Rotel KITCHENMACHINE4473CH, Instructions For Use Manual

Page 1: ...weisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use U4473CH_BED_ DFIE_Rev01_2017 08 22_dw docx KITCHENMACHINE4473CH U4473CH GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIO...

Page 2: ...amovibile per accessori 1 3 Removable cover for attachment 1 4 Antriebsabde ckung Zubeh rteil 2 4 Cache amovible pour accessoire 2 4 Vano amovibile per accessori 2 4 Removable cover for attachment 2...

Page 3: ...ch ssel 13 Bol de mixage en acier inoxydable 13 Boccale di mixag gio in acciaio inos sidabile 13 Stainless steel bowl 14 Schneebesen Me tall 14 Fouet m tal 14 Frustino metallo 14 Wisk Metal 15 R hrbes...

Page 4: ...iques techniques Specifiche tecniche Technical specifications 220 240 V Nennspannung Tension nominale Tensione nominale Rated voltage 50 60 Hz Nennfrequenz Fr quence nominale Frequenza nominale Rated...

Page 5: ...und Verwendung der Zubeh rteile 14 Betriebsarten 16 Modus 1 Mischen 16 Modus 2 Aufheizen 17 Modus 3 Aufheizen und R hren 18 Rezeptvorschl ge 20 Reinigung und Verstauung 21 St rungsbehebung 21 Entsorg...

Page 6: ...il boccale di mixaggio 43 Utilizzazione dell apparecchio 43 Montare e usare gli accessori 43 Funzioni 44 Modo 1 mixare 44 Modo 2 riscaldare 46 Modo 3 riscaldare mescolare 47 Suggerimenti 49 Pulizia e...

Page 7: ...uzioni per l uso Instructions for use 7 Mode 1 mixing mode 59 Mode 2 heating mode 60 Mode 3 heating stirring mode 61 Suggestions 63 Cleaning and storage 64 Troubleshooting 64 Disposal 65 D F I E 66 Ga...

Page 8: ...sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben o Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt wer...

Page 9: ...ng an die n chste autorisierte Service stelle gesendet werden o Ein Reparaturversuch unsachgem sse Installation oder Demontage sowie die Verwendung von Zu beh r welches nicht vom Hersteller empfohlen...

Page 10: ...wenn die Sch ssel aus der Basiseinheit entfernt wurde o Die maximale F llmenge der Sch ssel nicht ber schreiten um Verbr hungsgefahr durch Heraus spritzen von heissem Gut zu vermeiden Bei der Verarbe...

Page 11: ...o Anwendung Vor weiterer Verwendung muss das Ger t auf Raum temperatur abgek hlt werden um die Gebrauchs f higkeit zu verl ngern o Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichem verwendet zu...

Page 12: ...ale Zeiteinstel lung betr gt 3 Stunden D Geschwindigkeit Stufen von 1 bis 8 E Geschwindigkeits Anzeige F Umschalttaste Temperatureinstellung Zeiteinstellung o Ger t an eine Steckdose anschliessen und...

Page 13: ...rteile vorhanden sind Sollte etwas fehlen wenden Sie sich an den Kundendienst o Alle Teile mit einem feuchten Tuch waschen Niemals Scheuermittel verwenden DIE MOTORBASIS NIEMALS INS WASSER TAUCHEN o...

Page 14: ...sch digung des Ger tes Anbringen und Verwendung der Zubeh rteile o Die Maschinenkopf Entriegelung nach oben dr cken und den Maschinenkopf bis zum Anschlag anheben Sch ssel auf den Sockel setzen und du...

Page 15: ...ruzioni per l uso Instructions for use 15 o Der R hrhaken ist nur f r den Gebrauch in Kombination mit dem Modus 3 Aufhei zen und R hren vorgesehen Jegliche Fehlanwendung des Zubeh rs kann das Ger t od...

Page 16: ...o Taste Temperatureinstellung Zeiteinstellung F dr cken um die Zeitschaltuhr zu programmieren zwischen 1 Minute und 3 Stunden 3 Sekunden nach der Zeiteinstel lung erlischt die LCD Kontrollleuchte o D...

Page 17: ...Geschwindig keit 8 o Wenn die Temperatur in der Sch ssel ber 60 Grad liegt Die Geschwindigkeit der K chenmaschine kann nicht ber die Stufe 1 einge stellt werden Unabh ngig von der urspr nglichen Gesch...

Page 18: ...r Verbr hungsgefahr o Die effektive maximale F llmenge niemals berschreiten und die K chenmaschine nicht ohne Deckel betreiben o Die Sch ssel bei der Verarbeitung von warmen Speisen nicht ber hren und...

Page 19: ...gt Die Geschwindigkeit kann zwischen 1 und 8 eingestellt werden Impuls Taste dr cken und halten damit das Ger t das Tempo auf Geschwin digkeit 8 erh ht Impuls Taste loslassen um den Vorgang mit der vo...

Page 20: ...r cken 500 g Alle Zutaten in 2 cm St cke schneiden Temperatur auf 120 Grad einstellen und K chenma schine bei Geschwindigkeitsstu fe 1 starten Das Oliven l in die Sch ssel giessen und die Kartof feln...

Page 21: ...uf Geschwindigkeit 1 ein paar Minuten betreiben um die Sch s sel gr ndlich zu reinigen Das Ger t an einem k hlen und trockenen Ort ausser Reichweite von Kindern auf bewahren ST RUNGSBEHEBUNG Code Erkl...

Page 22: ...zu sammeln um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits und Umweltgefahren zu verhindern Die durchgestrichene M lltonne erscheint auf allen Produ...

Page 23: ...ience ou de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont t instruites sur l utilisation s re de l appareil et si elles ont compris les risques pouvant en r sulter o Cet appareil ne doit pas tr...

Page 24: ...il faut le retourner au service apr s vente agr le plus proche pour v rification r paration ou r glage o Un montage incorrect ou l utilisation de tout ac cessoire non recommand ou vendu par le fabri...

Page 25: ...s br lures m me apr s que le bol de mixage ait t t de son support o La capacit maximale de remplissage du bol de mixage ne doit pas tre d pass e afin d viter claboussures ou br lures Le r glage de la...

Page 26: ...ue utilisation l appareil doit refroidir jusqu temp rature ambiante afin de prolonger sa dur e de vie o Cet appareil est destin un usage domestique ou des applications similaires dans les coins cuisin...

Page 27: ...t de 3 heures L Affichage num rique de la vitesse plage de vitesse de 1 8 M Repr sentation de la vitesse N Bouton de changement de fonction R glage temp rature R glage minuterie o Brancher l appareil...

Page 28: ...ERGER LE BLOC MOTEUR DANS L EAU o Installer le robot m nager sur une surface de travail propre plane et dure en conser vant un espace minimum de 10 centim tres tout autour de l appareil o D rouler ent...

Page 29: ...il puis le faire pivoter tourner pour le verrouiller 1 o Placer les ingr dients ou le liquide l int rieur du bol de mixage en acier inoxydable o Enclencher le couvercle du bol de mixage sur la t te re...

Page 30: ...affichage digital clignote o Placer le s lecteur en position OFF puis attendre que l appareil soit compl te ment arr t avant de proc der dans l ordre inverse de l assemblage pour enlever le bol du so...

Page 31: ...age ra pide 9 afin que l appareil commence r chauffer les aliments ou les liquides 100 C puis les conserve une temp rature constante de 70 C o Le t moin lumineux bleu est allum o L appareil cesse de c...

Page 32: ...quivalente celle de la touche Chauffage rapide o Une programmation de la vitesse n est pas possible dans le mode R chauffer Mode 3 chauffer m langer o Fixer l outil n cessaire m langeur remplir le bo...

Page 33: ...alis l appareil revient automatiquement la vitesse 1 Un autre r glage de la vitesse est d sormais impossible D s que la temp rature du bol descend en dessous de 60 C il est possible de positionner le...

Page 34: ...e aloyau 500 g D couper tous les ingr dients en d s d environ 2 centim tres de c t R gler la temp rature 120 C et d marrer le ro bot vitesse 1 Verser l huile d olive dans le bol de mixage laisser chau...

Page 35: ...uelques gouttes de liquide vaisselle puis faire fonctionner le robot vitesse 1 pen dant quelques minutes o Conserver cet appareil dans un endroit frais et sec de pr f rence dans son carton d emballage...

Page 36: ...i vent tre collect s s par ment pour optimiser le co t de r utilisation et de recy clage des mat riaux contenus dans la machine tout en vitant les risques potentiels pour la sant publique et l environ...

Page 37: ...o istruzioni sull uso sicuro dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi o Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere...

Page 38: ...os come l uso di accessori non raccomandati o forniti dal fabbricante stesso possono causare surriscaldamento e incendio scosse elettriche letali o ferite tali casi sono esclusi dalla garanzia o Appog...

Page 39: ...lezionare e aumentare la velocit gra dualmente evitando aumenti bruschi in fase di ri scaldamento o CAUTELA un uso improprio dell apparecchio pu causare lesioni o L apparecchio quando acceso e in funz...

Page 40: ...e durata di vita o Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico o a impieghi tipo Angoli cucina riservati al personale di ne gozi uffici e altri ambienti professionali fattorie alberghi m...

Page 41: ...abile di 3 ore T Indicazione numerica della velocit velocit variabile da 1 a 8 U Raffigurazione della velocit V Pulsante per selezionare la funzione Selezionare la temperatura Selezionare la minuteria...

Page 42: ...contrario prendere contatto con il servizio di assistenza tecnica pi vicino o Pulire tutte le parti dell apparecchio con un panno umido Non utilizzare mai prodotti aggressivi abrasivi o corrosivi NON...

Page 43: ...roppo voluminoso rischia di surriscaldare il motore dell apparecchio e quindi di danneggiar lo Montare e usare gli accessori o Alzare la leva di sblocco del capo dell apparecchio e alzare il capo fino...

Page 44: ...mpire il boccale di mixaggio e fissare il capo del robot in posizione di lavoro vedi paragrafi Assemblaggio montaggio e utilizzo degli accessori o Inserire la spina e selezionare la velocit su posizio...

Page 45: ...una serie di impulsioni o Smettendo di premere il pulsante si torna alla velocit in precedenza selezionata o In questa funzione il robot adatta automaticamente la velocit alla temperatura de gli alime...

Page 46: ...di regolazione della funzione Se lezionare la temperatura Selezionare la minuteria F per selezionare un tempo di lavoro tra 1 minuto e 3 ore Circa 3 secondi dopo che stata effettuata la selezione l in...

Page 47: ...io richiesto frustino per mescolare riempire il boccale di mi xaggio e fissare il capo del robot in posizione di lavoro vedi il paragrafo assemblag gio e utilizzo dell apparecchio o Inserire la spina...

Page 48: ...parecchio si reinstalla automaticamente sul livello di velocit 1 Sar impossibile selezionare un altro livello di velocit Appena la temperatura interna del boccale scender sotto i 60 C sar pos sibile p...

Page 49: ...ti gli ingredienti a dadini di circa 2 centimetri Selezionare la tempe ratura a 120 C e accendere il robot a velocit 1 Versare l olio d oliva nel boc cale di mixaggio scaldare per un minu to poi aggiu...

Page 50: ...ualche minuto la velocit 1 o Conservare l apparecchio in luogo fresco e asciutto idealmente conservarlo nel car tone d imballaggio d origine lontano dalla portata dei bambini GUIDA PER LA RISOLUZIONE...

Page 51: ...separatamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di riciclo che compongono la macchina escludendo cos un danno potenziale alla salute pubblica e all ambiente Il simbolo del...

Page 52: ...per vised by persons responsible for their security or if they have been instructed about the safe use of the appliance and therefore fully understand the hazards involved o This appliance must not be...

Page 53: ...adjustment o Incorrect repair attempt assembly or use of any accessory attachment not recommended or sold by the manufacturer may cause a fire electric shock or personal injury and will void the manu...

Page 54: ...abruptly increased o CAUTION misuse of the appliance may cause inju ry o The appliance shall not be left unattended while operating o Contact with the shaft any moving parts and fitted attachments sha...

Page 55: ...usehold and similar applications such as o staff kitchen areas in shops offices and other working environments o farm houses o by clients in hotels motels and other residen tial type environments o be...

Page 56: ...maximal setting time is 3 hours BB Working speed Speed range from 1 to 8 CC Speed display DD Switch button Temperature setting mode Time setting mode o Plug in and rotate the speed control knob to OF...

Page 57: ...ive products DO NOT IMMERSE THE MOTOR BASE IN WATER o Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 centimetres clearance around the device o Fully unwind the power cord and che...

Page 58: ...on the base of the appliance and rotate to lock 1 Place the ingredients or liquids to process into the stainless steel bowl o Put the bowl cover onto the head of the appliance 2 Assemble the required...

Page 59: ...r light will stop flashing 3 seconds after the time setting o Rotate the knob to set a working speed from 1 to 8 o The appliance will start processing and count down the scheduled timing Rotate the kn...

Page 60: ...another running speed Mode 2 heating mode o Fill up the stainless steel bowl fit it onto the base 1 assemble the bowl cover 2 push up on the head lift lev er and at the same time lower the mixer head...

Page 61: ...for the remaining set time Same function than with the Rapid heating button o The speed selecting function is invalid in the heating mode Mode 3 heating stirring mode o Attach the required tool stirri...

Page 62: ...dly increase the speed of the appliance to speed 8 o If the bowl temperature exceeds 60 C The speed is limited at speed 1 Regardless of the speed selection that was initially done the appliance switch...

Page 63: ...Salt 15g Beef cas serole Stirring hook Sirloin 500g Cut all ingredients into 2cm pieces Set the temperature to 120 C Start the appliance at speed 1 Pour the olive oil into the bowl and add the potato...

Page 64: ...water into the bowl and run the appliance at speed 1 for few minutes o Store the appliance in a dry place out of the reach of children and preferably in its original box TROUBLESHOOTING Code Explanati...

Page 65: ...be collected separate ly to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled...

Page 66: ...ge d origine Les frais de transport sont la charge de l acheteur Veuillez galement in diquer votre adresse compl te et si le d faut n est pas vident joindre une note explicative votre envoi o Impegno...