RuarkAudio R1, User Manual

Page 1: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 2: ...t power adapter to back of unit and then plug into mains socket 3 Switch on Press volume knob to switch on 4 Wait Automatic tuning will search for DAB DAB stations available in your area and will set time and date Important Please read this manual carefully before operating your R1 and retain for future reference ...

Page 3: ...le through DAB FM and AUX the selected source is automatically loaded Sleep Set the sleep timer to automatically switch the R1 to standby Press SLEEP to choose between 15 30 45 60 90 minutes or off Press OK to confirm If sleep timer is active pressing SLEEP displays the remaining time Clock icon shows that the sleep timer is active Info Press INFO MENU to cycle through station information e g text...

Page 4: ...f sleep timer 4 ALARM Change alarm settings 5 Down button 6 OK Confirm selection 7 Up button 8 INFO MENU Change programme information or enter settings menu 9 SOURCE Press to select DAB FM or AUX 10 Programme information Station type info etc 11 Station name 12 Alarm active 13 Sleep timer active 14 Snooze active 15 Large format clock display 16 Chosen source 17 Radio signal strength ...

Page 5: ...ANT To ensure correct function do not cover the sensor Specifications R1 Tabletop Radio DAB DAB FM with RDS 3 5mm headphone output Aux line input 3 5mm stereo jack Line output 3 5mm stereo jack 3 5 loudspeaker in tuned bass reflex cabinet 9w nominal power output Aerial Removable telescopic with F Type connector High contrast backlit LCD with auto dimming Large format clock display 2 x 16 character...

Page 6: ... minutes Press OK to confirm 5 Press to cycle through DAB FM or Buzzer Press OK to confirm 6 Press OK to wake to last listened station or and then OK to choose a preset station Note This does not apply if Buzzer is selected 7 Press to set repeat pattern to Daily Once Weekends or Weekdays Press OK to confirm 8 Press to set alarm volume Press OK to confirm and save the chosen alarm Bell icons show w...

Page 7: ...ess OK to confirm DRC Dynamic Range Control Some Talk and Classical music stations transmit a DRC signal which can make quiet passages easier to hear in noisy environments If DRC is not transmitted this function will have no effect 1 Press and hold INFO MENU Press to select DRC Press OK to confirm 2 Use to cycle through DRC high DRC low and DRC off Press OK to confirm Prune Removes unused or unava...

Page 8: ...appears Press OK to confirm 2 Use to cycle between Strong stations only and All stations Press OK to confirm Audio setting Change between stereo or mono settings Forced mono will help to reduce background noise on weak FM stations 1 Press and hold INFO MENU Press to select Audio setting Press OK to confirm 2 Use to cycle between Stereo allowed and Forced mono Press OK to confirm ...

Page 9: ... 1 In Equaliser menu use to select My EQ setup Press OK to confirm 2 Use to cycle through Bass Treble and Loudness settings Press OK to confirm 3 Use to change value Press OK to confirm Sleep This function is also directly available through the sleep button as shown on page 3 1 In System menu use to select Sleep Press OK to confirm 2 Use to cycle 15 30 45 60 and 90 minute sleep timer Press OK to c...

Page 10: ...Auto update time Adjust how time and date is automatically updated 1 In Time menu use to select Auto update Press OK to confirm 2 Use to select All DAB FM or Off Press OK to confirm Set date format Adjust the on screen date format 1 In Time menu use to select Set date format Press OK to confirm 2 Use to choose DD MM YYYY or MM DD YYYY Press OK to confirm Time Adjust how the time and date are displ...

Page 11: ...s OK to confirm 2 Use to select Yes or No Press OK to confirm Software version Use this function to view the Model Software version In System menu use to select Software version Press OK to confirm Software upgrade This facility is for factory and dealer use only Its primary function is to allow customisation for applications such as Hotel use etc 1 In System menu use to select Software upgrade Pr...

Page 12: ...HASER S STATUTORY RIGHTS E OE Cautions Listening through headphones or earphones at high volume can cause hearing loss The unit should not be exposed to dripping or splashing and no objects containing liquids such as vases should be placed on the unit Ensure that the power adapter mains plug or mains connector into the unit is readily accessible in case disconnection from the mains is required The...

Page 13: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 14: ...imentation 3 Appuyez sur le bouton marche arrêt Appuyez sur la molette de volume pour mettre en marche 4 Patientez La fonction réglage automatique recherche les stations DAB DAB disponibles dans votre région et règle l heure et la date Important veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser votre R1 et le conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement ...

Page 15: ...AUX la source sélectionnée est automatiquement chargée Fonction Sleep Arrêt programmé Réglez la fonction Sleep pour basculer automatiquement le R1 en mode veille Appuyez sur SLEEP pour choisir un délai de 15 30 45 60 90 minutes ou off pour désactiver la fonction Appuyez sur OK pour confirmer Lorsque la fonction arrêt programmé est active appuyez sur SLEEP pour afficher le délai restant L icône de ...

Page 16: ... réglages du réveil 5 Bouton de diminution 6 OK Confirmez la sélection 7 Bouton d augmentation 8 INFO MENU Modifiez les informations sur le programme ou accédez au menu des réglages 9 SOURCE Appuyez pour sélectionner le mode DAB FM ou AUX 10 Informations sur le programme Type de station info sur la station 11 Nom de la station 12 Réveil activé 13 Arrêt programmé activé 14 Répétition du réveil acti...

Page 17: ...surer le bon fonctionnement ne jamais couvrir le capteur Caractéristiques techniques Radio compacte R1 DAB DAB FM avec RDS Sortie pour casque 3 5 mm Entrée de ligne auxiliaire jack stéréo de 3 5 mm Sortie de ligne jack stéréo de 3 5 mm Haut parleur 3 5 dans un boîtier bass reflex syntonisé Puissance nominale 9 w Antenne télescopique amovible avec connecteur de type F Écran LCD rétroéclairé à contr...

Page 18: ...uzzer Appuyez sur OK pour confirmer 6 Appuyez sur OK pour vous réveiller au son de la dernière station écoutée ou sur puis OK pour choisir une station préréglée Remarque ceci ne s applique pas si la fonction Buzzer est sélectionnée 7 Appuyez sur pour définir un modèle de répétition Daily quotidien Once une seule fois Weekends ou Weekdays jours en semaine Appuyez sur OK pour confirmer 8 Appuyez sur...

Page 19: ...Certaines stations d émissions de débats ou de musique classique transmettent un signal DRC qui permet de rendre plus audibles les passages bas dans des environnements bruyants Si le DRC n est pas transmis cette fonction est inopérante 1 Maintenez le bouton INFO MENU enfoncé Appuyez sur pour sélectionner DRC Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez les boutons pour faire défiler DRC high DRC élevé...

Page 20: ...ez pour alterner entre Strong stations only stations fortes uniquement et All stations toutes les stations Appuyez sur OK pour confirmer Audio setting Réglages audio Permet de choisir le mode stéréo ou mono Forcer le mode mono peut améliorer le bruit de fond sur les signaux faibles 1 Maintenez le bouton INFO MENU enfoncé Appuyez sur pour sélectionner Audio setting Appuyez sur OK pour confirmer 2 U...

Page 21: ...EQ setup Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez pour faire défiler les réglages Bass graves Treble aigus et Loudness intensité sonore Appuyez sur OK pour confirmer 3 Utilisez pour changer la valeur Appuyez sur OK pour confirmer Sleep Arrêt programmé Cette fonction d arrêt programmé est également disponible directement depuis le bouton SLEEP indiqué en page 15 1 Dans le menu System utilisez pour ...

Page 22: ...çon dont l heure et la date sont automatiquement mises à jour 1 Dans le menu Time utilisez pour sélectionner Auto update Appuyez sur OK pour confirmer 2 Utilisez pour sélectionner All Tous DAB FM ou Off Désactivé Appuyez sur OK pour confirmer Set date format Définir le format de date Réglez le format de la date affichée à l écran 1 Dans le menu Time utilisez pour sélectionner Set date format Appuy...

Page 23: ...on Appuyez sur OK pour confirmer Software version Version logicielle Utilisez cette fonction pour afficher la version logicielle du modèle Dans le menu System utilisez pour sélectionner Software version Appuyez sur OK pour confirmer Software upgrade Mise à niveau du logiciel L utilisation de cette fonction est réservée exclusivement au fabricant et aux revendeurs Sa fonction première est de permet...

Page 24: ...d alimentation sur l appareil soient facilement accessibles en cas d un besoin de débranchement de l alimentation Les piles de la télécommande ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive notamment au soleil ou au feu et il faut se débarrasser des piles usagées de façon responsable Le fonctionnement normal de ce produit peut être affecté par une forte interférence électromagnétique En cas ...

Page 25: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 26: ... Anschließen an die Stromversorgung 3 Einschalten Drücken Sie zum Einschalten die Lautstärke Taste 4 Warten Sie Die automatische Sendersuche sucht nach DAB DAB Sendern in Ihrer Nähe und stellt Datum und Uhrzeit ein Wichtig Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihr R1 Musiksystem verwenden und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf ...

Page 27: ... AUX auszuwählen Die ausgewählte Wiedergabequelle wird automatisch geladen Sleep Timer Stellen Sie den Timer so ein damit der R1 automatisch in den Standby Modus wechselt Drücken Sie SLEEP um 15 30 45 60 90 Minuten oder AUS zu wählen Drücken Sie OK um die Eingabefzu bestätigen Wenn der Timer aktiviert ist drücken Sie SLEEP um die verbleibende Zeit anzuzeigen Das Uhrsymbol zeigt an dass der Timer a...

Page 28: ...in wann sich der Timer automatisch abschalten soll 4 ALARM Hier ändern Sie die Alarmeinstellungen 5 Pfeiltaste nach unten 6 OK Bestätigt die Auswahl 7 Pfeiltaste nach oben 8 INFO MENU Hier ändern Sie Programminformationen oder wählen das Einstellungsmenü aus 9 SOURCE Drücken Sie die Taste zur Auswahl von DAB FM oder AUX 10 Programminformationen Sendertyp info usw 11 Sendername 12 Alarm ist aktivie...

Page 29: ...n Sensor nicht ab um einen korrekte Funktion zu gewährleisten Technische Daten R1 Kompaktradio DAB DAB FM Sender mit RDS Funktion 3 5 mm Kopfhörerbuchse Aux Line Eingang 3 5 mm Stereoklinkenbuchse Line Ausgang 3 5 mm Stereoklinkenbuchse 3 5 Zoll Lautsprecher in klanglich abgestimmter Bassreflexbox 9 Watt Nennleistung Antenne Abnehmbare Teleskopantenne mit F Anschluss Kontrastreiche LCD Anzeige mit...

Page 30: ...ur Bestätigung OK 6 Drücken Sie OK um mit dem zuletzt ausgewählten Sender geweckt zu werden oder drücken Sie und dann OK um einen gespeicherten Sender auszuwählen Hinweis Dies trifft nicht zu wenn Buzzer ausgewählt ist 7 Drücken Sie um für die Wiederholung Daily täglich Once einmalig Weekends an den Wochenenden oder Weekdays an den Werktagen auszuwählen Drücken Sie zur Bestätigung OK 8 Drücken Sie...

Page 31: ...Regelung des Dynamikbereichs Einige Sender die Diskussionen zum Inhalt haben oder Klassiksender senden ein DRC Signal wodurch ruhige Passagen in lauter Umgebung besser hörbar sind Wenn das DRC Signal nicht gesendet wird hat diese Funktion keine Bedeutung 1 Halten Sie die Taste INFO MENU gedrückt Drücken Sie um DRC auszuwählen Drücken Sie zur Bestätigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um zwisch...

Page 32: ...starke Sender und All stations Alle Sender zu wählen Drücken Sie zur Bestätigung OK Audioeinstellung Hier können Sie zwischen Stereo oder Mono Einstellungen wählen Eine Monoausgabe kann dazu beitragen dass Hintergrundgeräusche bei schwachen Signalen verstärkt werden 1 Halten Sie die Taste INFO MENU gedrückt Drücken Sie die Pfeiltasten um Audio setting auszuwählen Drücken Sie zur Bestätigung OK 2 V...

Page 33: ...m My EQ setup auszuwählen Drücken Sie zur Bestätigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um zwischen den Einstellungen Bass Treble Höhen und Loudness Lautstärke zu wechseln Drücken Sie zur Bestätigung OK 3 Verwenden Sie die Pfeiltasten um den Wert zu ändern Drücken Sie zur Bestätigung OK Sleep Timer Auf diese Funktion können Sie auch direkt über die Sleep Taste zugreifen auf Seite 27 beschrieben 1...

Page 34: ... das Datum automatisch aktualisiert werden 1 Verwenden Sie im Menü Time die Pfeiltasten um die Option Auto update auszuwählen Drücken Sie zur Bestätigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um All DAB FM oder Off auszuwählen Drücken Sie zur Bestätigung OK Festlegen des Datumformats Hier können Sie festlegen wie das Datumformat auf dem Display angezeigt wird 1 Verwenden Sie im Menü Time die Pfeiltas...

Page 35: ...ur Bestätigung OK 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um Ja oder Nein auszuwählen Yes No Drücken Sie zur Bestätigung OK Software Version Verwenden Sie diese Funktion um die Software Version anzuzeigen 1 Verwenden Sie im Menü System die Pfeiltasten um Software version anzuzeigen Drücken Sie zur Bestätigung OK Software Aktualisierung Diese Funktion wird nur vom Hersteller bzw Händler verwendet Damit kan...

Page 36: ... erforderlich ist Die Batterien der Fernbedienung dürfen nicht übermäßiger Hitze wie beispielsweise durch Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt und müssen gesondert entsorgt werden Der normale Betrieb des Gerätes kann durch starke elektromagnetische Störungen beeinträchtigt werden Falls Sie Probleme feststellen führen Sie bitte ein Reset durch um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen Funktion...

Page 37: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 38: ...limentazione elettrica 3 Accendere Per accendere premere la manopola del volume 4 Attendere La funzione di sintonizzazione automatica cercherà le stazioni DAB DAB disponibili nella zona e imposterà ora e data Informazioni importanti Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione l apparecchio R1 e conservarlo per future consultazioni ...

Page 39: ...escelta viene automaticamente caricata Sleep Impostare il timer sleep per porre automaticamente l R1 in modalità standby Premere il pulsante SLEEP per scegliere tra 15 30 45 60 90 minuti oppure spento Premere OK per confermare Se il timer sleep è attivo premendo il pulsante SLEEP viene visualizzato il tempo rimanente Il simbolo del orologio sul display mostra che il timer sleep è attivo Info Preme...

Page 40: ...f 4 ALARM Imposta la sveglia 5 Pulsante indietro 6 OK Conferma la scelta 7 Pulsante avanti 8 INFO MENU Informazioni sul programma o menu delle impostazioni 9 SOURCE Premere per selezionare DAB FM o AUX 10 Informazioni sul programma Tipo di stazione info ecc 11 Nome della stazione 12 Sveglia attiva 13 Timer sleep attivo 14 Snooze attivo 15 Display dell ora in grande formato 16 Sorgente prescelta 17...

Page 41: ...rmo alle condizioni ambientali Importante Per un funzionamento corretto non coprire il sensore Specifiche techniche Radio R1 DAB DAB FM con RDS Uscita cuffia 3 5 mm Ingresso Aux Presa stereo 3 5 mm Uscita Presa stereo 3 5 mm Altoparlante bass reflex da 3 5 Potenza nominale uscita 9 W Antenna telescopica amovibile con connettore tipo F Schermo a cristalli liquidi ad alto contrasto con autoregolazio...

Page 42: ...mere per scegliere tra DAB FM o Buzzer soneria Premere OK per confermare 6 Premere OK per svegliarsi al suono dell ultima stazione ascoltata oppure premere e quindi OK per scegliere una delle stazioni memorizzate ciò non vale se si sceglie soneria 7 Premere per ripetere l impostazione Daily ogni giorno Once una volta sola Weekends fine settimana o Weekdays giorni feriali 8 Premere per impostare il...

Page 43: ... DRC Dynamic Range Control Alcune stazioni che trasmettono parlato o musica classica emettono un segnale DRC che può facilitare l ascolto di passaggi di bassa intensità in ambienti rumorosi Se il DRC non viene emesso questa funzione non ha alcun effetto 1 Mantenere premuto INFO MENU Premere per selezionare DRC Premere OK per confermare 2 Utilizzare per variare tra DRC high DRC low DRC off Premere ...

Page 44: ...re 2 Utilizzare per selezionare Strong stations only solo stazioni con segnale forte o All stations tutte le stazioni Premere OK per confermare Audio setting impostazioni audio Seleziona le impostazioni stereo o mono Forced mono riduce il rumore di fondo nel caso di segnale debole 1 Mantenere premuto INFO MENU Premere per selezionare Audio setting Premere OK per confermare 2 Utilizzare per selezio...

Page 45: ...ualizer utilizzare per selezionare My EQ setup Premere OK per confermare 2 Utilizzare per scegliere tra Bass Treble e Loudness Premere OK per confermare 3 Utilizzare per modificare il valore Premere OK per confermare Sleep Timer di autospegnimento Questa funzione è disponibile anche direttamente mediante il pulsante sleep vedi pag 39 1 Nel menu System utilizzare per selezionare sleep Premere OK pe...

Page 46: ... data vengono automaticamente aggiornate 1 Nel menu Time utilizzare per selezionare Auto update Premere OK per confermare 2 Utilizzare per selezionare All DAB FM oppure Off Premere OK per confermare Set date format Impostazione del formato della data Regola il formato della data sullo schermo 1 Nel menu Time utilizzare per selezionare Set date format Premere OK per confermare 2 Utilizzare per sceg...

Page 47: ...es o No Premere OK per confermare Software version Versione del software Utilizzare questa funzione per verificate la versione del Software Nel menu System utilizzare per selezionare Software version Premere OK per confermare Software upgrade Aggiornamento del software Questo servizio è riservato al costruttore e al venditore La sua funzione principale è permettere la personalizzazione per partico...

Page 48: ...i sia necessario staccare il dispositivo dall alimentazione di rete Non esporre le batterie del telecomando ad un calore eccessivo come quello del sole o di un fuoco e smaltire responsabilmente le batterie usate Il normale funzionamento di questo dispositivo può essere compromesso da forti interferenze elettromagnetiche In caso di problemi resettare il dispositivo per fargli riprendere il normale ...

Page 49: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 50: ...ndida 2 Conecte la corriente de alimentación 3 Encienda la unidad Pulse el control de volumen para encender 4 Espere La sintonización automática buscará emisoras DAB DAB disponibles en su zona y ajustará la hora y la fecha Importante Por favor lea detenidamente este manual antes de utilizar su R1 y consérvelo ara referencia futura ...

Page 51: ...entre DAB FM y AUX la fuente seleccionada se carga automáticamente Sleep Reposo Configure el temporizador para poner el R1 en reposo automáticamente Pulse SLEEP para seleccionar entre 15 30 45 60 90 minutos o desactivado Pulse OK para confirmar Si el temporizador está activado pulse SLEEP para mostrar el tiempo restante El icono del reloj indica que el temporizador está activado Info información P...

Page 52: ...A Cambia los ajustes de la alarma 5 Botón abajo 6 OK confirmar la selección 7 Botón arriba 8 INFO MENU Cambia la información del programa o accede al menú de ajustes 9 SOURCE fuente Púlselo para seleccionar DAB FM o AUX 10 Información del programa Tipo de emisora información etc 11 Nombre de emisora 12 Alarma activada 13 Temporizador activado 14 Repetición de alarma activada 15 Visualización de re...

Page 53: ...E No cubra el sensor para garantizar su correcto funcionamiento Especificaciones Radio de sobremesa R1 DAB DAB FM con RDS Salida para auriculares de 3 5 mm Entrada de línea auxiliar clavija estéreo de 3 5 mm Salida de línea clavija estéreo de 3 5 mm Altavoz de 3 5 en caja afinada con puerto de graves Potencia nominal 9 W Antena telescópica desmontable con conector tipo F LCD retroiluminado de alto...

Page 54: ... FM o Buzzer Pulse OK para confirmar 6 Pulse OK para despertarse con la última emisora seleccionada o y después OK para elegir una emisora memorizada Nota esto no se aplica si se selecciona Buzzer 7 Pulse para elegir la repetición Daily a diario Once una vez Weekends fines de semana o Weekdays a diario Pulse OK para confirmar 8 Pulse para elegir el volumen de la alarma Pulse OK para confirmar y gu...

Page 55: ...se OK para confirmar DRC Control de rango dinámico Algunas emisoras de tertulias y música clásica transmiten una señal DRC que facilita escuchar los fragmentos con poco volumen en entornos ruidosos Si no se transmite la señal DRC esta función no tiene ningún efecto 1 Pulse y mantenga pulsado INFO MENU Pulse para seleccionar DRC Pulse OK para confirmar 2 Use para alternar entre DRC high DRC low y D...

Page 56: ...irmar 2 Use para alternar entre Strong stations only Solo las emisoras potentes y All stations Todas las emisoras Pulse OK para confirmar Ajuste de audio Cambia entre los ajustes estéreo o mono Forzar el ajuste mono permite reducir el ruido de fondo con señales débiles 1 Pulse y mantenga pulsado INFO MENU Pulse para seleccionar Audio setting Pulse OK para confirmar 2 Use para cambiar entre Stereo ...

Page 57: ...ualiser use para seleccionar My EQ setup Pulse OK para confirmar 2 Use para alternar entre los ajustes de Bass graves Treble agudos y Loudness volumen Pulse OK para confirmar 3 Use para cambiar el valor Pulse OK para confirmar Sleep Reposo Esta función también está disponible directamente con el botón de reposo como se indica en la página 51 1 En el menú System use para seleccionar Sleep Pulse OK ...

Page 58: ... el ajuste automático de la fecha y la hora 1 En el menú Time use para seleccionar Auto update ajustar automáticamente Pulse OK para confirmar 2 Use para seleccionar All DAB FM u Off Pulse OK para confirmar Ajustar formato de fecha Ajusta el formato de la fecha en pantalla 1 En el menú Time use para seleccionar Set date format ajustar formato de fecha Pulse OK para confirmar 2 Use para seleccionar...

Page 59: ... seleccionar Yes o No Pulse OK para confirmar Versión del software Use esta función para ver la versión del software del modelo En el menú System use para seleccionar Software version versión del software Pulse OK para confirmar Actualización del software Esta función es para su uso exclusivo en la fábrica y el distribuidor Su principal cometido es permitir la personalización para aplicaciones com...

Page 60: ...tación de la unidad en caso de que sea necesario desconectarla de la corriente Las pilas del mando a distancia no deben exponerse a un calor excesivo como la luz solar o un fuego y las pilas usadas deben desecharse de forma responsable El funcionamiento normal de este producto podría verse afectado por interferencias electromagnéticas fuertes Si tiene algún problema reinicie el producto para resta...

Page 61: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 62: ...rakt 2 Koble til strømforsyning 3 Slå på Du slår på ved å trykke ned volumknappen 4 Vent Automatisk innstilling søker etter tilgjengelige DAB DAB stasjoner som er tilgjengelig i ditt område og angir klokkeslett og dato Viktig Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk R1 og behold den for fremtidig bruk ...

Page 63: ... FM og AUX Kilden du velger lastes automatisk inn Dvale Still inn tidsinnstillingen for dvale slik at R1 automatisk går over til ventemodus Trykk på DVALE SLEEP og velg mellom 15 30 45 60 90 minutter eller av Trykk på OK for å bekrefte Hvis tidsinnstillingen for dvale er aktiv får du opp gjenværende tid ved å trykke på DVALE Klokkeikonet viser at tidsinnstillingen for dvale er aktiv Info Trykk på ...

Page 64: ...sk avslåing av tidsinnstilling for dvale 4 ALARM Endre alarminnstilling 5 Ned knapp 6 OK Bekreft valg 7 Opp knapp 8 INFO MENU Endre programinformasjon eller åpne innstillingsmenyen 9 KILDE Trykk for å velge DAB FM eller AUX 10 Programinformasjon Stasjonstype info osv 11 Stasjonsnavn 12 Alarmen er aktiv 13 Tidsinnstillingen er aktiv 14 Slumre er aktiv 15 Klokkevisning i stort format 16 Valgt kilde ...

Page 65: ...lsene VIKTIG Kontroller at sensoren ikke er tildekket for riktig funksjon Spesifikasjoner R1 bordradio DAB DAB FM med RDS 3 5 mm hodetelefonutgang Aux inngang 3 5 mm stereoplugg Line utgang 3 5 mm stereoplugg 3 5 høyttaler i et avstemt bassreflekskabinett 9 W nominell effektutgang Antenne Avtakbar teleskopantenne med F typekobling Bakgrunnsbelyst LCD display med høy kontrast og automatisk lysdempi...

Page 66: ...er Trykk på OK for å bekrefte 5 Trykk på for å velge mellom DAB FM eller Ringeklokke Trykk på OK for å bekrefte 6 Trykk på OK for bli vekket av stasjonen du lyttet til sist eller og deretter OK for å velge en forhåndsinnstilt stasjon Merk Dette er ikke mulig ved valg av Ringeklokke 7 Trykk på for å stille inn gjentaksmønteret til Daglig En gang Helger eller Ukedager Trykk på OK for å bekrefte 8 Tr...

Page 67: ...ynamisk breddekontroll Noen pratestasjoner og stasjoner som sender klassisk musikk sender et DRC signal som gjør at rolige deler av musikken blir enklere å høre i bråkete omgivelser Hvis det ikke sendes DRC signal har ikke denne funksjonen noen effekt 1 Trykk og hold nede INFO MENU Trykk på for å velge DRC Trykk på OK for å bekrefte 2 Bruk for å velge mellom DRC høy DRC lav og DRC av Trykk på OK f...

Page 68: ...aler 1 Trykk og hold nede INFO MENU Trykk på for å velge Audio innstilling Trykk på OK for å bekrefte 2 Bruk for å velge mellom Stereo allowed og Forced mono Trykk på OK for å bekrefte Audio innstilling Skift mellom stereo eller monoinnstillinger 1 Trykk og hold nedeINFO MENU Trykk for å velge Audio innstilling Trykk på OK for å bekrefte 2 Bruk for å velge mellom Stereo allowed og Forced mono Tryk...

Page 69: ...nyen for å velge Mitt EQ oppsett Trykk på OK for å bekrefte 2 Bruk for å velge innstilling av Bass Diskant og Lydstyrke Trykk på OK for å bekrefte 3 Bruk for å endre verdi Trykk på OK for å bekrefte Dvale Denne funksjonen er direkte tilgjengelig via dvaleknappen som vist på side 63 1 Bruk i System menyen for å velge Dvale Trykk på OK for å bekrefte 2 Bruk for å velge mellom 15 30 45 60 og 90 minut...

Page 70: ...datering av klokke og dato 1 Bruk i tidsinnstillingsmenyen for å velge Automatisk oppdatering Trykk på OK for å bekrefte 2 Bruk for å velge Alle DAB FM eller Av Trykk på OK for å bekrefte Still inn datoformat Juster skjermens datoformat 1 Bruk i tidsinnstillingsmenyen for å velge Still inn datoformat Trykk på OK for å bekrefte 2 Bruk for å velge DD MM ÅÅÅÅ eller MM DD ÅÅÅÅ Trykk på OK for å bekref...

Page 71: ...ruk for å velge Ja eller Nei Trykk på OK for å bekrefte Programvareversjon Bruk denne funksjonen for å se programvareversjon for modellen 1 Bruk i System menyen for å velge Programvareversjon Trykk på OK for å bekrefte Programvareoppdatering Denne funksjonen skal bare brukes av produsenten eller forhandleren Primærfunksjonen kan muliggjøre brukertilpasning for applikasjoner som bruk på hotell osv ...

Page 72: ...tilfelle enheten må kobles fra strøm Batterier for fjernkontrollen må ikke utsettes for sterk varme for eksempel sollys eller flammer og brukte batterier må avhendes på forsvarlig måte Produktets normale funksjon kan påvirkes av sterke elektromagnetiske forstyrrelser Hvis du opplever problemer kan du tilbakestille produktet for å gjenoppta normal drift Hvis produktet fremdeles ikke fungerer på rik...

Page 73: ...User guide Guide de l utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding EN FR DE IT ES NO NL ...

Page 74: ...stroom aan 3 Aan zetten Druk op de volumeknop om het apparaat aan te zetten 4 Wachten De automatische afstemming zoekt naar DAB DAB zenders die beschikbaar zijn in uw omgeving en stelt de tijd en datum in Belangrijk Lees deze handleiding zorgvuldig door vóór u de R1 gebruikt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging ...

Page 75: ...erde bron wordt automatisch geladen Sluimerstand Stel de sleeptimer in zodat deze de R1 automatisch op stand by zet Druk op SLEEP om te kiezen tussen 15 30 45 60 90 minuten of uit Druk op OK om te bevestigen Wanneer de sleeptimer actief is komt de resterende tijd in beeld als u op SLEEP drukt Het klokpictogram geeft aan dat de sleeptimer actief is Info Druk op INFO MENU om zenderinformatie te door...

Page 76: ...sche sleeptimer in 4 WEKKER Wijzig de alarminstellingen 5 toets omlaag 6 OK Bevestig keuze 7 toets omhoog 8 INFO MENU Wijzig de programma informatie of ga naar het instellingenmenu 9 SOURCE Indrukken om DAB FM of AUX te selecteren 10 Programma informatie Zendertype info etc 11 Naam zender 12 Wekker actief 13 Sleeptimer actief 14 Snooze actief 15 Grote klokweergave 16 Gekozen bron 17 Signaalsterkte...

Page 77: ...heden BELANGRIJK Bedek de sensor niet om een goede werking te garanderen Specificaties R1 Tafelradio DAB DAB FM met RDS 3 5 mm uitgang koptelefoon Ingang Aux lijn 3 5 mm stereocontact Lijnuitgang 3 5 mm stereocontact 3 5 luidspreker in reflexbehuizing met getunede bas 9W nominale stroomuitgang Antenne Verwijderbaar telescopisch met F type connector Hoog contrast LCD met achtergrondverlichting en a...

Page 78: ...k op om te kiezen tussen DAB FM of Buzzer zoemer Druk op OK om te bevestigen 6 Druk op OK om wakker te worden met de zender waarnaar u het laatst luisterde of op en vervolgens op OK om een vooraf ingestelde zender te kiezen Opmerking Dit is niet van toepassing wanneer de zoemer is ingesteld 7 Druk op om een herhaling in te stellen op Daily dagelijks Once eenmaal Weekends of Weekdays weekdagen Druk...

Page 79: ...estigen DRC Dynamic range control Sommige Praat en Klassieke Muziek zenders zenden een DRC signaal uit die zachte passages gemakkelijker te horen maken in lawaaiige omgevingen Indien geen DRC wordt uitgezonden heeft deze functie geen effect 1 Houd INFO MENU ingedrukt Druk op om DRC te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik om te schakelen tussen DRC high hoog DRC low laag en DRC off uit ...

Page 80: ...setting audio instellingen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik om te kiezen tussen Stereo allowed stereo toegestaan en Forced mono verplicht mono Druk op OK om te bevestigen Audio instellingen Kiezen tussen stereo of mono instellingen 1 Houd INFO MENU ingedrukt Druk op om Audio setting audio instellingen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik om te kiezen tussen Stereo...

Page 81: ...m My EQ setup mijn equalizerinstelling te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik om te kiezen tussen Bass bas Treble hoge tonen en Loudness geluidssterkte Druk op OK om te bevestigen 3 Gebruik om de waarde te veranderen Druk op OK om te bevestigen Sluimerstand Deze functie is ook rechtstreeks beschikbaar via de SLEEP knop zoals weergegeven op 75 1 Gebruik in het menu System om Sleep slui...

Page 82: ...worden bijgewerkt 1 Gebruik in het menu Time tijdstip om Auto update automatisch bijwerken te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik om All alle DAB FM of Off uit te kiezen Druk op OK om te bevestigen Datumweergave instellen De datumweergave wijzigen 1 Gebruik in het menu Time tijdstip om Set date format datumweergave instellen te selecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik om te ki...

Page 83: ...ecteren Druk op OK om te bevestigen 2 Gebruik om Yes of No ja nee te selecteren Druk op OK om te bevestigen Softwareversie Gebruik deze functie om de softwareversie te bekijken Gebruik in het menu System om Software version softwareversie te selecteren Druk op OK om te bevestigen Software upgrade Deze voorziening is uitsluitend voor gebruik door fabriek en dealer De belangrijkste functie is het mo...

Page 84: ...sgekoppeld moet worden Batterijen voor afstandsbediening mogen niet worden blootgesteld aan excessieve hitte zoals van zon of vuur en gebruikte batterijen moeten op verantwoordelijke wijze worden opgeruimd De normale functie van dit product kan worden aangetast door sterke elektromagnetische interferentie Als u problemen ondervindt stelt u het product simpelweg opnieuw in om normale werking te her...