Roadstar RU-285RD/HP, Instruction Manual

Page 1: ...ent aux normes EN50013 EN50020 Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89 336 CEE ed é stato costruito in conformitá alle norme EN50013 EN50020 Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89 336 EEC y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013 EN50020 O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89 336 CEE ...

Page 2: ...ructions Conservez le à portée de main à fin de référence ultérieure Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualità ROADSTAR Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto per il vostro piacere d ascolto Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio leggete attentamente il manuale d istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri...

Page 3: ...ecautions and Maintenance Operating Instructions Specifications LOCATIONS OF CONTROLS 1 POWER ON OFF FUNCTION SELECTOR USB SD RADIO AUX IN 2 FUNCTION SELECT BUTTON BASS TREBLE BALANCE FADER TA SEEK PI LOUDNESS BEEP AUDIO DSP LOC DX STEREO 3 VOL UP VOL DOWN 4 PRESET STATIONS 1 2 3 4 5 6 5 10 MP3 SKIP 6 PLAY PAUSE BUTTON 7 INTRO BUTTON 8 REPEAT BUTTON REPEAT 9 RANDOM BUTTON SHUFFLE 10 BAND BUTTON 11...

Page 4: ... installing the unit where it would be subject to high temperatures such as from direct sunlight or hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Be sure to remove the front panel before installing the unit Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 20o MOUNTI...

Page 5: ... Push PWR button newly in order to switch off the unit and push REL button 14 to release the front panel Note Never release the front panel when the unit is on Power remains on even when car radio is off SELECT 2 VOLUME UP DOWN 3 Rotate the VOLUME Knob 3 to control the VOLUME To select other functions press the ATTACHINGTHEFRONTPANEL IMPORTANT make sure the black metallic panel is closed Make sure...

Page 6: ...eard Beep sound PI SOUND PI MUTE PI SOUND When a car cruises some special area which has different PT code with same AF PI sound DIP is heard once in a while the DIP s sound will be heard for less than 1 second PI MUTE Under the above same situation a mute sound will be heard for less than 1 sec RETUNE L RETUNE S The initial time of automatic TA search or PI search mode is selected When PI informa...

Page 7: ...tions for RDS compatible car stereos In 1988 RDS became available in the United Kingdom France West Germany Ireland and Sweden Test transmissions are being conducted in many other european countries It is expected that RDS will be available in most western european countries in the near future AF REG function ALTERNATIVEFREQUENCIES When pressed AF REG switchig mode is selected When AF REG switchin...

Page 8: ...nge 87 5 108 MHz Channel step 50 kHz Intermediate frequency 10 7 MHz LINE OUT Output 350mV max Impedance 10kOhm GENERAL Power Supply 13 8V DC 10 8 15 6V allowable Speaker impedance 4 or 8 ohm Output power 25 W RMS x 4CH Note Specifications and the design are sub2ject to possible modification without notice due to improvement ...

Page 9: ...igen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes hin UmdieGefahrelektrischerSchlägeauszuschliessen Gehäuseaufkeinen Fall abnehmen Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz barenTeile Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden Dunkelstrahlung bei geöffneten Geräten und defektem Verschluss Bedienung oder Regulierung der technischen Eigenschaf...

Page 10: ...ASSNAHMEN Wählen Sie sorgfältig wo Sie Ihr Autoradio einbauen möchten damit das Gerät nicht die normale Fahrtätigkeit des Fahrers beeinflußt Vermeiden Sie das Gerät dort zu installieren wo es hohen Temperaturen wie dem direkten Sonnenlicht oder Heißluft vom Heizer oder wo es Staub Schmutz oder übermäßigen Schwingungen ausgesetzt werden könnte Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial um ...

Page 11: ...HLUSSTEILB 1 VIOLETT HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER 2 VIOLETT SCHWARZ HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER 3 GRAU VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER 4 GRAU SCHWARZ VORDERER RECHTER LAUTSPRECHER 5 WEISS VORDERER LINKER LAUTSPRECHER 6 WEISS SCHWARZ VORDERER LINKER LAUTSPRECHER 7 GRÜN HINTERER LINKER LAUTSPRECHER 8 GRÜN SCHWARZ HINTERER LINKER LAUTSPRECHER Wartung ERSETZEN DERSICHERUNG Wenn die Sicherung durchgeb...

Page 12: ...eln weil das Gerät einen TP Sender sucht und die Feldstärke des aktuellen Senders sehr schwach ist oder kein TP Signal hat TA ALARM Modus Wenn man dieses System wählt wird beim Fehlen des TP Signals keine alternative Station gesucht sondern es wird ein doppeltes Signal ALARM abgegeben um darauf hinzuweisen daß das TP Signal fehlt PI TON PI MUTE PI TON Wenn sich ein Fahrzeug in einem besonderen Ber...

Page 13: ...KTION VERKEHRSFUNK Bei leichtem Tastendruck wird der Modus TA ein oder ausgewählt Wenn der TA Modus ausgewählt und eine Verkehrsnachricht übertragen wird Wenn das Gerät auf der Betriebsart CD MP3 steht wird zeitweilig auf Radio umgeschaltet Ist nur eine geringe und nicht gut hörbare Lautstärke eingestellt wird diese auf ein gut hörbares Niveau erhöht PTY Funktion PROGRAMMTYP PTY MUSIK PTY GESRPOCH...

Page 14: ... Taste betätigt erscheint die Aufschrift SHF und jedes Lied wird in zufälliger Reihenfolge und nicht in der normalen Reihenfolge abgespielt Um diesen Modus zu löschen erneut die Taste SHUFFLE 20 betätigen ID3 Tag Der MP3 Dokument mit ID3 TAG erforderlich ist folgende Information in der Folge LIED TITEL SÄNGER ALBUM TITEL JAHR BEMERKUNGEN Der Lied Name und die Spur Nummer des MP3 Dokuments läuft ko...

Page 15: ...érieur de l appareil qui pourrait constituer un risque Afin de minimiser les risques ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l appareil En cas de panne faites appel aux techniciens qualifiés pour les réparations L appareil ne renferme aucune pièce réparable par l utilisateur Un rayonnement laser invisible est présent lorsque l appareil est ouvert ou le verrouillage de sécurité est inopérant Evi...

Page 16: ...e en veillant à ce que l appareil ne gêne pas le conducteur au volant Eviter d installer l appareil dans un endroit exposé à des températures élevées comme les rayons directs du soleil ou l air chaud de l installation de chauffage ou bien dans un endroit exposé à la poussière saleté ou à de fortes vibrations Ne se servir que des outils de montages fournis pour effectuer une installation sûre S ass...

Page 17: ...NTGAUCHE 7 HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE 8 HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE REMPLACEMENTDESFUSIBLES Si un fusible est grillé contrôler la connexion électrique et remplacer le fusible Si le fusible se grille même après avoir été remplacé il se peut qu il y ait un mauvais fonctionnement à l intérieur Dans ce cas consultez le revendeur le plus proche Attention Utiliser des fusible ayant l ampérage spécifié ...

Page 18: ...et un signal ALARME pour signaler l absence du signal TP TONALITE PI MUTE PI TONALITE PI Lorsqu une voiture roule dans une aire spéciale ayant un code PT mais le même AF on entend une tonalité PI DIP de temps en temps On peut entendre le son DIP pendant au moins 1 seconde MUTE PI Dans les mêmes conditions que nous venons de voir la tonalité est mise à zéro pendant au moins 1 seconde C RESYNTONISAT...

Page 19: ...ur n entend pas les parasites TA LO s affiche pendant quelques secondes Modalité EON TA DISTANCE La commutation TA essaie de développer l information de la station actuelle TA DX s affiche pendant quelques secondes PRESELECTIONS 1 2 3 4 5 6 A MODALITERADIO Si appuyées légèrement ces touches permettent de sélectionner directement une station présélectionnée L appui sur ces touches pendant plus de 1...

Page 20: ...yant à nouveau sur la touche RPT TOUCHERANDOM SHUFFLE CASUEL L appui sur cette touche affiche l indication SHF et chaque morceau du disque est lu dans un ordre casuel et non dans la séquence normale Pour effacer le mode Casuel appuyer à nouveau sur la touche SHUFFLE 20 ID3 Tag Si le document MP3 est fournin de ID3 TAG l information comme suivant TITRE CHANSON ARTISTE TITRE ALBUM ANNEE COMMENTAIRES...

Page 21: ...arecchio Per ridurre i rischi di scosse elettriche non aprire l apparecchio L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio aperto on in caso di guasto del dispositivo di sicurezza Evitare l esposizione diretta ai raggi laser L uso di comandi regolazioni o ...

Page 22: ...vizio Nome Programma AF Lista Frequenze Alternative TP Programma traffico PTY Tipo di Programma INSTALLAZIONE PRECAUZIONI Scegliere la posizione di montaggio con attenzione in modo che l apparecchio non interferisca con le normali funzioni di guida del conducente Evitare di installare l apparecchio ove sarebbe esposto adalte temperature come la luce diretta del sole o l aria calda dell impianto di...

Page 23: ...o chiave accensione dell automobile per evitare che la batteria dell auto si scarichi quando quest ultima non viene utlilizzata per diversi giorni CONNETTOREB 1 VIOLA ALTOPARLANTEPOSTERIOREDESTRO 2 VIOLA NERO ALTOPARLANTEPOSTERIOREDESTRO 3 GRIGIO ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO 4 GRIGIO NERO ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO 5 BIANCO ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO 6 BIANCO NERO ALTOPARLANTE ANTERIORE S...

Page 24: ...gnale molto debole o non ha un segnale TP Modalità TAALARM Se si selezione questo sistema in assenza di segnale TP non viene ricercata alcuna stazione alternativa ma viene emesso un segnale ALLARME per avvertire dell assenza del segnale TP SUONO PI MUTE PI SUONO PI Quando un auto viaggia in un area speciale che ha un codice PT ma con lo stesso AF un suono PI DIP viene sentito ogni tanto Il suono D...

Page 25: ... digitali radio sviluppato ed introdotto dalla EBU European Broadcasting Union Trasmesso sul canale delle emissioni normali FM L RDS offre una varietà di informazioni tipo il nome delle stazioni il programma e le informazioni sul traffico e funzioni utili tipo la sintonizzazione automatica dei migliori segnali disponibili nel programma scelto Funzione AF REG FREQUENZEALTERNATIVE Se premuto leggerm...

Page 26: ...ppare l indicazione SHF e ogni brano del disco viene letto in ordine casuale invece che nella sequenza normale Per cancellare la modalità Casuale premere di nuovo il tasto RANDOM D3 Tag Se il documento MP3 è fornito di ID3 TAG verrà mostrata l informazione nel modo seguente TIOLO BRANO ARTISTA TITOLOALBUM ANNO COMMENTI Il nome del documento e il suo numero appariranno continuamente sul display dur...

Page 27: ...Para reducir los riesgos de descargas eléctricas no retire la cubierta La unidad no tiene en su interior partes que el usuario puede reparar Encargue su reparación a personal cualificado Radiaciones laser invisibles a aparado abierto El uso de interruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o manejos diferentes de aquellos especificados puede resultar una peligrosa exposición a radiac...

Page 28: ...montaje con atención de forma que el aparato no interfiera con las funciones normales del conductor Evitar el instalarlo donde estaría expuesto a altas temperaturas como la luz directa del sol o el aire caliente de la calefacción o donde estaría expuesto a polvo suciedad o a excesiva vibración Usar solo las herramientas de montaje proporcionadas para una segura instalación Asegúrense de haber quit...

Page 29: ...ria se descargue cuando esta no es utilizada por un largo periodo de tiempo CONECTORB 1 ALTAVOZ TRASERO DERECHO 2 ALTAVOZ TRASERO DERECHO 3 ALTAVOZ DELANTERO DERECHO 4 ALTAVOZ DELANTERO DERECHO 5 ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO 6 ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO 7 ALTAVOZTRASEROIZQUIERDO 8 ALTAVOZTRASEROIZQUIERDO Mantenimiento SUSTITUCIONDELOSFUSIBLES Si un fusible se quemase controlar la conexión eléctric...

Page 30: ... un código PT pero con el mismo AF 55 56 de vez en cuando se oye un sonido PI DIP El sonido DIP puede oírse por menos de 1 segundo MUTE PI En las mismas condiciones de antes el sonido se pone en cero por menos de 1 segundo RESINTONIZACIÓNL RESINTONIZACIÓNS El tiempo inicial de búsqueda automática TA o búsqueda PI se selecciona Cuando no se encuentra la información PI por el tiempo de resintonizaci...

Page 31: ...r la información PTY correspondiente y se detiene si se encuentra la información PTY correspondiente TECLA MODE MODE Pulsando esta tecla puede seleccionarse Modalidad RADIO o Modalidad Lector USB SD MMC MP3 o AUX IN SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA O MANUAL FREQ ARRIBA O FREQ ABAJO A MODALIDADRADIO Si se pulsa ligeramente esta tecla hace de Búsqueda Manual Pulsando por más de 2 segundos se activa la Búsqu...

Page 32: ...e el jugar del archivo MP3 ESPECIFICACIONES SINTONIZADORFM Sensibilidad 2 dBμ Separación Stereo 35 dB Señal Disturbio 55 dB Gama de frecuencia 87 5 108 MHz Channel step 50 kHz Frecuencia intermedia 10 7MHz LINEOUT Salida 350mV MAX Impedancia 10kOhm GENERAL Voltaje alimentación 13 8V DC 10 8 15 6V Negativo massa Impedancia altavoces 4 o 8 Ohmios Potencia máxima de salida 25W RMS x 4 canales Nota Es...

Page 33: ...Em caso de avarias para a reparação contacte um técnico qualificado Radiações laser invisíveis podem sair se a aparelhagem for aberta ou se estragar se o dispositivo de segurança Evite exposição directa aos raios laser A utilização de comandos regulações ou procedimentos não especificados neste manual pode causar perigosas exposições a radiações laser Não exponha o aparelho à chuva nem à humidade ...

Page 34: ...viço Nome Programa AF Lista Frequências Alternativas TP Programa de trânsito INSTALAÇÃO CUIDADOS Evite instalar o aparelho num local exposto a altas temperaturas a luz directa do sol ou a ar quente do aquecimento nem exposto a poeira sujidade ou vibrações excessivas Utilize somente os acessórios para instalação fornecidos para efectuar uma instalação segura Certifique se que o painel frontal foi r...

Page 35: ...1 Coloque o Painel no aparelho e carregue na tecla PWR 1 para ligar o auto rádio Para desligar o aparelho carregue novamente na tecla PWR e em seguida carregue em REL 14 para tirar o painel ATAQUEDOPAINELFRONTAL IMPORTANTE certifique se que o painel preto metálico encontra se fechado Encaixe a parte direita do painel no aparelho principal faça coincidir a parte B do painel com a parte A do aparelh...

Page 36: ...ação descrita no ponto anterior um som MUTE será ouvido durante menos de 1 segundo RETUNE L RETUNE S O tempo inicial de procura de TA automático ou de procura de modo PI é seleccionado Quando a informação PI não for captada ao sintonizar de novo o radio começará a sintonizar na próxima estação Quando uma estação PI não capta 1 procura cíclica o radio vai para a última estação e aguarda durante cer...

Page 37: ...S DOCUMENTAÇÃO B LEITORDECD MP3 1 PAUSE 2 SCAN 3 REPEAT 4 SHUFFLE RDS O RDS Radio Data System é um sistema de informação digital desenvolvido pela EBU European Broadcast Union Afunção AF REG FREQUÊNCIASALTERNATIVAS Se premir rapidamente o modo de troca AF REG será seleccionado Quando o modo de troca AF REG é seleccionado o radio verifica constantemente a frequência do sinal AF Se premir durante ma...

Page 38: ...ravés do visor durante a leitura do arquivo MP3 ESPECIFICAÇÕES SECÇÃOFM Sensibilidade empregada 2dBu Separação Stereo 35 dB Taxa S N 55 dB Faixa de frequência 87 5 108MHz Channel step 50 kHz Frequência I F 10 7 MHz LINHADESAÍDA Saída 350mV max Impedência 10kOhm GERAL Tensão de Alimentação 13 8V DC 10 8 15 6V Negativo a massa Impedência alti falantes 25 W RMS x 4CH ASCARACTERÍSTICASEOSMODELOSESTÃOS...