RRC RRC2020, Instruction Manual

Page 1: ...uguês Polski Română Русский Slovenský Slovensko Suomi Svenska Bedienungsanleitung 3 Instruction manual 4 Ръководство за употреба 5 Návod k obsluze 6 使用说明书 7 使用說明書 8 Betjeningsvejledning 9 Manual de empleo 10 Manuel d utilisation 11 ऑपरेट िंग मैन युअल 12 Istruzioni d uso 13 取扱説明書 14 사용설명서 15 Lietošanas instrukcija 16 Naudojimo instrukcija 17 Használati utasítás 18 Gebruiksaanwijzing 19 Bruksanvisni...

Page 2: ...Manual_RRC2020_B Subject to technical changes without notice Released document Copy is not subject to revision service 2 28 Instruction Manual RRC2020 10 10 25 26 50 51 75 76 100 ...

Page 3: ...ahr 20 C bis 20 C 3 Monate 20 C bis 45 C 1 Monat 20 C bis 60 C Empfehlung Lagern Sie die Batterie bei Temperaturen unterhalb 20 C und geringer Luftfeuchtigkeit Vermeiden Sie Staub und korrosive Gas Atmosphäre Lagern Sie die Batterie mit einem Ladezustand zwischen 40 60 Laden Laden Sie nur mit einem für diesen Batterietyp geeigneten Ladegerät z B RRC SMB UBC Siehe auch die Anweisungen des Herstelle...

Page 4: ...20 C to 20 C 3 month 20 C to 45 C 1 month 20 C to 60 C Recommendation Store the battery at below 20 C low humidity no dust and no corrosive gas atmosphere Store the battery with a state of charge between 40 60 Charging Charge only with a SMBUS compliant charger e g RRC SMB UBC Refer also to the manufacturer s instructions or equipment manual for proper charging instructions Specifications Type RRC...

Page 5: ...корозионна газова атмосфера Съхранявайте батерията с ниво на зареждане между 40 60 Зареждане Зареждайте само със зарядно устройство подходящо за този вид батерии напр RRC SMB UBC Вижте указанията на производителя или ръководството на уреда относно правилното зареждане Технически характеристики Вид RRC2020 Напрежение 11 25V Капацитет 8 85Ah Макс заряден ток 6 195A Макс зарядно напрежение 13 05V Мак...

Page 6: ...20 C až 60 C Doporučení Skladujte baterie při teplotách nižších než 20 C a nižší vlhkosti Neskladujte v prašném prostředí a atmosféře s obsahem korozivních plynů Skladujte baterie při stavu nabití mezi 40 60 Nabíjení Nabíjejte baterie pouze pomocí nabíječky vhodné pro tento typ baterií např RRC SMB UBC Informace k řádnému nabíjení najdete také v pokynech výrobce nebo v příručce k zařízení Technick...

Page 7: ... 个月 20 C 至 45 C 1 个月 20 C 至 60 C 建议 存放电池的环境应低于 20 C 湿度低无粉尘且无腐蚀性气体 电池的容量应是其设计容量的 40 60 充电 只适用与该电池匹配的充电器 例如 RRC SSC1120 另请参阅制造商的说明或充电设备说明书中对应的充电说明 产品规格 型号 RRC2020 电压 11 25V 容量 8 85Ah 最大充电电流 6 195A 最大充电电压 13 05V 最大放电电流 10 00A 尺寸 长度 x 宽度 x 高度 149 7mm x 89 25mm x 20 1mm max 毫米 重量 490g 回收 回收电池需根据国家和地方法规 如有需要联系当地的专业机构 电池只有在放完电的状态下 放置在收集中心 没有完全放电会带来短路的风险 可以用胶带隔离端子来防止短路 合格声明 CE 电池符合欧盟准则的现行法规 FCC 本设备符合 FCC ...

Page 8: ... 個月 20 C 至 45 C 1 個月 20 C 至 60 C 建議 存放電池的環境應低於 20 C 濕度低 無粉塵且無腐蝕性氣體 電池的容量應是其設計容量的 40 60 充電 只適用與該電池匹配的充電器 例如 RRC SSC1120 另請參閱製造商的說明或充電設備說明書中對應的充電說明 產品規格 型號 RRC2020 電壓 11 25V 容量 8 85Ah 最大充電電流 6 195A 最大充電電壓 13 05V 最大放電電流 10 00A 尺寸 長度 x 寬度 x 高度 149 7mm x 89 25mm x 20 1mm max 重量 490g 克 回收 回收電池需根據國家和地方法規 如有需要聯繫當地的專業機構 電池只有在放完電的狀態下 放置在收集中心 沒有完全放電會帶來短路的風險 可以用膠帶隔離端子來防止短路 合格聲明 CE 電池符合歐盟準則的現行法規 FCC 本設備符合 FCC ...

Page 9: ...C 1 måned 20 C til 60 C Anbefalinger Opbevar batteriet ved temperaturer under 20 C og ved lav luftfugtighed Undgå støv og korroderende omgivelser Opbevar batteriet med en ladetilstand på 40 60 Opladning Oplad kun med en oplader der er velegnet til denne batteritype fx RRC SMB UBC Se også anvisningerne fra producenten eller i apparatets håndbog for korrekt opladning Tekniske data Type RRC2020 Spænd...

Page 10: ...atura de almacenamiento 1 Año 20 C a 20 C 3 Meses 20 C a 45 C 1 Mes 20 C a 60 C Recomendaciones Almacenar las baterías con una temperatura inferior a 20 C y escasa humedad Evite el polvo y gases corrosivos Almacene la batería con un estado de carga entre el 40 60 Carga Cargar solamente con un cargador SMBUS compatible por ejemplo RRC SMB UBC Mirar así mismo las instrucciones del fabricante o el ma...

Page 11: ... Stocker la batterie dans un environnement à faible taux d humidité et en dessous de 20 C Eviter la poussière et les gaz atmosphériques corrosifs Stocker la batterie avec un état de charge entre 50 70 Recharge Ne recharger qu avec un chargeur compatible SMBUS p ex RRC SCC1020 Se référer également aux instructions du fabricant ou au manuel de l équipement pour une recharge conforme et appropriée Sp...

Page 12: ...लए 20 C से 60 C तक सिंग रहर तापमान 1 वर ण 20 C से 20 C तक 3 माह 20 C से 45 C तक 1 माह 20 C से 60 C तक लसफाररश बै ररयों का सिंग रहर 20 C क े तापमान और कम आर दणता में करें धुल तथा सिंक षारक गैस वातावरर से बचें बै ररयों को 40 60 क े बीच प रभारर अवस था में सिंग रटहत करें प रभारर क े वल इस बै री क े प रकार क े ललए सुयोग य प रभारर उपकरर से ही प रभाररत करें उर दाह नाथण RRC SMB UBC उचचत प रभारर क े ललए नन...

Page 13: ...in un ambiente con una temperatura inferiore a 20 C e con una ridotta umidità relativa Evitare la polvere e atmosfere con gas corrosivi Custodire la batteria con uno stato di carica compreso tra il 40 e il 60 Carica caricare la batteria solamente con un caricabatterie idoneo ad es RRC SMB UBC Per una ricarica regolare vedere anche le istruzioni del produttore o il manuale dell apparecchio Dati tec...

Page 14: ...いで下さい バッテリーは 適切にリサイクル又は廃棄する必要があります 使用温度 充電時 0 C から 45 C 放電時 20 C から 60 C 保管温度 一年未満 20 C から 20 C 3 ヵ月未満 20 C から 45 C 1 ヵ月未満 20 C から 60 C 推奨事項 バッテリーは 20 以下で 低湿度で粉塵が無く 腐食性ガスのない環境に保管して下さい バッテリーは 40 から 60 までの充電状態で 保管して下さい 充電 充電は RRC SMB UBC 充電器など SMBUS 適合充電器でのみ充電して下さい 正しい充電方法については メーカーの使用説明書又は装置マニ ュアルを参照して下さい 仕様 種類 RRC2020 電圧 11 25V 容量 8 85Ah 最大充電電流 6 195A 最大充電電圧 13 05V 最大放電電流 10 00A 寸法 長さ x 幅 x 高さ 149...

Page 15: ...년 이상 보관하지 마십시요 배터리는재활용하거나적절히폐기하십시요 동작 온도 충전 시 0 C 45 C 방전 시 20 C 60 C 보관 온도 1 년 이상 20 C 20 C 3 개월 이상 20 C 45 C 1 개월 이상 20 C 60 C 권장사항 배터리를 20 C 이하 저습의먼지와부식성기체가없는곳에보관하십시요 40 60 충전된 상태로 보관하십시요 충전 SMBUS 와 호환되는 충전기로 충전하십시요예 RRC SMB UBC 적절한 충전을 위해 제조처의 지침이나 설비 매뉴얼을 참조하십시요 샤양 종류 RRC2020 저압 11 25V 용량 8 85Ah 최대충전전류 6 195A 최대충전전압 13 05V 최대방전전류 10 00A 크기 길이 x 폭 x 높이 149 7mm x 89 25mm x 20 1mm max 중량 490g 재활...

Page 16: ... C 3 mēneši 20 C līdz 45 C 1 mēnesis 20 C līdz 60 C Ieteikums Glabājiet bateriju temperatūrā kas zemāka par 20 C un vietā ar zemu gaisa mitrumu Izvairieties no putekļiem un korozīvas gāzes atmosfēras Glabājiet bateriju ar uzlādes stāvokli 40 60 Uzlāde Uzlādi veiciet tikai ar šim bateriju tipam piemērotu lādētāju piemēram RRC SMB UBC Par pareizu uzlādi skat arī ražotāja norādījumus vai ierīces roka...

Page 17: ... 45 C 1 mėnesį nuo 20 C iki 60 C Rekomendacija Bateriją laikykite žemesnėje nei 20 C ir žemo oro drėgnio sąlygomis Venkite dulkių ir koroziją sukeliančių dujų atmosferos Laikykite bateriją įkrautą tarp 40 60 Įkrovimas Įkrovimui naudokite tik šiam baterijų tipui skirtą įkrovimo prietaisą pvz RRC SMB UBC Apie teisingą įkrovimą skaitykite taip pat gamintojo instrukcijose arba prietaiso parankinėje kn...

Page 18: ...0 C 20 C 3 hónap 20 C 45 C 1 hónap 20 C 60 C Ajánlás az akkumulátort 20 C alatti hőmérsékleten és alacsony páratartalom mellett tárolja Kerülje a port és a korrozív atmoszférában Az akkumulátort 40 60 os töltöttségi állapot között tárolja Töltés A töltést kizárólag az akkumulátor típusához alkalmas töltőkészülékkel pl RRC SMB UBC végezze A megfelelő töltésre vonatkozóan lásd még a gyártói utasítás...

Page 19: ...20 C en bij geringe luchtvochtigheid Vermijd met stof en een atmosfeer met corrosieve gassen Bewaar de batterij bij een ladingstoestand van 40 60 Laden Gebruik alleen een voor dit type batterij geschikt laadapparaat bijvoorbeeld RRC SMB UBC Zie ook de instructies van de fabrikant of die in het apparaathandboek voor de correcte manier van laden Technische gegevens Type RRC2020 Spanning 11 25V Capac...

Page 20: ...eraturer under 20 C og lav luftfuktighet Unngå støv og korrosive gassatmosfærer Lagre batteriet med en ladetilstand på mellom 40 og 60 Lading Lad batteriet kun med en dertil egnet ladestasjon f eks RRC SMB UBC Se også produsentens anvisninger eller enhetshåndboken om hvordan å lade på en korrekt måte Tekniske data Type RRC2020 Spenning 11 25V Kapasitet 8 85Ah Maks ladestrøm 6 195A Maks ladespennin...

Page 21: ...turas inferiores a 20 C e uma reduzida humidade atmosférica Evite as poeiras e os gases corrosivos Guarde a bateria carregada entre 40 e 60 Carregamento efetue o carregamento apenas com um carregador adequado para este tipo de bateria p ex RRC SMB UBC Consulte também as instruções do fabricante ou do manual do aparelho para um carregamento adequado Especificações técnicas Tipo RRC2020 Tensão 11 25...

Page 22: ...20 C do 20 C 3 miesiące od 20 C do 45 C 1 miesiąc od 20 C do 60 C Zalecenie Akumulatory należy przechowywać w temperaturze poniżej 20 C i przy niskiej wilgotności powietrza Unikać pyłu i atmosfery gazu korozyjnego Przechowywać akumulator w stanie naładowania między 40 a 60 Ładowanie Ładowanie należy przeprowadzać tylko przy użyciu ładowarki przeznaczonej do tego typu akumulatorów np RRC SMB UBC Na...

Page 23: ...ozitaţi bateria la temperaturi sub 20 C şi în condiţii de umiditate scăzută a aerului Evitaţi praful şi atmosferele gazoase corozive Depozitaţi bateria având o stare de încărcare între 40 60 Încărcare Încărcaţi bateria numai cu un încărcător adecvat pentru acest tip de baterie de ex RRC SMB UBC Pentru o încărcare corectă consultaţi de asemenea instrucţiunile producătorului sau manualul de utilizar...

Page 24: ...до 20 C 3 х месяцев 20 C до 45 C 1 го месяца 20 C до 45 C Рекомендация Храните батарею при температуре не выше 20 C и при низкой влажности воздуха Избегайте пылевых и коррозионных газовых сред Храните батарею с уровнем заряда 40 60 Зарядка Используйте только зарядное устройство предназначенное для этого типа батарей напр RRC SMB UBC Для правильной зарядки см также указания производителя или руково...

Page 25: ... C až 60 C Odporúčania Batérie skladujte pri teplote nižšej ako 20 C a nízkej vlhkosti vzduchu Vyhýbajte sa prachu a korozívnej plynnej atmosfére Batériu neskladujte pri stave nabitia v rozsahu od 40 do 60 Nabíjanie Nabíjajte len nabíjačkou vhodnou pre tento typ batérií napr RRC SMB UBC Pozri aj návod výrobcu alebo návod na používanie prístroja pre náležité nabíjanie Technické údaje Typ RRC2020 Na...

Page 26: ...čilo Baterije skladiščite pri temperaturah nižjih od 20 C in nizki zračni vlažnosti Preprečite prah v zraku ali jedko plinsko ozračje Baterijo skladiščite s stanjem polnosti med 40 in 60 Polnjenje Polnite samo z napravo za polnjenje ki je primerna za te vrste baterij npr B RRC SMB UBC Za pravilno polnjenje glejte tudi navodila proizvajalca ali priročnik naprave Tehnični podatki Tip RRC2020 Napetos...

Page 27: ...C n lämpötilassa paikassa jonka kosteuspitoisuus on alhainen Vältä pölyä ja korroosiota aiheuttavia kaasuja Säilytä akkuja 40 60 n lataustilassa Lataus Käytä latauksessa vain tälle akkutyypille soveltuvia latureita kuten esim RRC SMB UBC laturia Katso myös valmistajan ohjeet tai laitteen käsikirja asianmukaisen latauksen varmistamiseksi Tekniset tiedot Tyyppi RRC2020 Jännite 11 25V Kapasiteetti 8 ...

Page 28: ... 1 månad 20 C till 60 C Rekommendation Förvara batteriet i temperaturer under 20 C och låg luftfuktighet Undvik damm och frätande gasatmosfär Förvara batteriet i ett laddningstillstånd mellan 40 60 Laddning Ladda dem endast med en laddare som avsetts för denna batterityp t ex RRC SMB UBC Se också tillverkarens anvisningar eller enhetens handbok för korrekt laddning Tekniska data Typ RRC2020 Spänni...