ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
T-GAUGE
2
A
A
B
A
B
C
C
D
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG
ZENTRIERLEHRE // BEST.-NR.: 2328849
GEFAHR
Gefahr durch falsch zentrierte Laufräder!
Falsch zentrierte Laufräder können plötzlich Versagen und zu Defekten und Stürzen führen!
• Das Zentrieren eines Laufrads darf nur von Personen mit dem nötigen Fachwissen durchgeführt
werden.
• Bei Zweifeln oder Fragen muss die Hilfe eines ausgebildeten Zweiradmechatronikers in Anspruch
genommen werden!
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deiner Zentrierlehre gelesen und verstanden
worden sein.
Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verkaufst oder verschenkst du deine
Zentrierlehre, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Kompatibilität / Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Zentrierlehre ist mit dem ROSE 2-Zent.A:-XL Zentrierständer (Best.-Nr. 2000916) kompatibel. Eine
Kompatibilität mit weiteren Zentrierständern ist möglich, wird aber nicht garantiert.
Mittigkeit des ROSE 2-Zent.A:-XL Zentrierständer prüfen
1. Stelle die Laufradaufnahme (1) und den Zentriertaster (3) so ein, dass die Zentrierlehre in den
Zentrierständer eingelegt werden kann.
2. Lege die Zentrierlehre in die Laufradaufnahme ein und drehe am seitlichen Knauf (2).
→
Die beiden Arme der Laufradaufnahme fahren simultan zusammen.
→
Achte darauf, dass die Zentrierlehre richtig in den Ausfallenden des Zentrierständers aufliegt.
3. Schwenke den Zentriertaster (3) durch Drehen des Radialknaufs (5) zur Zentrierlehre und bewege die
Arme des Zentriestasters (3) durch Drehen des Axialknaufs (4) möglichst nah zur Zentrierlehre.
4. Prüfe die korrekte Einstellung des Zentrierständers.
→
Der Abstand zwischen Zentrierlehre und Zentriertaster muss auf beiden Seiten gleich groß sein!
Mittigkeit des ROSE 2-Zent.A:-XL Zentrierständer einstellen
1. Stelle sicher, dass die Zentrielehre richtig in den Zentrierständer eingespannt ist.
2. Löse die beiden Klemmschrauben (A).
3. Schwenke die beiden Arme des Zentrieständers (1) so weit, bis der Abstand zwischen Zentrierlehre und
Ständerbasis (C) auf beiden Seiten gleich groß ist (Abwe/- 1 mm).
4. Ziehe die Klemmschrauben (A) mit einem Drehmoment von 8 Nm an.
5. Prüfe die Mittigkeit erneut.
6. Ist der Abstand zwischen Zentrierlehre und Ständerbasis (C) auf beiden Seiten gleich, aber der Abstand
zwischen Zentrierlehre und Zentriertaster (D) nicht, löse die Schrauben des Zentriertasters (B) und
verschiebe den Zentriertaster so weit, bis der Abstand der Zentriertaster zur Zentrierlehre auf beiden
Seiten gleich groß ist. Ziehe die Schrauben wieder an.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
→
Die Zentrierlehre sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Korrosion erschwert
wird und Beschädigungen ausgeschlossen werden können. Die einwandfreie Funktion der
Zentrierlehre hängt massgeblich von deren Zustand ab.
→
Zentrierlehre regelmäßig reinigen und zum Korrosionsschutz mit einem Universalöl einölen.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
EN // OWNER’S MANUAL
CENTRING GAUGE // PROD. CODE: 2328849
DANGER
Danger due to incorrectly centred wheels!
Incorrectly centred wheels can suddenly fail and lead to defects and falls!
• Wheel truing may only be carried out by persons with the necessary expertise.
• If in doubt, seek professional advice from a qualified bicycle mechanic.
General information
Please read this manual carefully before using your centring gauge for the first time and make sure you
understand everything.
Keep this manual for future reference. If you sell or give away your centring gauge, please also include the
owner’s manual.
Compatibility / Intended use
The centring gauge is compatible with the ROSE 2-Zent.A:-XL truing stand (prod. code 2000916). Compatibility
with other truing stands is possible but not guaranteed.
Checking the centricity of the ROSE 2-Zent.A:-XL truing stand
1. Adjust the wheel holder (1) and the truing button (3) so that the centring gauge can be inserted into the
truing stand.
2. Insert the centring gauge into the wheel holder and turn the side knob (2).
→
The two arms of the wheel holder move together simultaneously.
→
Make sure that the centring gauge rests correctly in the dropouts of the wheel truing stand.
3. Swivel the calliper (3) towards the centring gauge by turning the radial knob (5) and move the arms of
the calliper (3) as close as possible to the centring gauge by turning the other knob (4).
4. Check the correct setting of the centring stand.
→
The distance between the centring gauge and the calliper must be the same on both sides!
Adjusting the centricity of the ROSE 2-Zent.A:-XL centre stand
1. Make sure that the centre gauge is properly clamped in the truing stand.
2. Loosen the two clamp bolts (A).
3. Swivel the two arms of the truing stand (1) until the distance between the centring gauge and the stand
base (C) is the same on both sides (dev/- 1 mm).
4. Tighten the clamp bolts (A) to a torque of 8 Nm.
5. Check the centricity again.
6. If the distance between the centring gauge and the stand base (C) is the same on both sides, but the
distance between the centring gauge and the calliper (D) is not, loosen the screws of the calliper (B) and
move the calliper until the distance between the calliper and the centring gauge is the same on both
sides. Tighten the screws again.
Maintenance and care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
→
Handle the centring gauge with care and make sure to protect it from damages and corrosion
during storage. A proper functioning of the gauge largely depends on its condition.
→
Regularly clean the gauge and grease it with universal oil to prevent corrosion.
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.
