Rotel STEAMIRON916CH1, Instructions For Use Manual

Page 1: ...brauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use U916CH1_BED_DFIE_Rev01_2020 06 03 STEAMIRON916CH1 U916CH1 GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE ...

Page 2: ...vapor D Steam jet button E Spray Taste E Touche jet de vapeur E Pulsante spray E Spray button F Temperaturregler F Régulateur de la température F Regolatore della temperatura F Temperature dial G Obere Abdeckung G Revêtement supérieur G Copertura superiore G Top cover H Kabelschutz H Protection du câble H Protezione cavo H Cord protector I Hintere Abdeckung I Revêtement arrière I Copertura posteri...

Page 3: ...iques techniques Specifiche tecniche Technical specifications 220 240 V Nennspannung Tension nominale Tensione nominale Rated voltage 50 60 Hz Nennfrequenz Fréquence nominale Frequenza nominale Rated frequency 2000 2400 W Nenneingangsleistung Puissance d entrée nominale Potenza nominale Rated input power ...

Page 4: ...igungsfunktion 10 Reinigen und Aufbewahrung des Bügeleisens 11 Anti Tropf 11 Entsorgung 11 Français 12 Consignes de sécurité 12 Remplissage d eau 15 Réglage de la température 15 Désignation des symboles 15 Repassage à la vapeur 15 Repassage à sec 16 Jet de vapeur 16 Vaporisateur 16 Fonction autonettoyant 16 Nettoyage et entretien du fer à repasser 17 Anti GOUTTE 17 Élimination 17 Italiano 18 Avver...

Page 5: ...ulizia 22 Pulizia e manutenzione del ferro da stiro 23 AntIGOCCIA 23 Smaltimento 23 English 24 Safety instructions 24 Filling in water 27 Setting the temperature 27 Symbols 27 Steaming 27 Dry ironing 28 Steam jet 28 Spray 28 Self cleaning function 28 Cleaning and storing your iron 29 Anti drip 29 Disposal 29 D F I E 30 Garantie Garantie Garanzia Warranty 30 ...

Page 6: ...werden wenn sie beaufsichtigt werden o der bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kin dern fernzuhalten o Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vo...

Page 7: ...ist Vorsicht geboten besonders auch beim vertikalen Dampfen Niemals den Dampf auf Menschen oder Tiere richten o Stellen Sie das heisse Bügeleisen nicht auf das Verbin dungskabel und passen Sie auf dass das Kabel nicht mit der heissen Bügelsohle in Berührung kommt o Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen kann es passieren dass etwas Rauch austritt das ist absolut normal und wird nur wenige...

Page 8: ...erden Zur Überprüfung Repara tur oder Neueinstellung des Gerätes wenden Sie sich die nächste autorisierte Servicestelle o Ein Reparaturversuch unsachgemässe Installation o der Demontage sowie die Verwendung von Zubehör welche nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurden können zu Brandgefahr Stromschlag oder Verletzungen führen Jegliche Garantieansprüche würden erlöschen o Dieses Gerät ist ...

Page 9: ...m Temperaturregler o Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht und stecken Sie den Stecker in die Steckdose o Die Thermostat Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an dass das Gerät sich aufheizt BEDEUTUNG DER SYMBOLE Niedrige Temperatur Kunstfasern Mittlere Temperatur Dampf Seide Wolle Hohe Temperatur Dampf Baumwolle Leinen DAMPFBÜGELN o Den Temperaturregler im Dampfbereich auf die gewünschte Temperatur ...

Page 10: ...während des Trocken als auch während des Dampfbü gelns bedienen wenn Wasser im Tank ist SELBSTREINIGUNGSFUNKTION Um die Dampfkammer und die Düse sauber zu halten empfehlen wir das Bügeleisen min destens einmal im Monat wie folgt zu reinigen o Stellen Sie sicher dass sich etwas Wasser im Tank befindet Stellen Sie den Tempera turregler auf das Maximum und den Dampfregler C auf 0 o Sobald die Kontrol...

Page 11: ... ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler den Kundendienst oder Rotel AG zurück o Die Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Alt geräte sind getrennt zu sammeln um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundhei...

Page 12: ...is sance si elles sont sous surveillance ou ont été ins truites sur l utilisation sûre de l appareil et si elles ont compris les risques pouvant en résulter o Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants L appareil et son cordon d alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants o L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il est hors surveillance et avant son ass...

Page 13: ...il ainsi que la semelle du fer peuvent occasionner des brûlures o La centrale vapeur doit être utilisée avec précaution surtout lors du repassage vertical Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux o Lorsque le fer à repasser est chaud il ne doit jamais être posé sur le cordon ou sur le cordon d alimenta tion faire très attention à ce que ce cordon n entre jamais en conta...

Page 14: ...r o L appareil ne doit pas être utilisé avec un cordon d ali mentation ou une fiche endommagée ou après un dysfonctionnement ou une fuite de l appareil ou après qu il ait été endommagé de quelque manière que ce soit Il doit être renvoyé au centre de service agréé le plus proche pour examen réparation ou ré glage o Toute tentative de réparation un montage ou dé montage non conforme ainsi que l util...

Page 15: ... Placez le fer à repasser en position verticale et enfilez la fiche dans la prise de courant o Le témoin de thermostat s allume et indique que le fer est en train de chauffer DÉSIGNATION DES SYMBOLES Basse temperature Fibres synthétiques Température moyenne Vapeur Soie laine Haute température Vapeur Coton lin REPASSAGE À LA VAPEUR o Régler le régulateur de la température sur la zone vapeur pour la...

Page 16: ...passage à sec que lors du repassage à la vapeur pourvu qu il y ait de l eau dans le réservoir FONCTION AUTONETTOYANT Pour maintenir propre le dispositif vapeur de votre fer nous en conseillé d effectuer cette opération au moins une fois par mois o Assurer vous qu il y ait de l eau dans le réservoir du fer à repasser Placer le régula teur de température en position maximum et le régulateur de vapeu...

Page 17: ... un reven deur un responsable du service après vente ou Rotel SA o Selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements élec triques et électroniques DEEE les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets solides urbains normaux Les appareils hors d usage doivent être collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de recyclage des m...

Page 18: ...ell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi o Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam bini o L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elet trica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché prima di essere montato smontato o pulito o Prima di utilizzare il ferro da stiro per ...

Page 19: ...to con la dovuta precauzione soprattutto per l eroga zione di vapore in verticale In nessun caso dirigere il vapore in direzione di persone o animali o Non appoggiare il ferro caldo sul cavo di alimenta zione e fare molta attenzione a che il cavo non venga a contatto con la piastra calda del ferro o Non versare mai nel serbatoio aceto od altre so stanze decalcificanti o Al primo impiego potreste r...

Page 20: ...one con un cavo o una spina di alimentazione danneg giati o dopo che l apparecchio ha subito malfunzio namenti o perdite o è stato danneggiato in qualsiasi modo L apparecchio deve essere restituito al più vi cino centro di assistenza autorizzato per un esame una riparazione o una regolazione o Tentativi di riparazione dell apparecchio montag gio o smontaggio non conformi così come l utilizzo di ac...

Page 21: ... temperatura o Mettere il ferro da stiro verticale e innestare di nuovo la spina nella presa di corrente o La spia del termostato si accende e indica che il ferro si sta scaldando SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Temperatura bassa Fibre sintetiche Temperatura media vapore Seta lana Temperatura alta vapore Cotone lino STIRATURA A VAPORE O Posizionare il regolatore della temperatura nella zona vapore in corr...

Page 22: ...sti ratura a secco che durante quella a vapore purché ci sia acqua nel serbatoio FUNZIONE AUTOPULIZIA Per mantenere pulito il dispositivo vapore del vostro ferro noi vi consigliamo di effettuare questa operazione una volta al mese o Accertarsi che nel ferro ci sia acqua nel serbatoio Posizionare il regolatore della tem peratura sul massimo e il regolatore del vapore C su 0 o Quando la spia del ter...

Page 23: ...o al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG o La Direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il nor male ciclo di rifiuti solidi urbani Le apparecchiature dismesse vanno invece raccolte separatamente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di riciclo che compo...

Page 24: ...n a safe way and understand the hazards in volved o This appliance must not be used by children The ap pliance and its connecting cable must be kept away from children o The appliance must be cooled down and discon nected from the mains during periods of no super vision and prior to assembling disassembling or cleaning o Before first use remove all labels and protective films from the sole plate o...

Page 25: ...t come into con tact with the hot sole plate o On first use some smoke may emerge from the iron This is not unusual and will stop after a few minutes o You may also notice condensation or water drops in the tank on first use This is also normal and is due to the strict quality tests we carry out before selling our products o The appliance shall not be operated with a damaged supply cord or plug or...

Page 26: ...e 26 o Incorrect repair attempt assembly reassembly or use of any accessory attachment not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or personal injury and will void the manufac turer s warranty o This appliance is designed for domestic use only ...

Page 27: ... dial o Set the iron down in a vertical position and plug it in o The temperature dial lamp will light up indicating that the iron is heating up SYMBOLS Low temperature Synthetic fibres Medium temperature steam Silk wool High temperature steam Cotton linen STEAMING o Turn the temperature dial to the desired temperature in the steaming range o Set the iron down in a vertical position and wait until...

Page 28: ...le during both dry and steam ironing provided there is water in the tank SELF CLEANING FUNCTION To keep the steam chamber and the nozzle clean we recommend cleaning the iron as follows at least once a month o Make sure that the tank contains some water Set the temperature dial to maximum temperature and the steam control dial C to 0 o As soon as the indicator lamp switches off hold the iron in a h...

Page 29: ...ice agent or Rotel AG o European Directive 2012 19 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the ma chine while preventing potential damage to public h...

Page 30: ...e d origine Les frais de transport sont à la charge de l acheteur Veuillez également indiquer votre adresse com plète et si le défaut n est pas évident joindre une note explicative à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del...