Roadstar RU-400RD, Instruction Manual

Page 1: ...emäß den Normen EN50013 EN50020 Se produit répond aux critères minima prévus par la directive 89 336 CEE et il a été construit conformément aux normes EN50013 EN50020 Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89 336 CEE ed é stato costruito in conformitá alle norme EN50013 EN50020 Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89 336 EEC y ha s...

Page 2: ...ructions Conservez le à portée de main à fin de référence ultérieure Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualità ROADSTAR Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto per il vostro piacere d ascolto Prima di procedere all utilizzo dell apparecchio leggete attentamente il manuale d istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri...

Page 3: ...pecifications LOCATIONS OF CONTROLS 1 POWER ON OFF 2 FUNCTION SELECT BUTTON BASS TREBLE BALANCE FADER TA SEEK PI LOUDNESS BEEP AUDIO DSP LOC DX STEREO 3 VOLUP VOL DOWN FOR BASS TREBLE BALANCE FADER 4 PRESET STATIONS 1 2 3 4 5 6 5 AF function ALTERNATIVE FREQUENCIES 6 TA function TRAFFICANNOUNCEMENT 7 PTY function PROGRAM TYPE 8 DISPLAY BUTTON DISP 9 MODE BUTTON MODE 10 BAND BUTTON 11 AUTOMATIC OR ...

Page 4: ... such as from direct sunlight or hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Be sure to remove the front panel before installing the unit Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 20o MOUNTINGEXAMPLE Installation in the dashboard Note Keep the release key i...

Page 5: ...he fuse If the fuse blows again after the replacement there may be an internal malfunction In this case consult your nearest repairing centre Refer to below instruction ATTACHINGTHEFRONTPANEL IMPORTANT make sure the black metallic panel is closed Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down Bring side B of panel to side A of main ...

Page 6: ...ormation In TA seek mode the current station can be changed to the completely different station because the unit searches TP station when the field strength of the current station is very weak or the current station has no TP signal TA ALARM mode Any automatic retune mode is not activated just can be heard Beep sound PI SOUND PI MUTE PI SOUND When a car cruises some special area which has differen...

Page 7: ...ducted in many other european countries It is expected that RDS will be available in most western european countries in the near future 5 AF REG function ALTERNATIVEFREQUENCIES When pressed AF REG switchig mode is selected When AF REG switching mode is selected the radio checks the signal strength of the AF all the time When pressed long it is activated as regional mode ON OFF Regional mode ON AF ...

Page 8: ...uttons do not operate properly Error symbol on the display 22 AUX IN Aux In Port Convenient easy to use front AUX IN input jack allows easy connection of Portable Media and other digital MP3 Players SPECIFICATIONS TUNER Sensitivity 2 dBμ Stereo separation 35 dB Signal to noise radio 55 dB Frequency range 87 5 108 MHz Channel step 50 kHz Intermediate frequency 10 7 MHz LINE OUT Output 350mV max Imp...

Page 9: ...mdieGefahrelektrischerSchlägeauszuschliessen Gehäuseaufkeinen Fall abnehmen Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz barenTeile Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden Dunkelstrahlung bei geöffneten Geräten und defektem Verschluss Bedienung oder Regulierung der technischen Eigenschaften oder sonstige nicht spezifierte Prozeduren auf dies...

Page 10: ...HMEN Wählen Sie sorgfältig wo Sie Ihr Autoradio einbauen möchten damit das Gerät nicht die normale Fahrtätigkeit des Fahrers beeinflußt Vermeiden Sie das Gerät dort zu installieren wo es hohen Temperaturen wie dem direkten Sonnenlicht oder Heißluft vom Heizer oder wo es Staub Schmutz oder übermäßigen Schwingungen ausgesetzt werden könnte Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial um eine ...

Page 11: ...ten Grau Rot rechts Weiß links ANSCHLUSSTEILA 1 2 3 4 GELB SPEICHER 12V 5 BLAU AUTOANTENNENAUSGANG 6 7 ROT 12V AN DEN ZÜNDSCHLÜSSEL 8 SCHWARZ ERDUNG Hinweis Der ROTE Draht Anschlußteil A Nr 7 muß an die Autozündung angeschlossen werden um zu vermeiden daß die Autobatterie entladen wird wenn das Auto längere Zeit nicht benutzt wird ANSCHLUSSTEILB 1 VIOLETT HINTERER RECHTER LAUTSPRECHER 2 VIOLETT SC...

Page 12: ...enutzen um TA SUCH Modus oder TA ALARM Modus zu wählen TA SUCH Modus Wenn eine aktuell gehörte Station 5 Sekunden lang keine TP Informationen erhält schaltet das Radio auf die anschließende Station um die nicht die gleiche PI der letzten Station hat die aber TP Informationen bringt In TA Such Modus die aktuelle Station kann zu einem ganz verschiedenen Sender wechseln weil das Gerät einen TP Sender...

Page 13: ...momentan eingestellten Senders haben Es erscheint die Schrift REG auf dem Display Modus Regional AUS Der Regionalcode im PI Format wird ignoriert wenn die AF Umschaltung oder die PI SEEK Suche auf alle Sender ausgeweitet ist 6 TA FUNKTION VERKEHRSFUNK Bei leichtem Tastendruck wird der Modus TA ein oder ausgewählt Wenn der TA Modus ausgewählt und eine Verkehrsnachricht übertragen wird Wenn das Gerä...

Page 14: ...chen erneut die Taste SHUFFLE 20 betätigen 21 RESET TASTE Die Reset Taste 21 befindet sich auf der Innenseite Die Reset Taste ist aus einem der folgenden Gründe zu drücken Erste installation des Gerätes wenn alle Kabel angeschlossen sind Keine der vorhandenen Tasten funktioniert Fehlersymbol auf dem Display ID3 Tag Drücken Sie die Taste DISPLAY wiederholt um die Information ID3 TAG anzuzeigen Wenn...

Page 15: ...s la séquence normale Pour effacer le mode Casuel appuyer à nouveau sur la touche SHUFFLE 20 25 TOUCHERESET La touche Reset 25 se trouve sur la façade interne Utilisez la pointe d un stylo à bille ou d un autre objet métallique pour l actionner La touche Reset doit être utilisée dans les cas suivants installation initiale de l appareil après avoir branché tous les câbles défaut de fonctionnement d...

Page 16: ...me était sous le seuil bien audible le niveau bien audible augmentera Lorsqu on reçoit une station TP l inscription TP s affiche Un appui plus long active la modalité TA LOCAL TA DISTANCE est sélectionnée Modalité TA LOCAL Lorsque le signal de branché est sous le seuil de réception la radio ne commute pas sur cette station et l auditeur n entend pas les parasites TA LO s affiche pendant quelques s...

Page 17: ...I TONALITE PI Lorsqu une voiture roule dans une aire spéciale ayant un code PT mais le même AF on entend une tonalité PI DIP de temps en temps On peut entendre le son DIP pendant au moins 1 seconde MUTE PI Dans les mêmes conditions que nous venons de voir la tonalité est mise à zéro pendant au moins 1 seconde C RESYNTONISATION L RESYNTONISATION S Le temps initial de recherche automatique TA ou de ...

Page 18: ...ur A doit être connecté sous clef de démarrage pour éviter que la batterie de la voiture se décharge lorsque cette dernière n est pas utilisée pendant longtemps CONNECTEURB 1 HAUT PARLEUR ARRIERE DROIT 2 HAUT PARLEUR ARRIERE DROIT 3 HAUT PARLEUR AVANT DROIT 4 HAUT PARLEUR AVANTR DROIT 5 HAUT PARLEURAVANTGAUCHE 6 HAUT PARLEURAVANTGAUCHE 7 HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE 8 HAUT PARLEUR ARRIERE GAUCHE RE...

Page 19: ...ce Nom Programme PTY Type Programme AF Liste Fréquences Alternatives TP Progamme Trafic INSTALLATION PRECAUTIONS Choisir l emplacement du montage en veillant à ce que l appareil ne gêne pas le conducteur au volant Eviter d installer l appareil dans un endroit exposé à des températures élevées comme les rayons directs du soleil ou l air chaud de l installation de chauffage ou bien dans un endroit e...

Page 20: ...il qui pourrait constituer un risque Afin de minimiser les risques ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l appareil En cas de panne faites appel aux techniciens qualifiés pour les réparations L appareil ne renferme aucune pièce réparable par l utilisateur Un rayonnement laser invisible est présent lorsque l appareil est ouvert ou le verrouillage de sécurité est inopérant Eviter toute expositi...

Page 21: ...elettriche non aprire l apparecchio L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio aperto on in caso di guasto del dispositivo di sicurezza Evitare l esposizione diretta ai raggi laser L uso di comandi regolazioni o procedure non specificate in questo manu...

Page 22: ...e estraibile come sistema anti furto Sistema di illuminazione Funzioni RDS PI Identificazione Programma TA Annuncio Traffico PS Servizio Nome Programma AF Lista Frequenze Alternative TP Programma traffico PTY Tipo di Programma INSTALLAZIONE PRECAUZIONI Scegliere la posizione di montaggio con attenzione in modo che l apparecchio non interferisca con le normali funzioni di guida del conducente Evita...

Page 23: ...ntalino quando lo ri applicate all apparecchio CONNETTORE ISO Presa Line Out RCA Posteriore Griglo Rosso destro Bianco sinistro CONNETTOREA 1 2 3 4 GIALLO MEMORIA 12VPERMANENTE 5 BLU USCITAANTENNAAUTOMATICA 6 7 ROSSO 12V alla chiave d accensione 8 NERO MASSA N B Il filo ROSSO Nº7 del connettore A deve essere collegato sotto chiave accensione dell automobile per evitare che la batteria dell auto si...

Page 24: ...si selezione questo sistema in assenza di segnale TP non viene ricercata alcuna stazione alternativa ma viene emesso un segnale ALLARME per avvertire dell assenza del segnale TP SUONO PI MUTE PI SUONO PI Quando un auto viaggia in un area speciale che ha un codice PT ma con lo stesso AF un suono PI DIP viene sentito ogni tanto Il suono DIP può essere sentito per meno di 1 secondo MUTE PI Nelle stes...

Page 25: ...delle emissioni normali FM L RDS offre una varietà di informazioni tipo il nome delle stazioni il programma e le informazioni sul traffico e funzioni utili tipo la sintonizzazione automatica dei migliori segnali disponibili nel programma scelto 5 Funzione AF REG FREQUENZEALTERNATIVE Se premuto leggermente viene selezionata la modalità AF REG Quando la modalità AF REG viene selezionata la radio con...

Page 26: ...1 RESET Il tasto RESET 21 è posto sull apparecchio principale Il tasto Reset va attivato per le seguenti ragioni Quando si installa l apparecchio la prima volta e tutti i collegamenti sono fatti Tutti i tasti funzione non funzionano correttamente Quando appare un simbolo di errore sul display D3 Tag Premere DISPLAY ripetutamente per mostrare l informazione ID3 TAG Se il documento MP3 è fornito di ...

Page 27: ...argas eléctricas no retire la cubierta La unidad no tiene en su interior partes que el usuario puede reparar Encargue su reparación a personal cualificado Radiaciones laser invisibles a aparado abierto El uso de interruptores o regulaciones de las caracteristicas tecnicas o manejos diferentes de aquellos especificados puede resultar una peligrosa exposición a radiaciones laser La unidad no debería...

Page 28: ...IÓN PRECAUCIONES Elegir la posición de montaje con atención de forma que el aparato no interfiera con las funciones normales del conductor Evitar el instalarlo donde estaría expuesto a altas temperaturas como la luz directa del sol o el aire caliente de la calefacción o donde estaría expuesto a polvo suciedad o a excesiva vibración Usar solo las herramientas de montaje proporcionadas para una segu...

Page 29: ...ehiculo para evitar que la bateria se descargue cuando esta no es utilizada por un largo periodo de tiempo CONECTORB 1 ALTAVOZ TRASERO DERECHO 2 ALTAVOZ TRASERO DERECHO 3 ALTAVOZ DELANTERO DERECHO 4 ALTAVOZ DELANTERO DERECHO 5 ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO 6 ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO 7 ALTAVOZTRASEROIZQUIERDO 8 ALTAVOZTRASEROIZQUIERDO Mantenimiento SUSTITUCIONDELOSFUSIBLES Si un fusible se quemase...

Page 30: ... la información PI por el tiempo de resintonización el radio comienza la resintonización en la próxima emisora PI Cuando la misma emisora PI no se encuentra en la prima búsqueda cíclica el radio va a la misma emisora y espera por 4 5 minutos hasta recibir el código PI Sintonía L seleccionada como 90 segundos Sintonía S seleccionada como 30 segundos Modalidad BEEP 2 Pulsar el botón SEL 2 más de 2 s...

Page 31: ...ación PTY correspondiente 8 DISPLAY DISP Cuando se pulsa la tecla se conmuta a la modalidad de visualización del display en el modo siguiente 1 En caso de recepción de una emisora RDS MODALIDADRADIO PS CT FREQ PTY MODALIDADLECTORCD MP3 CDP CT PS FREQ PTY 2 En caso de recepción de una emisora no RDS MODALIDADRADIO CLOCK FREQ NO PTY MODALIDADLECTORCD MP3 CDP CT FREQ NO PTY 9 TECLA MODE MODE Pulsando...

Page 32: ...s los botones Símbolo de error en el display ID3 Tag Etiqueta Pulsar DISPLAY repetidamente para visualizar la información ID3 TAG Si el archivo MP3 está disponible con ID3 TAG pulsando la tecla DISPLAY repetidamente se mostrará la información en la sucesión siguiente TÍTULO CANCIÓN ARTISTA TÍTULO ALBUM AÑO COMENTOS Si cualquiera de la información ID3 TAG no está disponible pulsando la tecla DISPLA...

Page 33: ... para a reparação contacte um técnico qualificado Radiações laser invisíveis podem sair se a aparelhagem for aberta ou se estragar se o dispositivo de segurança Evite exposição directa aos raios laser A utilização de comandos regulações ou procedimentos não especificados neste manual pode causar perigosas exposições a radiações laser Não exponha o aparelho à chuva nem à humidade Coloque o aparelho...

Page 34: ...ção leitor MP3 su USB SD USB Saída preamplificada Painel frontal extraível como recurso contra furto Iluminação nocturna Funções RDS PI Identificação Programa TA Aviso Trânsito PS Serviço Nome Programa AF Lista Frequências Alternativas TP Programa de trânsito INSTALAÇÃO CUIDADOS Evite instalar o aparelho num local exposto a altas temperaturas a luz directa do sol ou a ar quente do aquecimento nem ...

Page 35: ...NTAL Antes de soltar o painel frontal certifique se foi apertado o botão OFF desligado aperte em seguida o botão OPEN 16 para soltar o painel e puxe o para fora da maneira ilustrada na figura Nota Não deixar cair o painel na hora do destaque ATAQUEDOPAINELFRONTAL IMPORTANTE certifique se que o painel preto metálico encontra se fechado Encaixe a parte direita do painel no aparelho principal faça co...

Page 36: ...ne este sistema na ausência de sinal TP não se efectua nenhuma pesquisa de uma estação alternativa mas é emitido um sinal ALARME para sinalizar a ausência do sinal TP PI SOUND PI MUTE PI SOUND Quando o carro entrar numa zona com um código PT diferente mas com o mesmo AF Um som do tipo PI DIP será ouvido ocasionalmente o som DIP será ouvido durante menos de 1 segundo PI MUTE De acordo com a mesma s...

Page 37: ...Y o Botão funcionará na seguinte sequência PTY music group PTY speech group OFF MUSICA DISCURSO 1 POP M ROCK M 1 NOTICIAS AFFAIRS INFORMAÇÃO 2 EASYM LIGHTM 2 DESPORTO EDUCAÇÃO DRAMA 3 CLÁSSICO OUTROS M 3 CULTURA CIÊNCIA VARIED 4 JAZZ COUNTRY 4 METEOROLOGIA FINANÇAS CRIANÇAS 5 NATIONM OLDIES 5 SOCIAL RELIGIÃO PHONE IN 6 FOLKM 6 VIAJAR TEMPOSLIVRES DOCUMENTAÇÃO B LEITORDECD MP3 1 PAUSE 2 SCAN 3 REPE...

Page 38: ...ões no funcionen perfectamente O símbolo de ERROR aparece no visor ID3 Tag Premir DISPLAY repetidamente para visualizar a informação ID3 TAG Se o arquivo MP3 está disponible com ID3 TAG premendo a tecla DISPLAY repetidamente se visualizará a informação na sucessão seguente TÍTULO CANÇÃO ARTISTA TÍTULO ALBUM AÑO COMENTOS Se qualquer da informação ID3 TAG no está disponible premendo a tecla DISPLAY ...