Ryobi rsds680, Original Instructions Manual

Page 1: ...A INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ȂǼȉDZĭȇǹȈǾ ȉȍȃ ȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃ ȅǻǾīǿǷȃ ORIJ NA...

Page 2: ...V KDV QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np LN Q YEHQ WDOiOKDWy XWDVtWiVRNDW WHQĠLH VWH HVHQ LDO Vă FLWL L LQVWUXF LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH LQHULL L operarea produsului 8 PDQƯEX U VYDUƯJL L ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV GDUELQƗãDQDV ơPHVLR 3ULHã VXUHQNDQW SULåLnjULQW LU QDXGRMDQW JDPLQƳ EnjWLQD SHUVNDLW WL ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV ...

Page 3: ...ning filters appropriate to the materials being worked Ensure adequate workplace ventilation Do not eat drink or smoke in the work area Ŷ Damage to hearing Always wear effective hearing protection and limit exposure to noise Ŷ Damage to eyes from flying dust and debris particles Always wear suitable eye protection Ŷ QMXU FDXVHG E YLEUDWLRQ ROG WKH WRRO E GHVLJQDWHG handles and limit exposure to vi...

Page 4: ...nter to avoid risk Contact authorized service center Ŷ For greater safety and reliability all repairs should be performed by an authorised Ryobi service centre LUBRICATION All of the bearings in the product are lubricated with a VXI FLHQW DPRXQW RI KLJK JUDGH OXEULFDQW IRU WKH OLIH VSDQ RI the product under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required ENVIRONMENTAL PROT...

Page 5: ...ctrocution en cas de perçage de câbles pOHFWULTXHV 0DLQWHQH WRXMRXUV O RXWLO SDU OHV SRLJQpHV destinées à cet effet ne touchez pas les forets Ŷ Retour de force en cours de perçage si le foret VH FRLQFH 8WLOLVH WRXMRXUV OD SRLJQpH ODWpUDOH HW maintenez fermement l outil Ŷ Atteinte du système respiratoire Portez un masque de protection respiratoire adapté aux matériaux coupés Assurez une ventilation...

Page 6: ...SSEMENT 3RUWH WRXMRXUV XQ PDVTXH RFXODLUH RX GHV OXQHWWHV GH protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l outil pOHFWULTXH RX ORUVTXH YRXV VRXIÀH GH OD SRXVVLqUH 6L l opération génère des poussières portez également un masque anti poussières Ŷ Si le câble d alimentation est endommagé il ne doit être remplacé que par le fabricant ou par un service après vente agréé pour éviter tout danger C...

Page 7: ...HU DQ GHQ vorgesehenen Griffen und berühren nicht den Bohrer Ŷ Rückschlag beim Bohren wenn der Bohrer verklemmt Benutzen Sie immer den Seitengriff und halten das Werkzeug fest Ŷ Verletzung der Atemwege Tragen Sie eine für das zu bearbeitende Material geeignete Atemschutzmaske mit Filter Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs Essen trinken oder rauchen Sie nicht in dem Arbeitsber...

Page 8: ...orbetriebenen Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske Ŷ Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte darf es um MHJOLFKH 5LVLNHQ X YHUPHLGHQ DXVVFKOLH OLFK GXUFK GHQ HUVWHOOHU RGHU HLQ DXWRULVLHUWHV XQGHQGLHQVW HQWUXP ausgetauscht werden Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst Ŷ Für e...

Page 9: ... de electrocución si se perforan cables HOpFWULFRV 6XMHWH VLHPSUH OD KHUUDPLHQWD PHGLDQWH ORV correspondientes mangos no toque las brocas Ŷ Si la broca se atasca durante el taladrado existe riesgo GH UHERWH 8VH VLHPSUH HO PDQJR ODWHUDO VXMHWH OD herramienta con firmeza Ŷ Daños al sistema respiratorio Use mascarillas protectoras con filtros adecuados para los materiales FRQ ORV TXH YD D WUDEDMDU VH...

Page 10: ...afas de seguridad o gafas de seguridad con protección lateral durante el funcionamiento de la herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo Si OD VXSHU FLH GH WUDEDMR HV SROYRULHQWD XVH WDPELpQ XQD FDUHWD HVSHFt FD Ŷ Si el cable de alimentación está dañado debería ser reemplazado únicamente por el fabricante o por un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Contacto centro de servic...

Page 11: ...tare particolare attenzione per evitare quanto segue Ŷ Rischio di scosse elettriche nel caso in cui si foreranno cavi elettrici Afferrare l utensile sempre dai manici indicati non toccare le punte Ŷ Rischio di rimbalzo se la punta si incastra Utilizzare sempre il manico laterale e afferrare l utensile saldamente Ŷ Danni al sistema respiratorio Indossare maschere di protezione contenenti filtri ade...

Page 12: ...mpressa AVVERTENZE Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l elettroutensile o quando si aspira della polvere Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere indossare sempre una maschera anti polvere Ŷ Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solo dalla ditta produttrice o dal c...

Page 13: ...peciaal op te letten om het volgende te voorkomen Ŷ Gevaar voor elektrocutie als men in elektrische OHLGLQJHQ ERRUW 1HHP GH ERRUPDFKLQH DOWLMG DDQ GH handvatten vast raak de boorstiften niet aan Ŷ 7HUXJVODJ WLMGHQV KHW ERUHQ DOV GH ERRUVWLIW NOHP UDDNW HEUXLN DOWLMG KHW LMGHOLQJVH KDQGYDW HQ KRXG GH machine stevig vast Ŷ Schade aan de luchtwegen Draag ademhalingsbeschermingsmaskers met filters die...

Page 14: ...J DOWLMG HHQ YHLOLJKHLGVEULO RI JH LFKWVEHVFKHUPLQJ PHW LMGHOLQJVH EHVFKHUPLQJ WHUZLMO X KHW ZHUNWXLJ gebruikt of wanneer u stof blaast Als het werk stof veroorzaakt draag dan ook een stofmasker Ŷ Als het stroomsnoer beschadigd is mag deze uitsluitend worden vervangen door de fabrikant of door een geautoriseerd onderhoudscentrum om risico te voorkomen Neem contact op met een Geautoriseerd Onderhou...

Page 15: ...erfurarem cabos elétricos Segure sempre a ferramenta através das mangas correspondentes não toque nas brocas Ŷ Se a broca se obstruir durante os furos existe risco de ricochete Use sempre a manga lateral e segure a ferramenta com firmeza Ŷ Danos no sistema respiratório Use máscaras protetoras com filtros adequados para os materiais com que vai trabalhar Assegure uma ventilação adequada do local de...

Page 16: ...rotecção ou óculos de segurança com protecções laterais durante a operação da ferramenta eléctrica ou quando estiver a levantar SRHLUD QR DU DVR D RSHUDomR VHMD SRHLUHQWD XVH também uma máscara contra o pó Ŷ Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído unicamente pelo fabricante ou por um centro de serviço autorizado para evitar riscos Contacte o centro de serviço autorizado ...

Page 17: ...hvis bitten sætter sig fast Brug altid sidehåndtaget og hold godt fast i Y UNW MHW Ŷ Fare for skader på åndedrætsorganerne Benyt åndedrætsværn med filtre der svarer til det materiale GHU DUEHMGHV PHG 6 UJ IRU WLOVWU NNHOLJ YHQWLODWLRQ Sn DUEHMGVSODGVHQ 8QGODG DW VSLVH GULNNH HOOHU U JH L DUEHMGVRPUnGHW Ŷ Skader på hørelse Benyt altid effektivt høreværn og EHJU QV HNVSRQHULQJHQ IRU VW M Ŷ DUH IRU M...

Page 18: ...U DUEHMGHW E UHV RJVn støvmaske Ŷ YLV VWU PIRUV QLQJVNDEOHW EHVNDGLJHV VNDO GHW udskiftes af producenten eller på et autoriseret servicecenter for at undgå risici Kontakt autoriseret servicecenter Ŷ Af hensyn til brugersikkerheden og drifts sikkerheden skal reparationer udføres på et autoriseret Ryobi serviceværksted SMØRING OOH OHMHUQH L GHWWH SURGXNW HU VPXUW IRU SURGXNWHWV OHYHWLG under normale...

Page 19: ...tå vid borrning om bitsen sätter sig Använd alltid sidohandtaget och ha ett fast grepp om verktyget Ŷ Skador på andningsvägarna Använd andningsskydd med filter som är lämpliga för de material som du arbetar med Se till att arbetsplatsen är tillräckligt ventilerad Ät drick eller rök inte på arbetsområdet Ŷ Skada på hörseln Använd alltid hörselskydd och begränsa exponering för buller Ŷ Ögonskador på...

Page 20: ...r att minska risken får en skadad strömsladd endast repareras av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter Kontakta ett auktoriserat servicecenter Ŷ Av säkerhetsskäl är det viktigt att alla reparationer utförs på en serviceverkstad som godkänts av Ryobi SMÖRJNING OOD ODJHU L GHQ KlU SURGXNWHQ lU VP UMGD PHG WLOOUlFNOLJW P FNHW K JNYDOLWDWLYW VP UMPHGHO I U DWW UlFND XQGHU maskinens hela li...

Page 21: ...l DLQD VLYXNDKYRMD MD WDUWX ODLWWHHVHHQ WXNHYDVWL Ŷ HQJLW VWLHYDXULRW l Wl VXRGDWWLPHOOD YDUXVWHWWXD KHQJLW VVXRMDLQWD MRND VRSLL NlVLWHOWlYlOOH PDWHULDDOLOOH XROHKGL W SDLNDOOD ULLWWlYlVWl WXXOHWXNVHVWD bOl V MXR WDL WXSDNRL W DOXHHOOD Ŷ XXORYDPPD l Wl DLQD WHKRNNDLWD NXXORVXRMDLPLD MD UDMRLWD PHOXOOH DOWLVWXPLVWD Ŷ 6LOPlYDXULRLWD MRKWXHQ OHQWlYlVWl S O VWl MD URVNLVWD l Wl DLQD VXRMDODVHMD Ŷ Tär...

Page 22: ...UWDMRKWR YLRLWWXX VH RQ YDLKGDWHWWDYD DLQRDVWDDQ YDOPLVWDMDOOD WDL YDOWXXWHWXVVD KXROORVVD MRWWD YlOW WllQ vaaroilta Ota yhteys valtuutettuun huoltoon Ŷ LVlWXUYDOOLVXXGHQ MD OXRWHWWDYXXGHQ WDNDDPLVHNVL NDLNNL NRUMDXVW W RQ DQQHWWDYD YDOWXXWHWXQ 5 REL huoltokeskuksen tehtäväksi VOITELU Kaikki tuotteen laakerit on voideltu laitteen eliniäksi normaaliolosuhteissa riittävällä määrällä korkealaatuista ...

Page 23: ...p om disse Ŷ Skade på åndedrettssystemet Bruk åndedrettsbeskyttelse med filter som er tilpasset materialene som skal kappes Sørg for tilfredsstillende YHQWLODVMRQ DY DUEHLGVRPUnGHW NNH VSLV GULNN HOOHU røyk i arbeidsområdet Ŷ Skader på hørselen Bruk alltid effektivt hørselvern og begrens eksponeringen for støy Ŷ Skader på øynene på grunn av støv og små biter som kan bli slengt i luften Bruk alltid...

Page 24: ... støvmaske Ŷ YLV VWU POHGQLQJHQ VNDGHV Pn GHQ NXQ HUVWDWWHV av produsenten eller et autorisert servicesenter for å unngå risiko Kontakt et autorisert servicesenter Ŷ RU VW UUH VLNNHUKHW RJ SnOLWHOLJKHW VNDO DOOH UHSDUDVMRQHU IRUHWDV DY HW JRGNMHQW 5 REL VHUYLFHYHUNVWHG SMØRING Alle lagere på dette verktøyet er smurt med en passende mengde høykvalitets smøring for maskinens levetid under normale dr...

Page 25: ...ɤɠɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɨɱɤɚɦɢ ɈɋɌȺɌɈɑɇɕȿ ɊɂɋɄɂ Ⱦɚɠɟ ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɮɨɪɚɬɨɪ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɞɪɟɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ Ŷ Ɋɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɟɪɥɨɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ȼɫɟɝɞɚ ɞ...

Page 26: ...ɵ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɤɪɨɲɤɚ ɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɧɚ ɢ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹ ɩɵɥɶ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɫɢɥɶɧɨɟ ɢɫɬɢɪɚɸɳɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɳɟɬɤɢ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ ɢ ɬ ɞ ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɷɬɢɦɢ ɜɢɞɚɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɥɸɛɵɦ ɢɡ ɷɬɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɟɨɛɵɱɚɣɧɨ ɜɚɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ Ɉ...

Page 27: ... HR SL SK EL TR Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ...

Page 28: ...a kabli elektrycznych 1DU ĊG LH DZV H QDOHĪ FKZ WDü Z SU H QDF RQ FK GR WHJR PLHMVFDFK 1LH QDOHĪ GRW NDü ZLHUWHá Ŷ 2GVNRN Z SU SDGNX ZLHUFHQLD MHĞOL ZLHUWáR DEORNXMH VLĊ DZV H QDOHĪ XĪ ZDü ERF Q FK XFKZ WyZ L GREU H WU PDü QDU ĊG LH Ŷ 8V NRG HQLH XNáDGX RGGHFKRZHJR 1DOHĪ QRVLü PDVNĊ RFKURQQą ILOWUHP RGSRZLHGQLP GR REUDELDQHJR PDWHULDáX 1DOHĪ DSHZQLü RGSRZLHGQLą ZHQW ODFMĊ PLHMVFD SUDF 1LH MHĞü QLH...

Page 29: ... VSUĊĪRQ P SRZLHWU HP 2675 ĩ 1 3RGF DV XĪ WNRZDQLD HOHNWURQDU ĊG L OXE Z GPXFKLZDQLD S áX QDOHĪ DZV H QRVLü RNXODU RFKURQQH RVáRQDPL ERF Q PL HĞOL Z NRQ ZDQHM SUDF WRZDU V SRZVWDZDQLH S áX QDOHĪ UyZQLHĪ VWRVRZDü PDVNĊ SU HFLZS áRZą Ŷ 8V NRG RQ SU HZyG VLHFLRZ SRZLQLHQ RVWDü wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy VDPRG LHOQD Z PLDQD DJUDĪD EH SLHF HĔVWZX XĪ WNRZDQLD 6NRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZ...

Page 30: ...UåWH SHYQČ Ŷ 3RãNR HQt GêFKDFtKR VWURMt 1RVWH GêFKDFt PDVN REVDKXMtFtFK ILOWU YKRGQp SUR REUiEČQp PDWHULiO DMLVWLW GRVWDWHþQp YČWUiQt SUDFRYLãWČ 9 SUDFRYQt REODVWL YêURENX QHMtVW QHStW DQL QHNRXĜLW Ŷ 3RãNR HQt VOXFKX 9åG QRVWH YKRGQRX RFKUDQX VOXFKX a omezte vystavení hluku Ŷ 3RãNR HQt UDNX RGOHWXMtFtPL þiVWLFHPL VXWL D SUDFKX 9åG QRVWH RFKUDQX Rþt Ŷ 3RUDQČQt SĤVREHQp YLEUDFHPL UåWH QiVWURM D UXNR...

Page 31: ...DFXMHWH Y SUDFKX QRVWH WDNp UHVSLUiWRU Ŷ 3RNXG MH QDSiMHFt NDEHO SRãNR HQ PXVt EêW QDKUD HQ SRX H YêUREFHP QHER SRYČĜHQêP VHUYLVQtP VWĜHGLVNHP D þHOHP RGVWUDQČQt QHEH SHþt RQWDNWXMWH SRYČĜHQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR Ŷ EH SHþQRVWQtFK GĤYRGĤ D SUR DMLãWČQt VSROHKOLYRVWL QiĜDGt PXVt EêW YHãNHUp RSUDY SURYiGČQ Y DXWRUL RYDQp VHUYLVQt RSUDYQČ YêURENĤ 5 REL MAZÁNÍ 9HãNHUi ORåLVND YêURENX E OD YêUREFHP QDPD i...

Page 32: ...tWRWW IRJDQW NQiO IRJMD D V HUV iPRW QH pUMHQ D I UyV iUDNKR Ŷ Fúrás közbeni visszarúgás történik ha a fúrószár EHDNDG 0LQGLJ KDV QiOMD D ROGDOVy IRJDQW W pV HUĘVHQ PDUNROMD PHJ D V HUV iPRW Ŷ pJ ĘV HUYL NiURVRGiV 9LVHOMHQ OpJ pVYpGĘ PDV NRW DPL D PHJPXQNiODQGy DQ DJRNQDN PHJIHOHOĘ V ĦUĘNHW WDUWDOPD L WRVtWVRQ PHJIHOHOĘ V HOOĘ WHWpVW 1H egyen igyon vagy dohányozzon a munkaterületen Ŷ DOOiVNiURVRGi...

Page 33: ...ül V NVpJHV KRJ PLQGHQ KDV QiODW XWiQ VĦUtWHWW OHYHJĘYHO WLV WtWVD PHJ D WHUPpNHW FIGYELEM Elektromos szerszámgépek használatakor vagy a SRU NLI YiVDNRU PLQGLJ YLVHOMHQ YpGĘV HP YHJHW DPL D V HPHW ROGDOUyO LV YpGL D D KDV QiODW SRURV környezetben történik vegyen fel egy pormaszkot is Ŷ D D WiSNiEHO VpU OW D W D YHV pO HN HONHU OpVH érdekében csak a gyártó vagy annak hivatalos V HUYL N SRQWMD FVHUp...

Page 34: ...vQ WLPSXO JăXULULL GDFă EXUJKLXO VH LQĠHSHQHúWH RORVLĠL vQWRWGHDXQD PkQHUXO ODWHUDO úL SULQGHĠL IHUP aparatul Ŷ HWHULRUDUH D VLVWHPXOXL UHVSLUDWRU 3XUWDĠL PDVFă GH SURWHFĠLH D UHVSLUDĠLHL FRQĠLQkQG ILOWUH FRUHVSXQ ăWRDUH FX PDWHULDOHOH FH YLQ SUHOXFUDWH VLJXUDĠL DHULVLUH DGHFYDWă OD ORFXO GH PXQFă 1X PkQFDĠL EHĠL VDX IXPDĠL în zona de lucru Ŷ IHFĠLXQL DOH DX XOXL 3XUWDĠL vQWRWGHDXQD SURWHFĠLH HILF...

Page 35: ...RUL ODWHUDOH DFă PHGLX GH OXFUX HVWH SOLQ GH SUDI SXUWDĠL vQWRWGHDXQD R PDVFă împotriva prafului Ŷ DFă FRUGRQXO GH DOLPHQWDUH HOHFWULFă HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW GH FăWUH SURGXFăWRU VDX GH FăWUH un centru de service autorizat pentru a evita riscurile RQWDFWDĠL HQWUXO GH VHUYLFH DXWRUL DW Ŷ 3HQWUX PDL PXOWă VLJXUDQĠă úL ILDELOLWDWH WRDWH UHSDUDĠLLOH WUHEXLH HIHFWXDWH GH FăWUH XQ FHQWU...

Page 36: ... HOSRãDQDV VLVWƝPDL 9DONƗMLHW HOSRãDQDV DL VDUJPDVNDV NXUƗP LU DSVWUƗGƗMDPLHP PDWHULƗOLHP DWELOVWRãL ILOWUL DUED YLHWƗ QRGURãLQLHW DWELOVWRãX YHQWLOƗFLMX DUED YLHWƗ QHƝGLHW QHG HULHW XQ QHVPƝƷƝMLHW Ŷ LUGHV ERMƗMXPV 9LHQPƝU OLHWRMLHW HIHNWƯYXV G LUGHV DL VDUJOƯG HNƺXV XQ LHUREHåRMLHW WURNãƼD LHGDUEƯEX Ŷ RMƗMXPV DFƯP QR OLGRMRãLHP SXWHNƺLHP XQ JUXåX GDƺLƼƗP 9LHQPƝU OLHWRMLHW DL VDUJEULOOHV Ŷ 9LEUƗFL...

Page 37: ...WUƗYDV SDGHYHV YDGV ODL L YDLUƯWRV QR ULVND WR GUƯNVW QRPDLQƯW WLNDL UDåRWƗMV YDL SLOQYDURWƗ DSNRSHV FHQWUƗ 6D LQLHWLHV DU SLOQYDURWX VHUYLVD FHQWUX Ŷ DL QRGURãLQƗWX GURãƯEX XQ X WLFDPƯEX YLVL UHPRQWGDUEL MƗYHLF SLOQYDURWƗ VHUYLVD FHQWUƗ YDL FLWƗ NYDOLILFƝWƗ VHUYLVD RUJDQL ƗFLMƗ ƹƹ2â 1 9LVL JXOWƼL ãDMƗ L VWUƗGƗMXPƗ WLHN HƺƺRWL DU SLHWLHNDPX GDXG XPX DXJVWDV NYDOLWƗWHV VPƝUYLHODV ODL LHUƯFH QRUPƗOD...

Page 38: ...WHPDL ơYơNLWH NYơSDYLPR sistemos apsaugines kaukes su atitinkamais ILOWUDLV QHSUDOHLGåLDQþLDLV QXR SMDXQDPǐ PHGåLDJǐ DWVLVNLULDQþLǐ GDOHOLǐ DUER YLHWD WXUL EnjWL WLQNDPDL YơGLQDPD DUER YLHWRMH QHJDOLPD YDOJ WL JHUWL DU UnjN WL Ŷ 3DNHQNLPDV NODXVDL njWLQD GơYơWL YHLNVPLQJDV NODXVRV DSVDXJRV SULHPRQHV LU ULERWL EXYLPą WULXNãPH Ŷ äDOD DNLPV QXR SDVNOLGXVLǐ GXONLǐ LU QXRODXåǐ GDOHOLǐ 9LVDGD GơYơNLWH DNLǐ...

Page 39: ...V SDåHLVWDV MƳ WXUL SDNHLVWL WLN JDPLQWRMDV DUED ƳJDOLRWD WHFKQLQơV SULHåLnjURV ƳPRQơ NDG EnjWǐ LãYHQJWD SDYRMDXV UHLSNLWơV Ƴ ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą Ŷ 6LHNLDQW XåWLNULQWL VDXJXPą LU ƳUDQNLR SDWLNLPXPą YLVL UHPRQWR GDUEDL WXUL EnjWL DWOLHNDPL ƳJDOLRWDPH WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUH DU NLWRMH NYDOLILNXRWRMH WHFKQLQơV SULHåLnjURV ƳPRQơMH SUTEPIMAS DG SURGXNWDV LOJDL YHLNWǐ QRUPDOLRPLV GDUER ...

Page 40: ...HNV DODWL ND N OJPLVW NlHSLGHW MD hoidke sellest kinni tugevasti Ŷ LQJDPLVWHHGH NDKMXVWXVHG DQGNH KLQJDPLVPDVNL PLOOHV RQ ILOWHU YDVWDYDOW O LJDWDYDOH PDWHUMDOLOH 7DJDJH töökohal nõuetekohane ventilatsioon Ärge töökohal V JH MRRJH HJD VXLWVHWDJH Ŷ XXOPLVNDKMXVWXVHG DQGNH VRELYDLG NXXOPLVNDLWVHYDKHQGHLG MD SLLUDNH P UDJD kokkupuutumise aega Ŷ HQGDY WROP MD SUDKLRVDNHVHG Y LYDG VLOPL YLJDVWDGD Kandk...

Page 41: ...tlemine on tolmune siis kandke tolmumaski Ŷ XL WRLWHMXKH RQ YLJDVWDWXG VLLV WXOHE VHH ODVWD DVHQGDGD WRRWMD Y L NOLHQGLWHHQLQGDMD SRROW HW RKWXVLG vältida Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse Ŷ 2KXWXVH MD W NLQGOXVH WDJDPLVHNV WXOHE SDUDQGXVW G lasta teha volitatud hoolduskeskuses või muus pädevas hooldusettevõttes MÄÄRIMINE Kõik selle seadme laagrid on tehases täidetud piisava hulga kvaliteetse m...

Page 42: ...H NRMH VDGUåH RGJRYDUDMXüH ILOWHUH D PDWHULMDOH V NRMLPD VH UDGL 2VLJXUDMWH RGJRYDUDMXüX YHQWLODFLMX UDGQRJ PMHVWD 1HPRMWH MHVWL SLWL LOL SXãLWL X UDGRP SRGUXþMX Ŷ 2ãWHüHQMD QD VOXKX 8YLMHN QRVLWH XþLQNRYLWX DãWLWX D VOXK L RJUDQLþLWH L ORåHQRVW EXFL Ŷ 2ãWHüHQMD QH YLGX RG þHVWLFD OHWHüH SUDãLQH L RVWDWDND 8YLMHN QRVLWH DãWLWQD VUHGVWYD D RþL Ŷ 2 OMHGH X URNRYDQH YLEUDFLMRP UåLWH DODW D R QDþHQH U...

Page 43: ...LWH L masku za zaštitu od prašine Ŷ NR MH NDEHO D QDSDMDQMH RãWHüHQ PRUD JD DPLMHQLWL VDPR SURL YRÿDþ LOL RYDOãWHQL VHUYLVQL FHQWDU NDNR EL VH L EMHJOD RSDVQRVW 2EUDWLWH VH RYODãWHQRP VHUYLVQRP centru Ŷ Za maksimalnu sigurnost i pouzdanost sve popravke treba obaviti u ovlaštenom Ryobi servisu PODMAZIVANJE 6YL OHåDMHYL X RYRP SURL YRGX SRGPD DQL VX V GRYROMQRP NROLþLQRP YLVRNRNYDOLWHWQRJ VUHGVWYD D...

Page 44: ...UVWR GUåLWH Ŷ 3RãNRGEH GLKDO 1RVLWH DãþLWQH GLKDOQH PDVNH V primernimi filtri za obdelovane materiale Zagotovite SULPHUQR SUH UDþHYDQMH SURVWRUD 9 GHORYQHP REPRþMX MH SUHSRYHGDQR MHVWL SLWL LQ NDGLWL Ŷ 2NYDUH VOXKD 9HGQR QRVLWH GHOXMRþR DãþLWR D VOXK LQ RPHMLWH L SRVWDYOMHQRVW KUXSX Ŷ 3RãNRGEH RþL DUDGL SUDKX LQ OHWHþLK GHOFHY 9HGQR QRVLWH DãþLWR D RþL Ŷ 3RãNRGEH DUDGL YLEUDFLM 2URGMH GUåLWH D WHP...

Page 45: ...L GHOX QDVWDMD SUDK QRVLWH WXGL DãþLWQR PDVNR SURWL prahu Ŷ ýH MH QDSDMDOQL NDEHO SRãNRGRYDQ JD PRUD DUDGL L RJLEDQMD WYHJDQMD DPHQMDWL SURL YDMDOHF DOL SRREODãþHQL VHUYLV 2EUQLWH VH QD SRREODãþHQL VHUYLVQL center Ŷ D YHþMR YDUQRVW LQ DQHVOMLYRVW PRUDMR YVD SRSUDYLOD L YDMDWL Y SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQWUX 5 REL MAZANJE 9VL OHåDML QD WHP L GHONX VR QDPD DQL GRYROM NDNRYRVWQHJD PD LYD WDNR GD PD D...

Page 46: ...URM SHYQH Ŷ UR t SRãNRGHQLH UHVSLUDþQpKR V VWpPX 3RXåtYDMWH GêFKDFLH PDVN REVDKXM FH ILOWUH YKRGQp SUH REUiEDQp PDWHULiO DEH SHþWH SULPHUDQp YHWUDQLH SUDFRYLVND 1D SUDFRYLVNX QHMHG WH QHSLWH DQL QHIDMþLWH Ŷ 3RãNRGHQLH VOXFKX 9åG SRXåtYDMWH RFKUDQX VOXFKX D REPHG XMWH Y VWDYRYDQLH KOXNX Ŷ UR t SRãNRGHQLH UDNX RGOHW YDM FLP SUDFKRP D þLDVWRþNDPL VXWLQ 9åG SRXåtYDMWH FKUiQLþH UDNX Ŷ UDQHQLH VS VREHQp...

Page 47: ...WLSUDFKRY PDVNX Ŷ N G MGH N SRãNRGHQLX QDSiMDFLHKR NiEOD DE QHGRãOR N RKUR HQLX PXVt KR Y PHQLĢ YêUREFD DOHER DXWRUL RYDQp VHUYLVQp VWUHGLVNR RQWDNWXMWH autorizované servisné centrum Ŷ 1D DLVWHQLH EH SHþQRVWL D VSRĐDKOLYRVWL PXVt YãHWN RSUDY Y NRQiYDĢ DXWRUL RYDQp VHUYLVQp VWUHGLVNR alebo kvalifikovaná servisná organizácia MAZANIE 9ãHWN ORåLVNi Y SURGXNWH V PD DQp GRVWDWRþQêP PQRåVWYRP PD DGOD Y V...

Page 48: ... IJȘ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ țĮȚ Ƞ ȤİȚȡȚıIJȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȓįİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ʌȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ IJȦȞ İȟȒȢ Ŷ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȣȟȓĮȢ İȐȞ įȚĮIJȡȘșȠȪȞ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ȆȚȐȞİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Įʌȩ IJȚȢ İȚįȚțȑȢ ȜĮȕȑȢ țĮȚ ȝȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȡȣʌĮȞȚȠȪ Ŷ ǹȞ țȠȜȜȒıİȚ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İʌȚıIJȡȠijȒȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐIJȡȘıȘ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȘȞ ʌȜİȣȡȚțȒ ȜĮȕȒ țĮȚ ʌȚȐȞİIJİ țĮȜȐ IJ...

Page 49: ...ȣIJȠȪ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ İțIJİIJĮȝȑȞȘ İȡȖĮıȓĮ ıİ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȣȜȚțȫȞ ȍıIJȩıȠ ĮȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȓȥİIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ ȝİ ʌİʌȚİıȝȑȞȠ ĮȑȡĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ĭȠȡȐIJİ ʌȐȞIJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ Ȓ ȖȣĮȜȚȐ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȝİ ʌȜĮȧȞȑȢ ĮıʌȓįİȢ țĮIJȐ IJȠȞ ȤİȚȡȚıȝȩ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ Ȓ ıİ İȡȖĮıȓİȢ ȝİ ıțȩȞȘ ǹȞ Ș İȡȖĮıȓĮ ʌȡȠțĮȜİȓ ıțȩȞȘ ijȠȡȐIJİ țĮȚ İȚįȚțȒ ȝȐıțĮ Ŷ ǹȞ IJ...

Page 50: ...SPH RODELOLU DLPD DQ NROX NXOODQÕQ YH DOHWL VÕNÕFD WXWXQ Ŷ 6ROXQXP VLVWHPL KDVDU J UHELOLU øúOHQHFHN PDWHU DOOHUH X JXQ ILOWUHOHU LoHUHQ VROXQXP NRUXPD PDVNHOHUL WDNÕQ dDOÕúPD HULQLQ X JXQ úHNLOGH KDYDODQGÕUÕOGÕ ÕQGDQ HPLQ ROXQ dDOÕúPD DODQÕ LoLQGH ELU úH HPH LQ içmeyin veya sigara içmeyin Ŷ úLWPH GX XVXQXQ DUDU J UPHVL DLPD HWNLOL ELU NRUX XFX NXODNOÕN NXOODQÕQ YH J U OW PDUX L HWLQL D DOWÕQ Ŷ 8o...

Page 51: ...HPL HVQDVÕQGD GDLPD DQ VLSHUOLNOHUL EXOXQDQ NRUX XFX J O NOHU NXOODQÕQ øúOHP WR OX RODFDNVD D QÕ DPDQGD ELU WR PDVNHVL GH NXOODQÕQ Ŷ OHNWULN NDEORVX KDVDU J UP úVH WHKOLNH L QOHPHN LoLQ VDGHFH UHWLFL YH D HWNLOL ELU VHUYLV PHUNH L WDUDIÕQGDQ GH LúWLULOPHOLGLU HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ Ŷ DKD ID OD J YHQOLN LoLQ W P RQDUÕPODU 5 REL HWNLOL VHUYLV PHUNH LQGH JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU ö 0 1RUPDO LúOHPH NRúXO...

Page 52: ...50 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 ...

Page 53: ...51 1 2 1 6 2 3 1 2 7 1 4 5 ...

Page 54: ...52 ...

Page 55: ...53 1 2 2 3 1 ...

Page 56: ...54 2 1 1 2 3 5 1 2 4 ...

Page 57: ...55 1 2 3 4 5 1 2 ...

Page 58: ...56 1 2 4 3 ...

Page 59: ......

Page 60: ...ées selon EN 60745 Gemäß EN 60745 gemessene Schallwerte Valores medidos del sonido en función de la norma EN 60745 Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 60745 Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 60745 Valores medidos do som em função da norma EN 60745 A weighted sound pressure level Niveau de pression sonore pondéré A A bewerteter Schalldruckpegel Nivel ...

Page 61: ...e 01 2003 2 72 kg Målte lydværdier bestemt iht EN 60745 Uppmätta ljudvärden enligt EN 60745 Mitatut arvot määritetty EN 60745 standardin mukaan Målte lydverdier bestemt iht EN 60745 ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɡɜɭɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ 1 60745 A vægtet lydtryksniveau A vägd ljudtrycksnivå A painotettu äänenpainetaso A vektet lydtrykknivå ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ LpA 87 0 d...

Page 62: ...X MLãWČQp GOH EN 60745 A hang értékek meghatározása az EN 60745 szerint történt Valori de sunet PăVXUDWH GHWHUPLQDWH vQ conformitate cu EN 60745 PƝUƯWƗV VNDƼDV YƝUWƯEDV LU QRWHLNWDV VDVNDƼƗ DU 1 60745 ãPDWXRWRV JDUVR YHUWơV QXVWDW WRV pagal EN 60745 Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 60745 ZDĪRQ SR LRP FLĞQLHQLD KDáDVX Hladina akustického WODNX YiåHQi funkcí A A súlyozott...

Page 63: ...RGUHÿHQD MH SUHPD 1 60745 PHUMHQH YRþQH YUHGQRVWL GRORþHQH Y skladu s standardom EN 60745 Namerané hodnoty XUþHQp SRGĐD 1 ȂİIJȡȘȝȑȞİȢ IJȚȝȑȢ ȒȤȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ 1 60745 EN 60745 e göre KHVDSODQPÕú VHV GH HUOHUL Ponderirana razina tlaka zvuka A izmerjena raven YRþQHJD WODND 9iåHQi KODGLQD akustického tlaku ǹ ıIJĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ȒȤȠȣ D ÕUOÕNOÕ VHV EDVÕQo seviyesi LpA 87 0 dB A 1HRGUHÿHQRVW Negot...

Page 64: ...al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potrà esse...

Page 65: ...ɵ ɢ ɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ PL 2675 ĩ 1 HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ RVWDá PLHU RQ D SRPRFą VWDQGDUGRZHM PHWRG SRPLDUX RNUHĞORQHM QRUPą 1 L MHJR Z QLNL PRJą VáXĪ ü GR SRUyZQ ZDQLD WHJR XU ąG HQLD LQQ PL HNODURZDQD ZDUWRĞü GUJDĔ PRĪH VáXĪ ü GR ZVWĊSQHM RFHQ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD HNODURZDQ SR LRP GUJDĔ GRW F SRGVWDZRZ FK DVWRVRZDĔ XU ąG HQLD HGQDN Z SU SDGNX XĪ FLD XU ąG HQLD GR LQQ FK DVWRVRZDĔ LQQ PL...

Page 66: ...LEUDFLM QDYHGHQ Y WHP LQIRUPDFLMVNHP OLVWX MH ELO L PHUMHQ Y VNODGX V VWDQGDUGL LUDQLP WHVWRP NL MH SRGDQ Y 1 SRGDWHN SD VH ODKNR XSRUDEOMD D SULPHUMDYR HQHJD RURGMD GUXJLP 8SRUDEOMD VH JD ODKNR D SUHGKRGQR RFHQR izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja 9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ UD OLþQLPL QDVWDYNL R þH MH RURGMH VODER Y GUåHYDQR VH ODKN...

Page 67: ...décrite ci dessous 1 La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir de la date d achat Cette date doit être authentifiée par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a été conçu en vue d une utilisation strictement privée Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale 2 O H LVWH GDQV FHUWDLQV FDV SDU H HPSOH SURPRWLRQ JDP...

Page 68: ...cho estatutario derivado de la compra este producto está cubierto con la siguiente garantía 1 El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto está diseñado y destinado al consumidor y únicamente para uso privado Por tanto no se ofrece ninguna garantía e...

Page 69: ...zia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NL GARANTIE RYHQRS GH VWDWXWDLUH UHFKWHQ DOV JHYROJ YDQ GH DDQNRRS ZRUGW GLW SURGXFW JHGHNW GRRU HHQ JDUDQWLH RDOV GH H KLHURQGHU ZRUGW EHVFKUHYHQ 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint YDQDI GH GDWXP Z...

Page 70: ...GDGH XURSHLD 6XtoD VOkQGLD 1RUXHJD Liechtenstein Turquia e Rússia Fora destas zonas entre em contacto com R VHX GLVWULEXLGRU DXWRUL DGR 5 2 SDUD GHWHUPLQDU VH VH DSOLFD RXWUD garantia CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si visite http XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DA GARANTI 8G RYHU GH ORYEHVWHPWH UHWWLJKHGHU Y...

Page 71: ...RULVHUDGH 5 2 nWHUI UVlOMDUH I U DWW DYJ UD RP HQ DQQDQ JDUDQWL JlOOHU AUKTORISERAT SERVICECENTER X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV FI TAKUU DQNLQQDVWD NRLWXYLHQ ODLOOLVWHQ RLNHXNVLHQ OLVlNVL WlWl WXRWHWWD KDOOLWVHH DOOD NXYDWWX WDNXX 1 7DNXXNDXVL RQ NXXNDXWWD NXOXWWDMLOOH MD DONDD WXRWWHHQ RVWRSlLYlVWl 7...

Page 72: ... Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɹɯ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 2 ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ...

Page 73: ...6 ZDMFDULL VODQGLL 1RUZHJLL LHFKWHQVWHLQ 7XUFML L 5RVML 3R D W PL REV DUDPL QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P GHDOHUHP 5 2 DE VSUDZG Lü F GRVWĊSQD MHVW MHV F H LQQD JZDUDQFMD AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY 1DMEOLĪV DXWRU RZDQ SXQNW VHUZLVRZ PRĪQD Z V XNDü Z ZLWU QLH LQWHUQHWRZHM KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV CS ZÁRUKA 1DYtF N iNRQQêP SUiYĤP NWHUp Y QLNDMt QiNXSHP ...

Page 74: ...OHJN HOHEEL KLYDWDORV V HUYL N SRQW PHJWDOiOiViKR OiWRJDVVRQ HO D KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV RO 5 1ğ ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH XOWkQG GLQ DFKL LĠLH SURGXVXO HVWH DFRSHULW GH R JDUDQĠLH FD FHD PHQĠLRQDWă PDL MRV 1 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH GH OD GDWD OD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL LĠLRQDW FHDVWă GDWă WUHEXLH...

Page 75: ...VLǐ ƳJ MDPǐ QXVLSLUNXV ãƳ SURGXNWą SURGXNWXL WDLNRPD toliau nurodyta garantija 1 3LUNơMDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV UD PơQHVLDL LU SUDVLGHGD QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV DWD WXUL EnjWL QXURG WD VąVNDLWRMH IDNWnjURMH DUED NLWDPH SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH 3URGXNWDV VXNXUWDV LU VNLUWDV WLN QDXGRWRMXL LU WLN DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD SURGXNWą QDXGRMDQW SURIHVLQLDLV DU NRPH...

Page 76: ... and support service agents HR 06792 8 GRGDWNX VYLK DNRQVNLK SUDYD NRMD SURL OD H NDR UH XOWDW NXSQMH RYD SURL YRG SRNULYHQ MH MDPVWYRP NDR ãWR MH XWYUÿHQR X QDVWDYNX 1 DPVWYHQR UD GREOMH MH PMHVHFD D NRULVQLNH D DSRþLQMH QD GDWXP NXSQMH SURL YRGD 2YDM GDWXP WUHED ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP LOL QHNLP GUXJLP GRND RP R NXSQML 3URL YRG MH GL DMQLUDQ L QDPLMHQMHQ VDPR D NRULVQLNH L RVREQR NRULãWHQMH 6W...

Page 77: ...GHU service and support service agents SK ZÁRUKA 2NUHP iNRQQêFK SUiY Y SOêYDM FLFK R DN SHQLD MH WHQWR SURGXNW SRNU Wê iUXNRX DNR MH XYHGHQp QLåãLH 1 iUXþQi GRED SUH VSRWUHELWHĐRY MH PHVLDFRY D DþtQD GĖRP DN SHQLD SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E Ģ GRNXPHQWRYDQê IDNW URX DOHER LQêP GRNODGRP R N SH 7HQWR SURGXNW MH QDYUKQXWê D XUþHQê OHQ QD VSRWUHEQp D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DOH...

Page 78: ...ȣȡȦʌĮȧțȒ ȀȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ IJȘȞ ǿıȜĮȞįȓĮ IJȘ ȃȠȡȕȘȖȓĮ IJȠ ȁȚȤIJİȞıIJȐȚȞ IJȘȞ ȉȠȣȡțȓĮ țĮȚ IJȘ ȇȦıȓĮ ǼțIJȩȢ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌİȡȚȠȤȫȞ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ IJȘȢ 5 2 ȖȚĮ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıİIJİ İȐȞ ȚıȤȪȠȣȞ ȐȜȜİȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅ ȀǼȃȉȇȅ ȈǼȇǺǿȈ īȚĮ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ İʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘ ıİȜȓįĮ KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG...

Page 79: ...stries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Hiermit erklären wir dass die Produkte Bohrhammer Marke Ryobi Modellnummer RSDS680 Seriennummernbereich 44444501000001 44444501999999 den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC bis 19 April 2...

Page 80: ...che fiche Alexander Krug Directeur Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany PT DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Pelo presente declaramos que os produtos Martelo perfurador rotativo Marca Ryobi Número do modelo RSDS680 Intervalo do número de série 44444501000001 44444501999999 se encontra em conformidade...

Page 81: ...sjohtaja Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany NO EC Samsvarserklæring Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Herved erklærer vi at produktet Slagdrill Merke Ryobi Modellnummer RSDS680 Serienummerserie 44444501000001 44444501999999 er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder 2006 42 EC 2004 108 EC til 19 ...

Page 82: ...erální Ředitel Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany HU EC Megfelelőségi nyilatkozat Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ezúton kijelentjük hogy a termékek Fúrókalapács Márka Ryobi Típusszám RSDS680 Sorozatszám tartomány 44444501000001 44444501999999 megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó rendelkez...

Page 83: ...l 29 2015 Įgaliotas sudaryti techninį failą Alexander Krug Generalinis Direktorius Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Pöörlev puurvasar Mark Ryobi Mudeli number RSDS680 Seerianumbri vahemik 44444501000001 44444501999999 vastab järgmistele Euroo...

Page 84: ...oru Alexander Krug Generálny Riaditeľ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany EL ΕΚ Δήλωση συμμόρφωσης Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Δια του παρόντος δηλώνουμε ότι το προϊόν Περιστρεφόμενο Σφυροδρέπανο Μάρκα Ryobi Αριθμός μοντέλου RSDS680 Εύρος σειριακών αριθμών 44444501000001 44444501999999 είναι σύμφωνο με τις παρακάτω Ευρωπαϊ...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H 71364 Winnenden Germany 20150714v1 ...