Robust 44.192.23, Original Operating Instructions

Page 1: ...ro inalambrico GB Original operating instructions Cordless drill screwdriver P Manual de instruções original Berbequim aparafusador sem fio D Originalbetriebsanleitung Akku Bohrschrauber Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 1 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 1 13 10 2016 08 52 41 13 10 2016 08 52 41 ...

Page 2: ... 2 1 2 5 6 4 7 5 2 3 13 8 7 1 1 3 9 8 1 2 1 5 a 6 2 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 2 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 2 13 10 2016 08 52 42 13 10 2016 08 52 42 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 1 3 4 2 a 3 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 3 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 3 13 10 2016 08 52 44 13 10 2016 08 52 44 ...

Page 4: ...e el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y pol vo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 4 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 4 13 10 2016 ...

Page 5: ... aparato 2 Seguridad eléctrica a El enchufe del aparato eléctrico debe ser el adecuado para la toma de corriente El enchufe no debe ser modificado de ningún modo No emplear adaptadores de enchufe con aparatos eléctricos pu estos a tierra Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evitar el contacto corporal con superfi cies con toma ...

Page 6: ...a herramienta eléctrica arranque accidentalmente d Guardar las herramientas eléctricas que no se usen fuera del alcance de los niños No permitir el uso del aparato a perso nas que no estén familiarizadas con él o no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia e Cuidar la herramienta eléctrica de forma adecuada Comprobar que las pi...

Page 7: ...ea menor al 80 respecto a su estado cuando era nueva Las celdas dete rioradas de un conjunto de baterías enveje cido no cumplen con los altos requisitos de rendimiento representando un riesgo para la seguridad 5 No tirar las baterías usadas al fuego Peligro de explosión 6 No prender la batería ni exponerla al fuego 7 Evitar una descarga total de las baterías Este tipo de descarga daña las celdas d...

Page 8: ...rovocar daños peligrosos en las celdas 3 No utilizar el aparato y el cargador cerca de vapores y líquidos inflamables 4 Utilizar el cargador y el aparato a batería sólo si están secos y a una temperatura ambiente de 10 40 C 5 No guardar la batería en lugares que puedan alcanzar una temperatura superior a 40 C especialmente no en un vehículo aparcado al sol 6 Proteger las baterías contra un sobreca...

Page 9: ...r de carga Manual de instrucciones original 3 Uso adecuado El taladro inalambrico está previsto para atornillar y desatornillar tornillos así como para taladrar en madera metall y plástico Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi can explícitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones d...

Page 10: ...3 Daños a la salud derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado 5 Antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha del atornillador con batería es preciso leer las siguientes adverten cias 1 Cargar la batería exclusivamente con el car gador que se...

Page 11: ...se halla bloqueado si el interruptor deslizante está en posición central 6 5 Interruptor de conexión desconexión fig 5 pos 4 Con el interruptor de conexión desconexión es posible regular las revoluciones sin escalas Un aumento de presión sobre el interruptor conlleva un aumento de velocidad del aparato 6 6 Cambio de herramienta fig 6 Atención Para efectuar cualquier trabajo p ej cambio de herramie...

Page 12: ... Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada 8 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y su...

Page 13: ...altered in any way Never use ad apter plugs together with earthed electric tools Unaltered plugs and correct sockets reduce the risk of an electric shock b Avoid bodily contact with earthed sur faces such as pipes heating ovens and fridges The risk of electric shock is increa sed if your body is earthed c Keep the tool out of the rain and away from moisture The ingress of water into an electric to...

Page 14: ...es attachments etc in accordance with these instructions Take the conditions in your work area and the job in hand into account Using electric tools for any purpose other than the one for which they are intended can lead to dangerous situations 5 Using and handling the cordless tool a Only charge the batteries in chargers that are recommended by the manufacturer A charger that is designed for a ce...

Page 15: ...ut off will switch off the equipment for safety rea sons Important Do not press the ON OFF switch any more if the protective cut off has actuated This may damage the battery pack 11 Use only original battery packs The use of other batteries may result in injuries explosi on and a fire risk Information on chargers and the charging process 1 Please check the data marked on the rating plate of the batte...

Page 16: ...ctrostatic discharges cause damage of the electronic protection system and the battery cells Avoid electrostatic char ging and never touch the battery poles Rechargeable batteries and cordless electric machines and tools contain materials that are po tentially harmful to the environment Never place any cordless electric machines or tools in your household refuse When disposing of batteries and cor...

Page 17: ...d vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 LpA sound pressure level 63 dB A KpA uncertainty 3 dB LWA sound power level 74 dB A KWA uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 60745 Handle Vibration emission value ah 2 25 m s2 K uncertaint...

Page 18: ...attery still fails to become charged please return the charger the battery pack to our Customer Service Department To ensure that the battery pack provides long ser vice you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless screwdriver drops 6 2 Torque setting Fig 4 Item 1 The cordless screwdriver is fitted with a mechani cal...

Page 19: ...at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment En sure that no water can seep into the device 7 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional mainten...

Page 20: ...ica Uma distracção pode fazê lo perder o controlo do aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de ligação da ferramenta eléctrica tem de ser compatível com a tomada A ficha nunca pode ser alterada Não utilize fichas adaptadoras em conjunto com fer ramentas eléctricas com ligação à terra Fichas não alteradas e tomadas de energia compatíveis diminuem o risco de choque elé ctrico b Evite o contacto fí...

Page 21: ...parelho de parte Esta medida de prevenção evita o arranque inadvertido da ferramenta eléctrica d Guarde as ferramentas eléctricas que não estejam a ser usadas fora do alcance das crianças Não deixe que o aparelho seja usado por pessoas que não estejam familiarizadas com ele ou que não ten ham lido estas indicações As ferramentas eléctricas são perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes e ...

Page 22: ...gue regularmente o acumulador 3 Guarde o acumulador frio idealmente a uma temperatura de 15 C e com uma carga de pelo 40 da sua capacidade 4 Os acumuladores de lítio estão sujeitos a um desgaste natural O acumulador deverá ser substituído o mais tardar quando a capa cidade do aparelho só corresponder a 80 daquela que possui quando novo As células com falhas de um pack de acumuladores envelhecido j...

Page 23: ...is emissão de gases estalidos sibilos 12 Não deixe o acumulador descarregar com pletamente grau de descarga recomendado máx 80 A descarga total provoca um envelhecimento prematuro das células do acumulador 13 Nunca deixe as baterias a carregar sem vi gilância Protecção contra factores ambientais 1 Use vestuário de trabalho adequado Use óculos de protecção 2 Proteja o aparelho sem fio e o carregado...

Page 24: ...uidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de segurança da emba lagem e de transporte caso existam Verifique se o material a fornecer está com pleto Verifique se o aparelho e as peças acessóri as apresentam danos de transporte Se possível guarde a embalagem até ao ter mo do período de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos As...

Page 25: ...de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo Utilize apenas aparelhos em bom estado Limpe e faça a manutenção do aparelho re gularmente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho Não sobrecarregue o aparelho Se necessário submeta o aparelho a uma verificação Desligue o aparelho quando este não estiver a se...

Page 26: ...tima posição Furar Na posição de Furar o acoplamento deslizante não funciona Ao furar está disponível o binário máximo 6 4 Selector do sentido de rotação fig 5 pos 3 O interruptor de corrediça sobre o interruptor permite ajustar o sentido de rotação da furadeira aparafusadora e evitar que ela seja ligada por descuido Pode se seleccionar a rotação à es querda ou à direita Para evitar uma danificaçã...

Page 27: ...lentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária 8 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de diferentes ma...

Page 28: ...nd der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 28 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 28 13 10 2016 08 52 48 13 10 20...

Page 29: ...und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk zeuges fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verän dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeer deten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passe...

Page 30: ...in Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschal ten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unabsichtigen Start des Elekt rowerkzeuge...

Page 31: ...ise zum Akku 1 Der Akku Pack des Akkugerätes ist im Lieferzustand nicht geladen Vor der ersten Inbetriebnahme muss deshalb der Akku auf geladen werden 2 Für eine optimale Akkuleistung vermeiden Sie tiefe Entladungszyklen Laden Sie Ihren Akku häufig 3 Lagern Sie Ihren Akku kühl am besten bei 15 C und zumindest 40 geladen 4 Lithium Ionen Akkus unterliegen einer na türlichen Alterung Spätestens wenn ...

Page 32: ...ntladung führt zur vorzeitigen Alterung der Akkuzellen 13 Batterien niemals unbeaufsichtigt laden Schutz vor Umwelteinflüssen 1 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Schutzbrille tragen 2 Schützen Sie Ihr Akkugerät und das Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen Feuchtigkeit und Regen können zu gefährli chen Zellschädigungen führen 3 Das Akkugerät und das Ladegerät nicht im Bereich von Dämpfen und bre...

Page 33: ...en Sie die Verpackung nach Möglich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku Bohrschrauber ist geeignet zum Ein drehen und Lösen von Schrauben sowie zu...

Page 34: ...zeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschäden falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Gehörschäden falls kein geeigneter Gehör schutz getragen wird 3 Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen lä...

Page 35: ...ten sichern Sie kön nen zwischen Links und Rechtslauf wählen Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden darf die Drehrichtung nur im Stillstand umge schaltet werden Befindet sich der Schiebeschal ter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert 6 5 Ein Aus Schalter Abb 5 Pos 4 Mit dem Ein Aus Schalter können Sie die Dreh zahl stufenlos steuern Je weiter Sie den Schalter drücken de...

Page 36: ... der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge fü...

Page 37: ... correcto fun cionamento en un plazo no mayor a 30 treinta dias No obstante se deja aclarado que el plazo usual no supera los 30 treinta dias Esta Garantia no ampara por lo que será con cargo para el usuário daños en cuchillas de corte en el gabinete cables de conexión manchas instalación desinstalación armado o desarmado del produto limpeza así como tampoco reparaciones necesárias por causa de ac...

Page 38: ...CION PARA AMOLADORAS Esta amoladora es para uso en metalúrgica por lo tanto esta garantia no ampara Por lo que serán con cargo para el usuário los daños ocasionados como conse cuencia del uso inadecuado de las amoladoras para cortar paredes pisos maderas cerâmicos mam postería tabiques de yeso o cualquier otro uso o material que desprenda polvo o partículas abrasivas para el cual no esta diseñada ...

Page 39: ...de mal uso descuido impericia en su operación maltrato o falta de mantención Esta garantía no cubre partes o piezas que sufren desgaste por uso tales como carbones rodamien tos bujes filtros o accesorios etc Requisitos para solicitar atención en Garantía Presentación de Boleta Factura o talón de garantía con todos los datos de compra debidamente timbra do por el proveedor Según lo estipulado en nu...

Page 40: ... and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces f...

Page 41: ...pannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkör...

Page 42: ...ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetraçã...

Page 43: ... 43 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 43 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 43 13 10 2016 08 52 49 13 10 2016 08 52 49 ...

Page 44: ...EH 09 2016 01 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 44 Anl_RB_CD_12_4_Li_SPK7 indb 44 13 10 2016 08 52 49 13 10 2016 08 52 49 ...