Rowenta Reflexspa, Instructions For Use Manual

Page 1: ...osu kullanma talimatlar Mas n koupel na nohy N vod k pou it Thalasso Pied navodila za uporabo K peC na nohy n vod na pou itie L bmassz roz g p Haszn lati utas t s Masa er za stopala upute za upotrebu...

Page 2: ...10 15 1 12 14 11 5 7 9 2 3 8 6 9 13 4 4 15 TS8051F0_1800117679_reflexspa 27 05 10 14 52 Page2...

Page 3: ...Reflexzonenmassage 6 Zubeh r f r Peeling 7 Zubeh r Druckmassage je nach Modell 8 Mittlere Fu ablage 9 Abdeckung 10 Wahlschalter 11 Tragegriffe 12 Kabelfach 13 Stromkabel 14 Standfu 15 Lichtspots DE CA...

Page 4: ...k za odstranjevanje odmrle ko e 7 Dodatek za u inek ro ne masa e odvisno od modela 8 Sredinska opora za noge 9 Pokrov 10 Izbirni gumb 11 Nosilna ro aja 12 Prostor za shranjevanje priklju ne vrvice 13...

Page 5: ...u prstima u zavisnosti od modela 8 Sredi nja konzola za stopala 9 Poklopac 10 Izbor programa 11 Ru ke za no enje 12 Prostor za odlaganje kabla 13 Kabl 14 Podloga aparata 15 Svetla SR 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 6: ...foli cijas piederums 7 Pirkstu spiediena piederums atbilsto i modelim 8 Centr lais p du paliktnis 9 V ks 10 Selektors 11 Rokturi 12 KabeBa glab tuve 13 Elektr bas kabelis 14 P das pamats 15 Gaismas av...

Page 7: ...t or move it Do not leave the apparatus connected without supervision Fill only with water up to the level indicated on your REFLEXSPA ROWENTA has developed a appliance for foot massage With REFLEXSPA...

Page 8: ...ask your doctor s advice before using REFLEXSPA A FOR THE RELAX PROGRAMME 1 Ensure that the selector is in the off position and that the appliance is not connected to the electricity supply before fil...

Page 9: ...on of the whole of the foot NB After use ensure the appliance is at position 0 and disconnect it You can use essential oils in your foot spa Refer to the paragraph on maintenance to clean your applian...

Page 10: ...gaged for safety If the problem persists contact after sales blocked according to model service The water seems too hot You have filled your appliance Fill it again with cooler water with water which...

Page 11: ...raiche pour obtenir un r sultat optimum 1 INTRODUCTION 2 CONSEILS D INSTALLATION DE S CURIT Votre REFLEXSPA est prot g contre les projections d eau IPX4 Pour une plus grande s curit installez votre RE...

Page 12: ...Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger N utilisez pas votre appareil et...

Page 13: ...ammes toutefois vous pouvez actionner les billes REFLEXOLOGIE ou DIGIPRESSION tout moment pendant les programmes Pour cela appuyez sur le bouton 10 et rel chez Si vous souhaitez arr ter les billes app...

Page 14: ...aude Veiller remplir votre appareil avec une temp rature d eau adapt e votre sensibilit Vos accessoires rotatifs Vous appuyez trop fortement Appuyer moins fort tournent de fa on saccad e sur l accesso...

Page 15: ...at stimuleert en energie geeft Voor de beste resultaten raden wij u aan schoon water te gebruiken 1 INLEIDING 2 VEILIGHEIDS INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Uw REFLEXSPA wordt beschermd door de IPX4 norm tege...

Page 16: ...neer ze het apparaat gebruiken Gebruik alleen ROWENTA acessoires Als het snoer beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant zijn serviceagent of soortgelijk gekwalificeerde personen...

Page 17: ...ij raden u aan de REFLEXOLOGIE ballen 5 voor het RELAX programma te gebruiken en de DRUKPUNTMAS SAGE ballen 7 voor het TONIC programma De REFLEXOLOGIE en of de DRUKPUNTMASSAGE ballen draaien automatis...

Page 18: ...ld en start de REFLEXSPA vervolgens met zeer heet water om zo de verstopping op te los sen Plaats uw voeten niet in dit hete water Het apparaat beweegt gedurende gebruik Het staat niet op een vlakke o...

Page 19: ...um ein optimales Ergebnis zu erzielen 1 EINLEITUNG 2 AUFSTELLUNGS SICHERHEITSHINWEISE Ihr REFLEXSPA ist gegen Spritzwasser gesch tzt Klasse IPX4 Stellen Sie Ihren REFLEXSPA f r noch mehr Sicherheit e...

Page 20: ...nden Verwenden Sie ausschlie lich die Zubeh rteile von CALOR Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer Person mit hnlicher Qualifikation ersetzt werden u...

Page 21: ...Wir empfehlen Ihnen die Bl schen zur Reflexzonenmassage 5 beim RELAX Programm und die Bl schen zur DRUCKMASSAGE 7 beim TONIC Programm zu verwenden Die Bl schen zur REFLEXZONENMASSAGE und oder DRUCKMA...

Page 22: ...ins Ger t Das Ger t bewegt sich Es steht auf einer unebenen Oberfl che Stellen Sie es auf eine horizontale Fl che w hrend des Betriebs vom Ein F chen fehlt Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Platz...

Page 23: ...per la sua capacit di stimolare e infondere energia Per ottenere i risultati migliori si consiglia di utilizzare acqua dolce 1 INTRODUZIONE 2 INSTALLAZIONE E CONSIGLI DI SICUREZZA L apparecchio REFLEX...

Page 24: ...e del servizio di assistenza o da soggetti provvisti di analoghe qualifiche onde evitare pericoli Se non possibile contattare questi soggetti non utilizzare l apparecchio e contattare un cen tro di as...

Page 25: ...RESSION durante i programmi A questo scopo premere il pulsante 10 quindi lasciarlo andare Se si desiderano arrestare le sfere premere di nuovo il pulsante 10 N B la rotazione dell accessorio avviene i...

Page 26: ...qua pi fresca Riempire l apparecchio con acqua pi vicina alle proprie esigenze Gli accessori rotanti si muo vono a scatti oppure la dire zione di rotazione cambia La pressione esercitata eccessiva Mod...

Page 27: ...ua dulce para obtener los mejores resultados 1 INTRODUCCI N 2 INSTALACI N Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Su REFLEXSPA est protegido mediante IPX4 contra las salpicaduras de agua Para una mayor seguridad...

Page 28: ...ngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado Si tiene fugas No utilice otros aparatos el ctricos al mismo tiempo que el REFLEXSPA y coloque el resto de aparatos el ctricos de modo que no pue...

Page 29: ...torio en dos direcciones para aumentar la efectividad del masaje Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 REFLEXOLOG A DIGIPRESI N 4 DURACI N RECOMENDADA DEL MASAJE Tanto los programas RELAX como TONIC duran 15 minuto...

Page 30: ...tiene un embrague con una desconexi n de seguridad Apoye el pie sobre el accesorio con menos fuerza El agua est demasiado caliente Ha llenado el aparato con agua demasiado caliente A ada agua fr a Co...

Page 31: ...omendamos a utiliza o de gua fresca para melhores resultados 1 INTRODU O 2 INSTALA O E CONSELHOS DE SEGURAN A O seu REFLEXSPA est protegido contras a projec es de gua IPX4 de jactos de gua Para uma ma...

Page 32: ...sist ncia T cnica autorizado Rowenta ou por um t cnico especializado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador Em caso de fuga de gua n o utilize o aparelho e dirija se a um Serv...

Page 33: ...GIA ou de DIGITOPRESS O a qualquer momento durante os programas Para isso basta premir o bot o 10 e depois solt lo Se desejar parar as esferas prima novamente o bot o 10 NB O acess rio gira de forma a...

Page 34: ...a se durante o funcionamento N o se encontra numa superf cie plana Falta um p Coloque o numa superf cie horizontal Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Rowenta para que seja colocado...

Page 35: ...ROWENTA REFLEXSPA 2 RELAX TONIC RELAX 15 1 2 10 2 TONIC 15 1 2 10 2 1 2 REFLEXSPA IPX4 REFLEXSPA RDC 30 mA EL TS8051F0_1800117679_reflexspa 27 05 10 14 52 Page35...

Page 36: ...REFLEXSPA 4 11 ROWENTA REFLEXSPA REFLEXSPA REFLEXSPA A RELAX 1 2 REFLEXSPA 1 3 4 4 5 RELAX 10 RELAX 6 15 7 10 10 B 1 OFF 2 REFLEXSPA 2 3 TS8051F0_1800117679_reflexspa 27 05 10 14 52 Page36...

Page 37: ...3 4 4 5 10 6 15 7 10 10 2 2 1 3 2 4 5 RELAX 7 TONIC 2 10 10 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 4 RELAX TONIC 15 20 5 8 0 TS8051F0_1800117679_reflexspa 27 05 10 14 52 Page37...

Page 38: ...6 7 REFLEXSPA REFLEXSPA REFLEXSPA TS8051F0_1800117679_reflexspa 27 05 10 14 52 Page38...

Page 39: ...KURULUM VE G VENL K TAVS YES REFLEXSPA cihaz n z IPX4 arac l yla su p sk rmelerine kar korunmu tur Daha fazla g venlik i in REFLEXSPA cihaz n z lkenizdeki yasal d zenlemelere uygun olarak al t r n Ayr...

Page 40: ...lenmelidir Belirli bir hastal n z veya bozuklu unuz varsa ya da hastaysan z REFLEXSPA cihaz n kullanmadan nce dok torunuza dan n A RELAX GEV EME PROGRAMI N 1 Su doldurmadan nce a ma kapatma d mesinin...

Page 41: ...timum s re budur Asla 20 dakika masaj s resini a maman z gerekir 5 BAKIM Her kullan mdan sonra cihaz dikkatle y kay n Yumu ak bir deterjan da kullanabilirsiniz Biraz dezenfektan katman z da tavsiye ed...

Page 42: ...lar ndan biri d m t r Yatay bir y zeye yerle tirin Sat sonras servise ba vurup eksik olan pabucu tak n Refleksoloji dijipresyon veya ta la ma aksesuar s k t modele g re ok fazla bast rd n zdan g venl...

Page 43: ...ste v dy pou ili erstvou vodu 1 VOD 2 INSTALACE A BEZPE NOSTN POKYNY V p stroj REFLEXSPA je chr n n IPX4 proti proudu vody Pro v t bezpe nost nainstalujte p stroj REFLEXSPA podle tuzemsk ch p edpis Ab...

Page 44: ...mohla do REFLEXSPA spadnout t Pokud trp te ur itou chorobou nebo pokud jste t hotn p ed pou it m REFLEXSPA se pora te s l ka em A PRO PROGRAM RELAX 1 P ed pln n m p stroje vodou zajist te aby byl ovla...

Page 45: ...ka trv n pro maxim ln p nos mas e Nikdy byste nem li p ekro it 20 minut d lky trv n mas e 5 DR BA Pe liv opl chn te p stroj po ka d m pou it pokud mo no jemn m istic m prost edkem Doporu ujeme v m tak...

Page 46: ...ovrch Kontaktujte poprodejn servis aby v m chyb j c podlo ku dodali Reflexologick dopl ky dopl ky na digipres nebo obru ov n jsou zablokovan v z vislosti na mode lu P li tla te z bezpe nostn ch d vod...

Page 47: ...SPA spada v za itni razred IPX4 kar pomeni da je za iten pred vodnimi curki Ve jo varnost med uporabo zagotovite tako da aparat REFLEXSPA namestite skladno z dr avno zakonodajo Za dodatno za ito oprem...

Page 48: ...t REFLEXSPA Ob bolezni ali med nose nostjo se pred uporabo aparata REFLEXSPA posvetujte s svojim zdravnikom A NAVODILA ZA SPROSTITVENI PROGRAM 1 Pred polnjenjem aparata z vodo preverite ali je izbirni...

Page 49: ...VITEV trajata petnajst minut kar je optimalen as za koristne u inke masa e Masa a naj ne bo nikoli dalj a od dvajsetih minut 5 VZDR EVANJE Po vsaki uporabi previdno sperite aparat najustrezneje je z b...

Page 50: ...gice se obrnite na poprodajno slu bo Dodatki za refleksno masa o u i nek ro ne masa e Digipression in odstranjevanje odmrle ko e so zama eni glede na model S stopali pritiskate premo no Izklopili so s...

Page 51: ...dkov v m odpor ame pou va pitn vodu 1 VOD 2 IN TAL CIA A BEZPE NOSTN POKYNY V pr stroj REFLEXSPA je chr nen pomocou IPX4 pred pr dom vody Pre v iu bezpe nos in taluj te pr stroj REFLEXSPA pod a vn tro...

Page 52: ...tnou chorobou alebo ste tehotn pred pou it m pr stroja REFLEXSPA po iadajte svojho lek ra o radu A PRE RELAXA N PROGRAM 1 Zabezpe te aby bol prep na v poz cii off a aby pr stroj nebol pripojen k dod...

Page 53: ...ne o optim lnu d ku pre pln itok z mas e Nikdy by ste nemali presiahnu 20 min t mas e 5 DR BA Opatrne opl chnite pr stroj po ka dom pou it pr padne s jemn m istiacim prostriedkom Odpor ame v m prida a...

Page 54: ...y podklad Obr te sa na v popredajny servis a chy baj cu p tku dopl te Reflexn digipresn alebo exfolia n pr slu enstvo je zablokovan pod a modelu Tla te pr li silno deaktivovalo sa z d vo du bezpe nost...