AND KIT 4669200 M12 Отвинтите ключом 17 мм Unscrew with 17mm wrench Удерживайте ключом 39 mm Hold tight with 39mm wrench Установите комплекты 4631900 M10 и 4669200 M12 Assemble Kit 4631900 M10 or Kit 4669200 M12 ...

Page 13: ...agonal Holes RIV 991 Rev 1 del 18 03 2016 www rivit it 13 Само собой разумеется что любая модификация и или дополнительные комплектующие должны быть напрямую одобрены и произведены компанией Rivit S r l It goes without saying that any modifications and or additional accessories must be explicitly approved and manufactured by Rivit S r l ...

Page 14: ...евматический Пробойник Шестигранных Отверстий Hydro Pneumatic Hexcutter Tool for Hexagonal Holes RIV 991 14 www rivit it Rev 1 del 18 03 2016 3 1 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ SPARE PARTS 3 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ SPARE PARTS Рисунок 3 1 A Запасные части Figure 3 1 A Spare Parts ...

Page 15: ...P 10 3068500 1 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО O RING 33 3071000 5 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО O RING 11 3068600 1 НАПРАВ СТЕРЖЕНЬ STEM GUIDE 34 3070800 1 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО O RING 12 3068700 1 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО O RING 35 3070700 1 УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО O RING 13 3068800 1 ПРУЖИНА SPRING 36 3070600 1 РЕЗЬБОВОЙ НАКОНЕЧНИК THREADED CAP 14 3095200 1 МАСЛ КРЫШКА OIL CAP 37 3119800 1 СОЕДИНЕНИЕ ПОРШНЯ PISTON CO...

Page 16: ...овать инструменты Если вас не удалось связаться с местным дилером просим вас связаться со Службой технической поддержки Rivit S r l где квалифицированные инженеры помогут с выбором правильного инструмента и оригинальных запасных частей для решения проблемы Следуйте инструкциям данным в Разделе 1 2 для заказа вышеперечисленных запасных частей Remember that only local authorised dealers are allowed ...

Page 17: ...та The user shall use the accessories supplied and indicated in the servicing chapter see chapter 6 when servicing and or adjusting the tool Не снимайте и не изменяйте номерные пластины шильдики установленные на инструменте The plates applied on the tool by Rivit S r l shall not be removed or altered Несанкционированный персонал не должен иметь допуск к инструменту Unauthorised personnel shall no ...

Page 18: ... air In atmosphere subject to the risk of fire When it is exposed to weather conditions 4 4 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ RESIDUE RISKS Во время обычного рабочего цикла и при обслуживании инструмента операторы могут быть подвержены остаточным рискам от которых из за особенностей работы оператора нельзя полностью избавиться Присутствует риск разрыва питающего шланга по причине содержания в нем сжатого воздуха П...

Page 19: ...алом работ рекомендуется осмотреть следующее To avoid all sorts of problems when starting the tool you are recommended to observe the following 5 3 1 ПНЕВМАТИКА PNEUMATIC Пневмолиния соединяется посредством быстросъемного шланга со штуцером к системе подачи воздуха размер 1 4 1 4 поставляемым вместе с инструментом Шланг подачи воздуха должен быть гибким и должен соответствовать требованиям применя...

Page 20: ...инструкцию и правильно читать чертежи Они должны быть ознакомлены с главными правилами гигиены технологическими инструкциями и промышленной безопасностью Они должны владеть полной информацией о производстве в котором применяется инструмент Они должны знать как действовать в случае аварии где находится аптечка со средствами оказания первой медицинской помощи и как правильно использовать эти средств...

Page 21: ... out 6 3 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ЗАМЕНА ПРОБОЙНИКА С ПАТРОНОМ PUTTING INTO SERVICE AND REPLACING OF THE PUNCHES AND OF THE DIE См рисунок 6 2 A Перед использованием инструмента и после каждой смены размера вам нужно произвести следующую процедуру в соответствии с размером предполагаемого отверстия Снимите втулку и прижимную гайку Установить пробойник внутри гайки и завинтить ее Ввинтить втулку затем...

Page 22: ... Необходимо взять за норму полностью и периодически чистить и смазывать инструмент в зависимости от типа и частоты использования It is a good rule to completely clean the tool externally on a periodic basis depending on the type and frequency of use 7 3 СТАНДАРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ORDINARY MAINTENANCE Для предотвращения остановки в работе инструмента стандартное обслуживание включая осмотры проверки ...

Page 23: ...сл системе Завинтите винт При работе с маслом используйте перчатки Не выбрасывайте старое масло передайте его на утилизацию в соответствующую организацию Внимание если вы пролили масло на кожу тщательно промойте место на коже водой и щелочным мылом Priming has to be done with the tool disconnected from the pneumatic supply line The hydraulic circuit needs to be refilled with oil after a continuous...

Page 24: ...те состояние износа винтов и головок и если необходимо замените их как указано в разделе 6 3 Запасные части заказываются исключительно от Rivit S r l On a periodic basis check the state of wear of the rubber base as this is what ensures the stability of the tool If it should need to replace it order the spare base from Rivit S r l specifying the year serial number of the tool see section 4 5 On a ...

Page 25: ...all enquiries When making enquiries the customer is requested to be absolutely clear and to make always reference to this Manual and in particular to the instructions given in section 1 2 9 ИНСТРУКЦИЯ ПО РАЗБОРКЕ DISMANTLING INSTRUCTIONS 9 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО РАЗБОРКЕ DISMANTLING INSTRUCTIONS При уничтожении инструмента вам необходимо отделить пластиковые детали которые должны быть утилизированы в соо...

Page 26: ...DECLARE в лице in the person of Manuele Avanzolini Управляющий Директор Managing Director Исключительную ответственность того что инструмент under our sole responsibility that the tool RIV 991 Серийный Serial No к которой настоящая декларация относится to which this declaration relates is В СООТВЕТСТВИИ IN CONFORMITY с положениями Директивы 2006 42 CE with the provisions of the MachineDirective 20...

Page 27: ...Rivit S r l Via Marconi 20 loc Ponte Rizzoli 40064 Ozzano dell Emilia Bologna Italy Phone 0039 051 4171111 Fax 0039 051 4171129 www rivit it rivit rivit it Copyright 072014 ...