OPERATOR’S MANUAL
Tek4
®
Lithium-ion 4V Charger
AP4800
MANUEL D’UTILISATION
Tek4
®
Chargeur de 4 V à lithium-ion
AP4800
WARNING!
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow
all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or
serious personal injury.
Before using charger, read all instructions and cautionary markings in
this manual, on charger, battery, and product using battery to prevent
misuse of the products and possible injury or damage.
WARNING:
Charge only one lithium-ion rechargeable battery at a time. Other
types of batteries can burst, causing personal injury, fire or damage
.
For compatible battery packs see tool/appliance/battery pack/charger
correlation supplement
988000-312.
Do not use charger outdoors or expose to wet or damp conditions.
Water entering charger will increase the risk of electric shock.
Use of an attachment not recommended or sold by the battery
charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock,
or injury to persons. Following this rule will reduce the risk of electric
shock, fire, or serious personal injury.
Keep cord and charger away from heat to prevent damage to
housing or internal parts.
Do not let gasoline, oils, petroleum-based products, etc. come in
contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage,
weaken, or destroy plastic.
Always wear eye protection with side shields marked to comply
with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in objects being thrown
into your eyes resulting in possible serious injury.
An extension cord should not be used unless absolutely necessary.
Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric
shock. If extension cord must be used, make sure:
a. That pins on plug of extension cord are the same number, size and
shape as those of plug on charger.
b. That extension cord is properly wired and in good electrical con-
dition; and
c. That wire size is large enough for AC ampere rating of charger as
specified below:
Cord Length (Feet)
25'
50'
100'
Cord Size (AWG)
16
16
16
NOTE: AWG = American Wire Gauge
Do not operate charger with a damaged cord or plug, which could
cause shorting and electric shock. If damaged, have the charger
replaced by an authorized serviceman.
Do not operate charger if it has received a sharp blow, been
dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized
serviceman for electrical check to determine if the charger is in good
working order.
Do not disassemble charger. Take it to an authorized serviceman
when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in
a risk of electric shock or fire.
Unplug charger from outlet before attempting any maintenance or
cleaning to reduce the risk of electric shock.
Disconnect charger from the power supply when not in use. This
will reduce the risk of electric shock or damage to the charger if metal
items should fall into the opening. It also will help prevent damage to
the charger during a power surge.
Risk of electric shock. Do not touch uninsulated portion of output
connector or uninsulated battery terminal.
Save these instructions. Refer to them frequently and use them to
instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool,
loan them these instructions also.
SYMBOLS
RÈGLES DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LE CHARGEUR
RÈGLES DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LE CHARGEUR
SAFETY RULES FOR CHARGER
SAFETY RULES FOR CHARGER
Some of the following symbols may be used on this product. Please study
them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow
you to operate the tool better and safer.
SYMBOL / NAME
DESIGNATION/ EXPLANATION
Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.
Read The
Operator’s
Manual
To reduce the risk of injury, user must read and
understand operator’s manual before using
this product.
Eye
Protection
Always wear eye protection marked to comply
with ANSI Z87.1.
Wet
Conditions
Alert
Do not expose to rain or use in damp locations.
V
Volt
Voltage
Hz
Hertz
Frequency (cycles per second)
W
Watt
Power
Alternating
Current
Type of current
Direct
Current
Type or a characteristic of current
The following signal words and meanings are intended to explain the levels
of risk associated with the product.
SYMBOL / SIGNAL
MEANING
DANGER:
Indicates an imminently hazardous situation, which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if
not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE:
(Without Safety Alert Symbol) Indicates important
information not related to an injury hazard, such
as a situation that may result in property damage.
ASSEMBLY
OPERATION
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT !
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect
de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions de
sécurité et les mises en garde figurant dans ce manuel, sur le chargeur
et sur le produit utilisant le chargeur pour éviter un usage incorrect et des
dommages ou blessures.
AVERTISSEMENT :
Charger seulement une pile rechargeable au lithium-ion à la fois.
Les piles d’autres types peuvent exploser et causer des blessures
et dommages. Pour les bloc-piles compatibles voir l’information
supplémentaire outil/appareil/bloc-pile/chargeur 988000-312.
Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur, ni l’exposer à l’eau ou l’humidité.
La pénétration d’eau dans le chargeur accroît le risque de choc électrique.
L’usage d’un accessoire non recommandé ou vendu par le fabricant
du chargeur peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou
de blessures. Le respect de cette consigne réduira les risques d’incendie,
de choc électrique et de blessures graves.
Garder le chargeur à l’écart des sources de chaleur pour éviter des
dommages au boîtier ou aux pièces internes.
Ne jamais laisser de liquides tels que, l’essence, les produits à base
de pétrole, les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les
pièces en plastique. Ces liquides contiennent des produits chimiques
susceptibles d’endommager, d’affaiblir ou de détruire le plastique.
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée
conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne pas suivre cette directive pourrait
faire que des objets soient projetés dans vos yeux et causent de graves
blessures.
N’utiliser un cordon prolongateur qu’en cas d’absolue nécessité.
L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut présenter des risques
Français
WARNING:
To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from
the tool when cleaning or performing any maintenance.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are
susceptible to damage from various types of commercial solvents and
may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,
grease, etc.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based
products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts.
Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which could result
in serious personal injury.
A - Battery pack (bloc-pile, paquete de baterías)
B - Charger (chargeur, cargador)
C - LED (lampe à DEL, diodo luminiscente)
D - Power cord (cordon d’alimentation, cordón de corriente)
Fig. 1
A
B
D
C
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS -
DANGER: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
This manual contains important safety and operating instructions for
battery charger AP4800.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary
markings on battery charger, battery, and product using battery.
3.
WARNING:
To reduce the risk of injury, charge only lithium-ion
rechargeable batteries. Other types of batteries may burst, causing
personal injury or damage.
WARNING:
Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts
appear to be missing or damaged. Use of a product that is not properly
and completely assembled or with damaged or missing parts could
result in serious personal injury.
WARNING:
Do not attempt to modify this product or create attachments or acces-
sories not recommended for use with this product. Any such alteration
or modification is misuse and could result in a hazardous condition
leading to possible serious personal injury.
If any parts are damaged or missing, please call 1-800-525-2579 for assis-
tance. In Mexico, please call 01-800-843-1111.
WARNING:
Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember
that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING:
Always wear eye protection marked to comply with ANSI Z87.1. Failure
to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting
in possible serious injury.
CHARGING
See Figure 1
.
Battery packs are shipped in a low charge condition to prevent possible
problems. Therefore, you should charge them before first use. If the
charger does not charge your battery pack under normal circumstances,
return both the battery pack and charger to your nearest repair center for
electrical check.
Charge time is approximately 10 hours, and is dependent upon the type
of battery pack.
Make sure the power supply is normal household voltage,
120 volts,
AC only, 60 Hz.
Connect the charger to a power supply.
Insert the battery pack into the charger. Make sure the raised rib on the
battery pack aligns with the groove in the charger.
Press down on the battery pack to be sure contacts on the battery pack
engage properly with contacts in the charger.
Do not place the charger in an area of extreme heat or cold. It will work
best at normal room temperature.
The battery pack may become slightly warm to the touch while charging.
This is normal and does not indicate a problem.
After charging is complete, the LED will turn off.
When battery becomes fully charged, remove it from the charger.
CHARGING A HOT BATTERY PACK
When using a tool continuously, the battery pack may become hot. A hot
battery pack may be placed directly into the charger port but charging
will not begin until the battery temperature cools to within acceptable
temperature range. When the battery pack cools, the charger will auto-
matically begin charging.
CHARGING A COLD BATTERY PACK
A cold battery pack may be placed directly into the charger port but
charging will not begin until the battery temperature warms to within ac-
ceptable temperature range. When the battery pack warms, the charger
will automatically begin charging.
d’incendie et de choc électrique. Si un cordon prolongateur doit être
utilisé, s’assurer :
a. Que la fiche du cordon comporte le même nombre de broches que
celles du chargeur et que ses broches sont de mêmes forme et taille.
b. Que le cordon est correctement câblé et en bon état électrique ; et
c. Que le calibre des fils est suffisant pour l’intensité c.a. du chargeur
spécifiée ci-dessous :
Longueur du cordon (en pieds)
25
50
100
Calibre du cordon (AWG)
16
16
16
NOTE : AWG = American Wire Gauge (calibre de fils américain)
Ne pas utiliser un chargeur dont la prise ou le endommagé, ce qui
pourrait entraîner un court-circuit et un choc électrique. Le cas échéant,
faire remplacer la prise ou le cordon immédiatement par un réparateur
agréé.
Ne pas utiliser le chargeur s’il a été soumis à un choc violent ou
autrement endommagé. Le confier à un réparateur agréé afin qu’il
détermine s’il est en bon état de fonctionnement.
Ne pas démonter le chargeur. Si un entretien ou une réparation est
nécessaire, le confier à un réparateur agréé. Un remontage incorrect peut
entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie.
Pour réduire les risques de choc électrique, débrancher le chargeur
de la prise secteur avant de procéder à tout nettoyage ou entretien.
Lorsqu’il n’est pas en usage, débrancher le chargeur de l’alimentation
secteur. Ceci réduira le risque de choc électrique ou de dommages au
chargeur si des articles en métal venaient à tomber dans l’ouverture. Ceci
aidera également à éviter des dommages au chargeur en cas de saute
de tension.
Risque de choc électrique. Ne pas toucher les parties non isolées du
connecteur de sortie ou les bornes de piles non isolées.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser
pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet outil est prêté, il doit
être accompagné de ces instructions, afin d’éviter un usage incorrect et
d’éventuelles blessures.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONCERNANT LA SÉCURITÉ
1
. CONSERVER CES INSTRUCTIONS - DANGER : POUR
RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, VEUILLEZ SUIVRE ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient d’importantes instructions relatives à la sécurité
et au fonctionnement des chargeur de piles AP4800.
2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions et
les mises en garde figurant sur le chargeur de pile, sur la pile et sur le
produit utilisant la pile.
3.
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de blessure, ne
charger que des piles rechargeables de lithium-ion. Les piles d’autres
types peuvent exploser et causer des dommages et blessures.
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but
d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE / SIGNAL
SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation extrêmement dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences
des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner des blessures graves ou
mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourraît entraîner des blessures légères ou de
gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique
une information importante ne concernant
pas un risque de blessure comme une situ-
ation pouvant occasionner des dommages
matériels.
