RoMedic BariBar, User Manual

Page 1: ...Manual no 648 Ver 1 141217 User manual English Bruksanvisning Svenska Brukermanual Norsk Brugsvejledning Dansk Käyttöohje Suomi Gebrauchsanweisung Deutsch Handleiding Nederlands Manuel utilisateur Français Manuale utente Italiano Manual de usuario Español ...

Page 2: ...Table of contents English 3 7 Svenska 8 12 Norsk 13 17 Danske 18 22 Suomi 23 27 Deutsch 28 32 Netherlands 33 37 Français 38 42 Italiano 43 47 Español 48 52 ...

Page 3: ...itive users BariBar is very easy to use The built in adjustment function automatically adapts the sling bar to each user for optimal comfort Reliable safety latches prevent the lifting sling straps from creeping out of the sling bar Visual inspection Check product function regularly Ensure that the material is free from damage If damage is apparent the product must be discarded Always read the man...

Page 4: ... the complete lift system lift unit sling bar scales and other accessories may be rated for different max loads The lowest rated max load always determines the max load for the entire system Always check the max load for the lift unit and lifting accessories before use and contact your dealer when in doubt BariBar is made of aluminium and steel The lift hooks are equipped with safety latches BariB...

Page 5: ...rotection cover for secure handling of the sling bar Cleaning If necessary clean with warm water or a soap solution Do not use cleaning agents containing phenol or chlorine as this could damage the aluminium and the plastic materials If disinfection is needed 70 ethanol 45 isopropanol or similar should be used ...

Page 6: ... the BariBar s lift point into the H adapter and replace the threaded pin Replace the two screws with the lock washers Use two 4 mm Allen keys to tighten the screws Installation of BariBar on an overhead lift unit 1 x 90002955 Threaded pin 2 x 90001656 Lock washer 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 Screw K6S M6x8 2 x Allen key 4mm H Adapter Lift point Screw Lock washer Threaded pin ...

Page 7: ...t loops 600 x 546 mm 23 6 x 21 4 inches Colour RAL 9006 Material Steel aluminium plastic SWL 454 kg 1000 lbs Angular displacement side bars 45 Min distance lift hooks c c lift loops 366 mm 14 4 inches Max distance lift hooks c c lift loops 720 mm 28 3 inches Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling Divided leg supports M XL recomended combinations ...

Page 8: ...r är mycket enkel att använda Den inbyggda justeringsfunktionen anpassar automatiskt lyftbygeln efter varje brukare vilket ger maximal komfort Säkra urkrokningsskydd förhindrar att lyftbanden öglorna kryper ut ur lyftbygeln Visuell inspektion Gör regelbundna funktionskontroller av produkten Kontrollera att materialen är hela och fria från skador Vid tecken på slitage skall produkten kasseras Läs a...

Page 9: ...tuella andra lyfttillbehör kan ha olika tillåtna maxlaster Det är alltid den lägsta tillåtna maxlasten på respektive produkt i den sammansatta lyftenheten som styr Kontroller alltid tillåten maxlast på lyft och lyfttillbehör före användning och kontakta din återförsäljare vid frågor BariBar är tillverkad av aluminium och stål BariBar ska kombineras med en av Handicare rekommenderad och godkänd tak...

Page 10: ...gsbart skydd för en säker hantering av fyrpunktsbygeln Rengöring Vid behov rengör med varmt vatten eller tvållösning Använd inte rengöringsmedel som innehåller fenol eller klor då detta kan skada aluminiumet och plastmaterialen Vid behov av desinficering kan 70 etanol 45 isopropanol eller liknande användas Svenska ...

Page 11: ...lyftpunkt i H adaptern och för in den genomgående gängade pinnen Montera de två skruvarna med sina fjäderbrickor använd två insexnycklar strl 4 mm för att dra åt Montering av BariBar på stationär lyftmotor 1 x 90002955 Gängad pinne 2 x 90001656 Fjäderbrickor 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 Skruv K6S M6x8 2 x insexnyckel strl 4mm H Adapter Lyftpunkt Skruv Fjäderbricka Gängad pinne Svenska ...

Page 12: ...546 mm 23 6 x 21 4 inch Färg RAL 9006 Material Stål aluminium plast SWL 454 kg 1000 lbs Vinkelutslag sidobyglar 45 Min avstånd lyftkrokar c c lyftöglor 366 mm 14 4 inch Max avstånd lyftkrokar c c lyftöglor 720 mm 28 3 Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling Delade benstöd M XL rekommenderade kombinationer Kompatibilitet Teknisk Information BariBar Svenska ...

Page 13: ...r sensitive for smerter BariBar er svært enkel å bruke Den innebygde justeringsfunksjonen tilpasser løftebøylen automatisk til hver enkelt bruker slik at man får optimal komfort Pålitelige sikkerhetslåser hindrer at løfteselens remmer glir ut av løftebøylen Visuell inspeksjon Kontroller regelmessig at produktet fungerer som det skal Sjekk at materialene ikke har skader Hvis det finnes synlige skad...

Page 14: ...t komplette løftesystemet løfteenhet løftebøyle vekter og annet tilbehør kan ha ulike maksimale laster Den laveste angitte maksimale lasten bestemmer alltid den maksimale lasten for hele systemet Kontroller alltid den maksimale lasten for løfteenheten og løftetilbehøret før bruk Kontakt forhandleren dersom du er i tvil BariBar er laget av aluminium og stål Løftekrokene er utstyrt med sikkerhetslås...

Page 15: ...r sikker håndtering av løftebøylen Rengjøring Om nødvendig rengjør produktet med varmt vann eller en såpeløsning Bruk ikke rensemidler som inneholder fenol eller klor ettersom dette kan skade aluminiumet og plastmaterialene Hvis du trenger å desinfisere produktet bør du bruke 70 etanol 45 isopropanol eller lignende Norsk ...

Page 16: ... H adapteren og sett på plass igjen den gjengede bolten Sett på plass igjen de to skruene med låseskiver Bruk to 4 mm sekskantnøkler for å trekke til skruene Installasjon av BariBar på en overhengende løfteenhet 1 x 90002955 gjenget bolt 2 x 90001656 låseskive 6 1 x 11 8 x 1 6 2 x 90001621 skrue K6S M6x8 2 x sekskantnøkkel 4 mm H adapter Løftepunkt Skrue Låseskive Gjenget bolt Norsk ...

Page 17: ...er 600 x 546 mm 23 6 x 21 4 tommer Farge RAL 9006 Materiale Stål aluminium plast Maks last 454 kg Vinkelforskyvning sidebøyler 45 Min avstand løftekroker c c løfteløkker 366 mm 14 4 tommer Maks avstand løftekroker c c løfteløkker 720 mm 28 3 tommer Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling delt benstøtte M XL anbefalte kombinasjoner Norsk ...

Page 18: ...atisk løfteåget til hver enkelt bruger hvilket giver maksimal komfort Sikker afkrogningsbeskyttelse forhindrer at løftestropperne løkkerne glider ud af løfteåget Visuel inspektion Foretag regelmæssige funktionskontroller af løftesejlet Kontroller altid efter vask Kontroller at sømme og materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse Ved tegn på slitage skal produktet kasseres Læs altid manu...

Page 19: ...entuelt andet løftetilbehør kan have forskellige max belastninger Det er altid den lavest tilladte max belastning på det respektive produkt i den sammensatte løfteenhed som bestemmer Kontroller altid tilladt max belastning på løfter og tilbehør før brug og kontakt din forhandler hvis du har spørgsmål BariBar er fremstillet i aluminium og stål BariBar skal kombineres med en loftløfter anbefalet og ...

Page 20: ...ar beskyttelse for sikker håndtering af firepunktsåget Rengøring Rengør efter behov med varmt vand eller sæbeopløsning Anvend ikke rengøringsmiddel som indeholder fenol eller klor da dette kan skade aluminiummet og plastmaterialet Ved behov for desinficering kan 70 ethanol 45 isopropanol eller lignende anvendes Dansk ...

Page 21: ... og sæt den gennemgående pind med gevind ind Monter de to skruer med fjederskiver anvend to unbrakonøgler 4 mm for at stramme til Montering af BariBar på stationær løftemotor 1 x 90002955 Pind med gevind 2 x 90001656 Fjederskiver 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 Skrue K6S M6x8 2 x unbrakonøgle str 4 mm 1 2 3 4 RiseAtlas RiseBasic H Adapter Løftepunkt Skrue Fjederskive Pind med gevind Dansk ...

Page 22: ...estropper 600 x 546 mm 23 6 x 21 4 inch Farve RAL 9006 Materiale Stål aluminium plastik SWL 454 kg 1000 lbs Vinkeludslag sidebøjler 45 Min afstand løftekroge c c løftestropper 366 mm 14 4 inch Max afstand løftekroge c c løftestropper 720 mm 28 3 inch Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling Delte benstøtter M XL anbefalede kombinationer Dansk ...

Page 23: ...ia on erittäin helppo käyttää Sisäänrakennettu säätötoiminto sovittaa nostokaaren automaattisesti käyttäjän kannalta mahdollisimman miellyttäväksi Luotettavat turvasalvat estävät nostoliinan lenkkejä irtoamasta nostokaaresta Silmämääräinen tarkastus Tarkasta tuotteen toimivuus säännöllisesti Varmista ettei materiaalissa ole vaurioita Jos se on vaurioitunut tuote täytyy poistaa käytöstä Lue aina ka...

Page 24: ...sikköön sisältyvien tuotteiden nostimen nostokaaren vaakojen ja muiden varusteiden nimelliset maksimikuormitukset voivat olla erilaiset Pienin nimellinen maksimikuormitus määrää aina koko yksikön maksimikuor mituksen Tarkasta aina nostimen ja nostovarusteiden maksimikuormitukset ennen käyttöä ja ota yhteys jälleenmyyjään jos niistä on epävarmuutta BariBar on valmistettu alumiinista ja teräksestä N...

Page 25: ...urvallisen käytön varmistamiseksi Puhdistus Puhdista tarvittaessa lämpimällä saippuavedellä Älä käytä fenolia tai klooria sisältäviä puhdistusaineita sillä ne voivat vahingoittaa alumiini ja muovimateriaaleja Desinfiointia tarvittaessa voidaan käyttää 70 prosenttista etanolia 45 prosenttista isopropanolia tai vastaavaa Suomi ...

Page 26: ...iBarin nostopiste H sovittimeen ja kiinnitä kierretappi Kiinnitä molemmat ruuvit lukkoaluslevyineen Kiristä ruuvit kahdella 4 mm kuusiokoloavaimella BariBarin asennus nostimeen 1 x 90002955 Kierretappi 2 x 90001656 Lukkoaluslevy 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 Ruuvi K6S M6x8 2 x kuusiokoloavain 4 mm H sovitin Nostopiste Ruuvi Lukkoaluslevy Kierretappi Suomi ...

Page 27: ...olenkit 600 x 546 mm Väri RAL 9006 Materiaali Teräs alumiini muovi SWL 454 kg Kulma sivutangot 45 Nostolenkkien min väli k k nostolenkit 366 mm Nostolenkkien maks väli k k nostolenkit 720 mm Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling erilliset reisituet M XL suositeltavat yhdistelmät Suomi ...

Page 28: ...ng Für maximalen Komfort passt der integrierte Anpassmechanismus Breite und Winkel des Hebebügels selbsttätig an den jeweiligen Pflegebedürftigen an Zuverlässige Sicherheitshäkchen verhindern das Herausrutschen der Hebeschlaufen des Hebegurts aus dem Hebebügel Sichtprüfung Prüfen Sie regelmäßig die Funktion des Lifters Vergewissern Sie sich dass das Material unbeschädigt ist Lesen Sie unbedingt di...

Page 29: ...s Zubehör können unterschiedliche maximal zulässige Belastungen aufweisen Das zusammengebaute Liftersystem darf jedoch nie höher als mit dem Gewicht belastet werden das für die Komponente mit der geringsten Belastung zulässig ist Bevor Sie Lifter und Zubehör verwenden prüfen Sie immer die maximal zulässige Belastung aller Komponenten Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachberater für System...

Page 30: ...here Handhabung des Vierpunkthebebügels Reinigung Wischen Sie das Produkt bei Bedarf mit einem mit warmem Wasser oder einer Seifenlösung befeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine phenol oder chlorhaltigen Reinigungsmittel da diese Aluminium und Kunststoffe angreifen können Bei Bedarf ein Desinfektionsmittel aus 70 igem Ethylalkohol 45 igem Isopropanol oder Ähnlichem verwenden Deutsch ...

Page 31: ...ecken Sie den Gewindestift durch den H Adapter und die Hebeöse Stecken Sie die zwei Schrauben zusammen mit ihren Federringen in die Enden des Gewindestifts Ziehen Sie die Schrauben mit zwei Inbusschlüsseln Größe 4 mm fest Montage von BariBar am stationären Deckenliftermotor 1 x 90002955 Gewindestift 2 x 90001656 Federring 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 Schraube K6S M6x8 2 x Inbusschlüssel Größe 4 mm H ...

Page 32: ... Stahl Aluminium Kunststoff Max zulässige Belastung 454 kg Winkelanpassung der Seitenhebebügel 45 Min Abstand der Hebebügelhaken Zentrum Zentrum Abstand Hebebügelhaken 366 mm Max Abstand der Hebebügelhaken Zentrum Zentrum Abstand Hebebügelhaken 720 mm Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling geteilte Beinstützen M XL empfehlenswerte Kombinationen Deutsch ...

Page 33: ...zeer eenvoudig te gebruiken Het tiljuk wordt met de ingebouwde aanpassingsfunctie automatisch aangepast aan iedere zorgvrager voor optimaal comfort Met betrouwbare veiligheidsgrendels wordt voorkomen dat de banden van de tilband loskomen van het tiljuk Visuele inspectie Controleer de werking van het product regelmatig Controleer op mogelijke beschadigingen van het materiaal Als er tekenen van besc...

Page 34: ...innen hetzelfde liftsysteem lifteenheid tiljuk weegschalen en andere accessoires kunnen verschillende maximale belastingen hebben De laagste maximale belasting is altijd bepalend voor de maximale belasting van het gehele systeem Controleer voor gebruik altijd de maximale belasting van de lifteenheid en tilaccessoires en neem contact op met uw leverancier als u twijfels hebt BariBar is gemaakt van ...

Page 35: ...veilig gebruik van het tiljuk Reiniging Reinig indien nodig met warm water of een zeepoplossing Gebruik geen schoonmaakmiddelen die fenol of chloor bevatten omdat deze het aluminium en het plastic materiaal kunnen aantasten Indien ontsmetting nodig is kan 70 ethanol 45 isopropanol of iets vergelijkbaars worden gebruikt Nederlands ...

Page 36: ...Bar in de H adapter en plaats de pen met schroefdraad terug Plaats de twee schroeven terug met de borgringen Gebruik twee inbussleutels van 4 mm om de schroeven vast te draaien Installatie van BariBar op plafondliften 1 x 90002955 pen met schroefdraad 2 x 90001656 borgring 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 schroef K6S M6x8 2 x inbussleutel van 4mm H adapter Tilpunt Schroef Borgring Pen met schroefdraad Ne...

Page 37: ...x 546 mm 23 6 x 21 4 inches Kleur RAL 9006 Materiaal Staal aluminium plastic Maximale belasting 454 kg 1000 lbs Hoekuitslag zijbeugels 45 Min afstand tilhaken c c tillussen 366 mm 14 4 inches Max afstand tilhaken c c tillussen 720 mm 28 3 inches Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling gesplitste beensteunen M XL aanbevolen combinaties Nederlands ...

Page 38: ...er de levage à chaque utilisateur individuel lui procurant un confort maximal Des protections sécurisées contre le décrochement empêchent les sangles de levage ou les œillets de sortir de l étrier de levage Inspection mécanique Effectuer des inspections périodiques du fonctionnement de l auxiliaire de levage Vérifier que le matériau est entièrement exempt de dommages S il présente des signes d usu...

Page 39: ...e peuvent avoir des charges maximales autorisées différentes C est toujours la charge maximale autorisée la plus faible de chaque produit respectif qui prévaut pour l appareil de levage complet Toujours vérifier la charge maximale autorisée de l auxiliaire de levage et de ses accessoires avant d utiliser l appareil et prendre contact avec votre revendeur en cas de doute BariBar est fabriqué en alu...

Page 40: ...té l étrier à quatre points Nettoyage Au besoin nettoyer avec de l eau chaude ou une solution savonneuse Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant du phénol ou du chlore car cela pourrait endommager l aluminium et les matériaux en plastique Si une désinfection est nécessaire de l éthanol à 70 de l isopropranol à 45 ou un produit équivalent peut être utilisé Français ...

Page 41: ...eur en H et introduire la tige filetée traversante Monter les deux vis avec leurs rondelles élastiques utiliser deux clés à six pans creux de 4 mm pour les serrer Montage de BariBar sur moteur de levage stationnaire 1 x 90002955 Tige filetée 2 x 90001656 Rondelles élastiques 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 Vis K6S M6x8 2 x clé à six pans creux de 4 mm Adaptateur en H Point de levage Vis Rondelle élastiq...

Page 42: ...m 23 6 x 21 4 inch Couleur RAL 9006 Matériaux acier aluminium plastique SWL 454 kg 1000 lbs Débattement angulaire barres latérales 45 Distance minimale crochets de levage c c œillets de levage 366 mm 14 4 inch Distance maximale crochets de levage c c œillets de levage 720 mm 28 3 inch Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling Appuis séparés pour les jambes M XL ...

Page 43: ... La funzione di regolazione incorporata adatta automaticamente il bilancino a ogni utente per assicurare un comfort ottimale I fermi di sicurezza affidabili impediscono alle cinghie di sollevamento di scivolare o staccarsi dal bilancino Ispezione visiva Verificare regolarmente il funzionamento del prodotto Accertarsi che il materiale sia integro In caso di danni il prodotto deve essere gettato Leg...

Page 44: ... componenti di un sistema di sollevamento sollevatore bilancino bilance e altri accessori possono avere portate massime differenti Il carico massimo dell intero sistema corrisponde sempre a quello del componente con il carico massimo inferiore Verificare sempre il carico massimo di sollevatore e accessori prima dell uso e contattare il proprio rivenditore in caso di dubbio BariBar è realizzato in ...

Page 45: ...ile per la movimentazione sicura del bilancino Pulizia All occorrenza pulire con acqua calda oppure una soluzione di acqua e sapone Non usare detergenti contenenti fenolo o cloro in quanto potrebbero danneggiare l alluminio e i materiali plastici Per l eventuale disinfezione si raccomanda di utilizzare etanolo 70 isopropanolo 45 o simile ...

Page 46: ...riBar nell adattatore a H e reinserire il perno filettato Riserrare le due viti con le rondelle di bloccaggio Per serrare le viti utilizzare le chiavi a brugola da 4 mm Installazione di BariBar su un sollevatore sospeso 1 x 90002955 Perno filettato 2 x 90001656 Rondella di bloccaggio 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 Vite K6S M6x8 2 x Chiave a brugola da 4 mm Adattatore a H Punto di sollevamento Vite Rond...

Page 47: ...ci Colore RAL 9006 Materiale Acciaio alluminio plastica Carico massimo di sicurezza 454 kg 1 000 libbre Spostamento angolare barre laterali 45 Distanza min ganci di sollevamento interasse tra occhielli 366 mm 14 4 pollici Distanza max ganci di sollevamento interasse tra occhielli 720 mm 28 3 pollici Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling supporti per le gambe...

Page 48: ... un uso extremadamente sencillo La función de ajuste incorporada adapta automáticamente la percha a cada usuario para un óptimo confort Unos fiables cierres de seguridad impiden que se resbalen de la percha las correas de la eslinga Inspección visual Compruebe periódicamente el funcionamiento del producto Asegúrese de que el material esté intacto Si se detectan daños visibles deberá desecharse el ...

Page 49: ...s del sistema de elevación completo unidad de grúa percha balanzas y demás accesorios pueden ofrecer diferentes cargas máximas nominales La carga máxima nominal más baja determinará siempre la carga máxima de todo el sistema Verifique siempre la carga máxima de la unidad de grúa y de los accesorios de elevación antes de su uso En caso de duda consulte con su distribuidor El BariBar está fabricado ...

Page 50: ... limpieza para el manejo seguro de la percha Limpieza En caso necesario limpie con agua caliente o una solución jabonosa No utilice productos limpiadores que contengan fenol o cloro ya que pueden dañar el aluminio y los materiales plásticos En caso de precisar de desinfección use etanol de 70 isopropanol de 45 o similar Español ...

Page 51: ... adaptador en H y sustituya la clavija roscada Sustituya los dos tornillos con sus arandelas de retención Use dos llaves allén de 4 mm para apretar los tornillos Instalación del BariBar en una unidad de grúa elevada 1 x 90002955 clavija roscada 2 x 90001656 arandela de retención 6 1x11 8x1 6 2 x 90001621 tornillo K6S M6x8 2 x llave allén de 4mm Adaptador en H Punto de elevación Tornillo Arandela d...

Page 52: ...Material Acero aluminio y plástico Carga operacional segura 454 kg Desplazamiento angular barras laterales 45 Distancia mínima ganchos de elevación c c lazos de elevación 366 mm Distancia máxima ganchos de elevación c c lazos de elevación 720 mm Reda RiseBasic RiseAtlas HighbackSling M XXL ShellHBSling M XXL FlexibleSling soportes de piernas divididos M XL combinaciones recomendadas Español ...

Page 53: ...53 M A N U A L SystemRoMedic TM ...

Page 54: ...54 M A N U A L SystemRoMedic TM ...

Page 55: ...55 M A N U A L SystemRoMedic TM ...

Page 56: ...vironment and quality of care and at the same time achieves significant cost savings Always make sure that you have the correct version of the manual The most recent version of all manuals are available for downloading at from our website www handicare com For questions about the product and its use Please contact your local Handicare and SystemRoMedic representative A complete list of all our par...