Rosenbauer DIGIDOS24 AT, Operation Manual

Page 1: ... 2006 Seite Page 1 16 03 2006 LSV GFr Rev 03 DIGIDOS24 AT BETRIEBSANLEITUNG OPERATION MANUAL Art Nr 531694 001 DruckzumischsystemDIGIDOS24AT Foam Proportioning System DIGIDOS24AT ...

Page 2: ...Ansaugen 23 ÄnderungderVoreingestelltenZumischratenwerte 23 WarnungenundHinweise 24 StörungenundderenBeseitigung 26 HinweisezurWerkstoffentsorgung 27 Table of Contents Introduction 3 Manufacturer and After Sales Service Address 4 Storage and Transport of Pump 4 Purpose of Use 5 Supply Units 5 Safety Technology 5 Working Principle 6 Technical Data 9 Description of the Display 10 Electro pneumatic S...

Page 3: ... Rosenbauer service stations are at your disposal ATTENTION Please read this manual carefully before starting operation Obey all instructions and hints Only personnel who is familiar with this manual the unit and with local safety regulations according working safety and accident prevention may operate this unit Rosenbauer is not liable for any personal injury or damage caused by personnel who is ...

Page 4: ...ung Hersteller und Kundendienstadresse RosenbauerInternationalAktiengesellschaft Paschinger Straße 90 A 4060 Leonding ÖSTERREICH TelefonNr 43 70 6794 0 TelefaxNr 43 70 6794 312 TelexNr 221271 rosb a email service rosenbauer com Internet www rosenbauer com Einleitung Introduction Lagerung und Transport der Anlage DieAnlageundAnlagenteilemüsseninderVerpackunggela gertunddürfendahererstbeimEinbauausd...

Page 5: ... Anlage eingebauten Sicherheitselemente entspre chen dem Stand der Hydraulik Elektrotechnik und Druckluft technik Verwendung Versorgung Purpose for Use Supply Units Purpose of Use The DIGIDOS24 is only for uses in not explosive areas Only run the foam compound pump with commercial foam compounds The whole power of the unit can be reached at a viscosity of the foam compund up to 10 cSt At higher vi...

Page 6: ...is designed as integrated assembly system in modular design Different operating modes can be selected With it the system is useful for the following operating types Water operation Open pressure outlets Adjust pump pressure Water pump transports water to the pressure outlets Foam compound pump and is deactivated Foam operation Select foam admixing rate Preselect foam compound tank Open pressure ou...

Page 7: ...y Bei dem gewählten Druckausgang öffnet das entsprechen deAbsperrventil Schaummitteltank Foam compound tank Schaummittelpumpe Foam compound pump DIGIDOS24 The foam compound pump geared pump is driven by an electric motor The needed power for the drive of the foam compound pump istakenfromtheboardsupplyofthevehicle Thevalveopens the main supply of the selected foam compound tank to the admixingsyst...

Page 8: ...ven with the compressed air of the vehicle Minimal pressure for operating the valves 6 2 bar Function diagram PneumatischeVentile Die pneumatischen Ventile werden mit der Druckluft vom Fahrzeugangetrieben Minimaler Druck zum Betreiben der Ventile 6 2 bar Funktionsschema Funktionsweise Working Principle ...

Page 9: ...auch strukturviskoseSchaummittel Zumischmengemaximal 22 l min bei 10 bar ZulässigerBetriebsdruck max 15 bar Technical Data Pump Gear pump Drive Direct current motor Voltage 24 V Fuse protection max 50 A Measuring range water Flowmeter T piece 1 BSP 40 450 l min 1 1 2 BSP 40 1400 l min 2 BSP 60 2400 l min Measuring range foam compound 0 5 24 l min Admixing rate 0 1 6 of water discharge with min qua...

Page 10: ...S24 erfolgt über ein Display Description of the Display The operation of the DIGIDOS24 occurs by using a display Bildschirm Display Funktionstasten Function keys Enter Bestätigung Enter Schaumtaste Foam button Heckdisplay eines AT II Rear display of an AT II Displaybeschreibung Description of the Disply ...

Page 11: ...ed separately and manually Absperrventil Druckausgang Y43 Y44 elektropneumatisch Stop valve pressure outlet Y43 Y44 electropneumatical Y128 Monitor Schaum Y70 Tanksaugen Schaummittel tank 2 Tank suction Foamcompund tank 2 Y50 Spülen DZA FlsuhingDZA Y10 Druckabgang C ND Pressure outlet NP Y170 Ausblasen DZA Blow out DZA Y126 Monitor Wasser Monitor Water Y61 Tanksaugen Schaummittel tank 1 Tank sucti...

Page 12: ...et das Ventil Hebel Z164 auf Position 1 ManuelleAnsteuerungdesgewähltenPneumatikventiles Electro pneumatic solenoids normal operation In the normal operation the pneumatic solenoids are controlled electronically Pneumatic solenoid lever in 0 position Mutomatic control of the pneumatic solenoid Emergency Control of Electro Pneumatic Solenoids In case of failed electric switch the pneumatic solenoid...

Page 13: ...wasserkannelektri scheBauteilebeschädigen KeineLösungsmittelverwenden Weitere Hinweise finden Sie im Kapitel Wartung Warnun gen und Hinweise in dieser Betriebsanleitung Preparation for Use Visually check for any signs of poor condition of the complete unit Check functioning and condition of valves instruments and gauges Refill fuel tank and tanks of fire fighting agents ATTENTION Pay attention to ...

Page 14: ...schä digtwerdenkönnen Bedienen Sie Düsenverstellungen Hydranten Ventile etc langsam umWasserschlägezuvermeiden CAUTION Donotoperatepumpwithclosedpressureoutlets dangerous increase in temperature Water and foam compounds are conducting electricity Remain a safe distance from electricity conductors Some materials will increase in volume and or weight when mixedwithwater Becauseofpossibilityofchemica...

Page 15: ...deseigeneSicherheitsbestimmungenbeachten ArbeitenanderAnlagenurdurchqualifiziertesunderfahrenes Personal CAUTION The instruction manual should be always available at the site ofoperationofthesystem sothatyoucanreferatunclearness Observing the instruction manual helps you to avoid danger to reduce costs of repair and time of standstill and to increase reliability and service life of the system Plea...

Page 16: ...ngsdatenindieWartungstabelleeintragen FürWartungsarbeitendierichtigenWerkzeuge Ersatz und Verschleißteileverwenden VorÖffnendesPneumatik Luftdruck SystemsRestdruck ablassen CAUTION Death injuries damages caused by missing and not operating safety devices After repair Remount all safety devices properly Check for proper operation according to the intended use Check system and connection lines for d...

Page 17: ...nenvonderAnlagefernhalten Aufenthalt im Gefahrenbereich nur von entsprechend ange wiesenem Personal und oder Fachkräften unter Beachtung derjeweiligenSicherheitshinweisegestatten CAUTION At irregularities as compared to normal operation increasedpowerconsumption temperaturesoroscillations unusual noise or smell tripping of safety devices IF NECESSARY SHUT DOWN THE SYSTEM IMMEDIATELY Operatethemach...

Page 18: ...ng Druckzumischer im Anfahr bzw Ansaugmodus angezeigt Im Ansaugmodus befindet sich die Schaumpumpe auch wenn der Schaumtank gewechselt wird Inbetriebnahme Initial Operation Initial Operation With each new activation the foam pump is automatically in the starting mode i e the pump runs with higher speed so that the foam concentrate is faster sucked in This is showen by the display message Foam pump...

Page 19: ...bedienung auf den gewünschten Wertregeln Operation Presupposition for foam operation Engaging of the water pump See instruction manual of the water pump Press the Foam button at the display Check if there is enough foam compound in the foam compound tanks display By pressing the function key F1 choose Foam Operation With the button F2 and F3 choose the foam admixing rate Choose tank A or B or exte...

Page 20: ...ch istunverzüglichdieDrehzahl zu reduzieren bzw der Druckausgang zu schließen gege benenfalls die Anlage abzustellen Watching over during pump operation The operator s stand should be always in reach of the DIGIDOS24 unit Check continuously Water and foam compound tank content Fuel coolant temperature When unusual noise has happened e g cavitation ect reducepumpspeedtoidle respectivelydisengage th...

Page 21: ...dlichen Schaummittel die Pumpe nicht mehr in Betrieb genommen werden ANMERKUNG Wird kein Abgang geöffnet so wird während des Spülvor gangesautomatischdasEntlüftungsventilgeöffnet Finish Foam Operation In the first line choose OFF to switch off the system use the functionkeyF1 orusethe enter keytoswitchoffthesystem Flushing and Blow Out Vehicles with 2 foam compound tanks or external suction functi...

Page 22: ...etrie ben so muss die Anlage NICHT gespült werden Fahrzeuge ohne Spül und Ausblasvorrichtung sind bis zur jeweiligenFrostgrenzedesverwendetenSchaummittelsfrost geschützt For the flushing operation of the foam compound pump changeatthereardisplaytothepicture Flushing Drainage At activated P T O appears beside the control key F2 Flushing foam proportioning system As long as F2 is pressed thesystemis...

Page 23: ...nsterzumEinstellendervoreingestelltenZumischrate Diese kann mit und auf den gewünschten Wert für den jeweiligenTankbzw Fremdsaugenverändertwerden Foam Priming Press the function key F5 foam priming so long until pure foam compound comes out through the ventilation pipe During this procedure the message appears Foam pump in suction mode or run up mode Change of the Preset Mixing Rate Values By simu...

Page 24: ...ahmepassieren Hinweis StörungSchaum Druckzumischer Ein Teil der Elektronikeinheit ist nicht betriebsbereit D h SchaumbetriebistNICHTmöglich Maßnahme Verkabelungüberprüfen Warnings and Hints Warning Kavitation KAV Immediate measure reducespeedorclosetheoutlets Note Mixing rate can not be reached If the wanted mixing rate cannot be reached the message Mixingratecannotbereached Lowermixingrateorwater...

Page 25: ...rd automatisch auf reinen Wasserbetrieb umgeschaltet Es erfolgt auch ein Hinweis StörungSchaum Druckzumischer KeinSchaummittelinder Pumpe Note Empty foam compound tank The filling level of the foam compound tank is indicated at the display At a filling level under 25 a warning a appears A further appear at a level of 10 Between this two warnings appers a warning Foam tank at minimum After this war...

Page 26: ...next Rosenbauer representive or contact the Rosenbauer Service Department Fehlersuche Trouble Shooting Störungen und deren Beseitigung StörungenamAntrieb sieheHersteller Betriebsanleitung Störungen an der Pumpe sieheHersteller Betriebsanleitung StörungenCAFS undSchaummittel Betrieb siehedievorherbeschriebenenMeldungen Störungen die nicht über das Display anzeigbar sind STÖRUNGEN URSACHE ABHILFE Sc...

Page 27: ...orschriften Treibstoff Treibstoff darf nicht in die Kanalisation gelangen BatterieundBatteriesäure EntsorgungentsprechendlokalerAbfallentsorgungsvorschriften Löschpulver EntsorgungentsprechendderHerstellerhinweise Hints for Disposal For all used parts and materials resulting from repairs and operating this unit we request for non polluting disposal Oil Please obey current disposal regulations Foam...