background image

THERMASGARD

® 

RGTM 2  xx

D G F r

D

  

Bedienungs- und Montageanleitung

Einschraub- ⁄ Rauchgas-Temperaturmessumformer,  
mit Halsrohr, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung  
und aktivem Ausgang

G

  

Operating Instructions, Mounting & Installation

Screw-in  ⁄ smoke gas temperature measuring transducer  
with neck tube, calibratable, with multi-range switching  
and active output

F

  

Notice d’instruction

Convertisseur de température de gaz de fumée à visser  
avec tube intermédiaire, étalonnable, avec commutation multi-gamme  
et sortie active

r

  

Руководство по монтажу и обслуживанию

Ввинчиваемый измерительный преобразователь температуры  ⁄ 
измерительный преобразователь температуры дымовых газов с 
горловиной, калибруемый, с переключением между несколькими 
диапазонами и активным выходом

RGTM 2

 

(IP 54)

RGTM 2 - KV

 

(IP 65)

RGTM 2 - Q

 

(IP 65)

High-performance encapsulation against  

vibration, mechanical stress and humidity

High-Performance-Verguss gegen Vibration, 

mechanischer Belastung und Feuchtigkeit

P S - P R O T EC T I O N

PERFEC T SENSOR PROTEC TION

CARTONS 

ET EMBALLAGE 
PAPIER À TRIER

6000-2780-0000-2XX   

27800-2021  V211

    02  ⁄  2021

S+S REGELTECHNIK GMBH 
THURN-UND-TAXIS-STR. 22 
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY 
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19  47- 0
mail@SplusS.de 
www.SplusS.de

Summary of Contents for THERMSGARD RGTM2 Series

Page 1: ...n Convertisseur de temp rature de gaz de fum e visser avec tube interm diaire talonnable avec commutation multi gamme et sortie active r RGTM2 IP 54 RGTM2 KV IP 65 RGTM2 Q IP 65 High performance encap...

Page 2: ...U Anschlusskopf Connecting head T te de raccordement RGTM2 I Anschlusskopf Connecting head T te de raccordement RGTM2 KV RGTM2 RGTM2 Q M20 x1 5 M12 73 HL L EL 10 80 M20 x1 5 8 10 10 70 SW 27 G1 2 EL 1...

Page 3: ...uss 0 2 1 5 mm ber Push In Klemmen Kabelanschluss RGTM2 Standard Druckschraube aus Metall M 20 x 1 5 RGTM2 KV optional Kabelverschraubung aus Messing vernickelt M 20 x 1 5 mit Zugentlastung auswechsel...

Page 4: ...al ist mit einem Messger t abzugreifen Hierbei wird die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial O V der Eingangsspannung ge messen Wird dieses Ger t mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der Be tri...

Page 5: ...agen sind nicht gestattet Bei Reklamationen werden nur vollst ndige Ger te in Original ver packung angenommen Hinweise zur Montage Der Einbau hat unter Ber cksichtigung der einschl gigen f r den Mess...

Page 6: ...l Cable connection RGTM2 Standard adjusting screw made of metal M 20 x 1 5 RGTM2 KV optional cable gland brass nickel plated M 20 x 1 5 with strain relief exchangeable inner diameter 6 12 mm RGTM2 Q o...

Page 7: ...a one way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant This internal one way rectifier also allows operating 0 10 V devices on AC supply voltage The output sign...

Page 8: ...ns Modifications of these records are not permitted In case of a complaint only complete devices returned in original pack ing will be accepted Notes on installation Mounting shall take place while ob...

Page 9: ...que 0 2 1 5 mm2 par borne ressort push in Raccordement de c ble RGTM2 standard vis de pression en m tal M 20 x 1 5 RGTM2 KV en option Presse toupe en laiton nickel M 20 x 1 5 avec d charge de traction...

Page 10: ...ment s en courant alternatif Le signal de sortie doit tre pr lev avec un appareil de mesure Ce faisant la tension de sortie est mesur e par rapport au potentiel z ro O V de la tension d entr e Si cet...

Page 11: ...Il est interdit de modifier la pr sente documentation En cas de r clamation les appareils ne sont repris que dans leur embal lage d origine et que si tous les l ments de l appareil sont complets Cons...

Page 12: ...100 400 G 95 III EN 60 730 IP 54 EN 60 529 RGTM2 IP 65 EN 60 529 RGTM2 KV RGTM2 Q CE EN 61326 2014 30 EU RGTM2 I RGTM2 U 24V 0 10V GND Pt1000 1 2 3 4 5 ON DIP offset 1 2 3 PLC PC 230V AC 24V DC Loop...

Page 13: ...50 200 10 15 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 30 70 C c 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND...

Page 14: ...22 24 26 28 30 2 TH ms xx TH VA xx TH VA xx 90 P 1 T 100 200 C P 20 bar T 100 C P 20 bar T 200 C P 1 T 100 200 C P 20 bar T 100 C P 20 bar T 200 C v c v c l l EMV VDE VDI 0 5 g DIN 43763 S S Tmax pmax...

Page 15: ...THERMASGARD RGTM2 xx D G F r Einbauschema RGTM2 xx Mounting diagram Sch ma de montage RGTM2 xx Messeinsatz Measuring insert Insert de mesure...

Page 16: ...produit Etant donn que les appareils sont soumis des conditions et des sollicitations diverses qui sont hors de notre contr le leur ad quation sp cifique doit tre v rifi e par l acheteur ou l utilisa...

Reviews: