Saeco 10000243, Manual Del Usuario

Page 1: ...Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la m quina Leer con atenci n las normas de seguridad Manual de uso e manuten o Antes de utilizar a m quina consulte estas instru es Leia atent...

Page 2: ...CAFE CAFE LARGO 10 SUMINISTRO DE BEBIDAS CON CAF MOLIDO 11 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 12 SUMINISTRO DE VAPOR 13 CAPUCHINO 14 MILK ISLAND OPCIONAL 15 PROGRAMACI N DE BEBIDA 16 MEN PROGRAMACI N DE BEBI...

Page 3: ...CHA 26 CONFIGURACI N STAND BY 27 M QUINA ON OFF 28 CONFIGURACI N DE MANTENIMIENTO 30 CONTADORES PRODUCTOS MEN CONTADORES TOTALES 30 CONTADORES PRODUCTOS MEN CONTADORES PARCIALES 30 MEN CICLO DE LAVADO...

Page 4: ...la m quina de caf expr s en espacios abiertos YLWDU TXH HO FDEOH FXHOJXH GH OD PHVD R TXH WRTXH VXSHU FLHV FDOLHQWHV Mantener la m quina de caf expr s lejos de fuentes de calor Controlar que en la m...

Page 5: ...lina toda responsabilidad por posibles da os en caso de uso indebido y no conforme con el previsto reparaciones realizadas en centros de asistencia no autorizados alteraci n del cable de alimentaci n...

Page 6: ...j n de recogida de posos Toma para cable de alimentaci n Entrada de caf en grano 6XSHU FLH FDOLHQWDWD DV Interruptor general Puerta de servicio Tapa del contenedor del caf en grano Cubeta de recogida...

Page 7: ...y el otro extremo a una toma de corriente apropiada v ase placa de datos Colocar un recipiente debajo del tubo de suministro de agua caliente Retirar la tapa del contenedor de caf Llenar el contenedor...

Page 8: ...fran ais fr fran ais ch cnd espa ol portugu s 1 2 1 1 1 language Seleccionar el idioma calentando enjuague enjuague fran ais ch cnd portugu s 4 Pulsar el bot n 1 men principal programac bebida FRQ JX...

Page 9: ...se seleccionar la fecha del mes actual FILTRO AQUA PRIMA Para mejorar la calidad del agua utilizada y para garantizar al mismo tiempo una vida m s duradera al DSDUDWR VH DFRQVHMD LQVWDODU HO OWUR TXD...

Page 10: ...Ir al men formato texto Acceder al men de programaci n Se puede modificar la pantalla y seleccionar entre formato icono y formato texto FORMATO ICONO Ir al men formato icono FORMATO TEXTO OPTI DOSE IN...

Page 11: ...HFt FDPHQWH SDUD SHUPLWLU GDUOH DO FDIp OD GHQVLGDG OD intensidad de sabor deseados Basta girar el mando para notar c mo el caf cambia de car cter de acuerdo con vuestro gusto Ajustar la bandeja de go...

Page 12: ...OD FDQWLGDG FRQ JXUDGD H LQWHUUXPSH EUHYHPHQWH HO suministro para moler la segunda dosis de caf Luego reinicia y termina el suministro de caf Este procedimiento muestra c mo suministrar un caf expr s...

Page 13: ...m quina vuelve al men principal y descarga el caf en el caj n de recogida de posos Si no se introduce el caf premolido en el compartimento se suministrar s lo agua 6L OD GRVLV HV H FHVLYD R VL VH DxDG...

Page 14: ...eleccionar el suministro de agua caliente agua caliente vapor agua caliente agua caliente mostrar texto 8 30 am 15 06 06 ir al men Pulsar la tecla para volver al men principal Nota si en la pantalla s...

Page 15: ...ra calentar otra bebida repetir la misma operaci n mostrar texto 8 30 am 15 06 06 ir al men vapor agua caliente vapor Pulsar sobre el icono Seleccionar el suministro de vapor Girar el mando hasta el i...

Page 16: ...ostrar texto 8 30 am 15 06 06 ir al men Pulsar una vez la tecla para suministrar el caf CAPUCHINO AL PRINCIPIO DEL SUMINISTRO SE PUEDEN PRODUCIR PEQUE AS SALPICADURAS DE AGUA CALIENTE QUE PODR AN PROV...

Page 17: ...chino se aconseja utilizar leche semidesnatada fr a 0 8 C Llenar la jarra con la cantidad de leche deseada Colocar la jarra sobre la base del Milk Island Comprobar que el piloto luminoso de la base es...

Page 18: ...s La personalizaci n se muestra en la pantalla a adiendo un asterisco Para programar la bebida deseada Cuando se ha personalizado un producto se puede suministrar s lo dicho tipo de FDIp SDUD PRGL FDU...

Page 19: ...ro de cinco segundos Si no se pulsa la tecla la m quina vuelve al men principal y no guardar la FRQ JXUDFLyQ personalizada En la pantalla aparece la FRQ UPDFLyQ GH OD PHPRUL DFLyQ OD m quina vuelve al...

Page 20: ...Se accede el men de programaci n programaci n de las f unciones de la m quina v ase p g 19 programaci n de los productos v ase p g 23 FRQ JXUDFLyQ YpDVH SiJ hora y fecha actual temporizador stand by H...

Page 21: ...idioma de los men s el contraste de la pantalla FRQ JXUDU ODV IXQFLRQHV SDUD el tratamiento del agua FRQ JXUDF PiTXLQD idioma pantalla calientatazas idioma pantalla LGLRPD english idioma HVSDxRO ital...

Page 22: ...la tecla tono teclas activar el aviso ac stico desactivar el aviso ac stico tonos y alarmas ac sticas WRQR WHFODV off tono teclas on activar el tono de las teclas desactivar el tono de las teclas MEN...

Page 23: ...activa esta funci n la m quina avisa al usuario cu ndo se debe sustituir el filtro Aqua Prima Pulsar la tecla programaci n agua y la tecla filtro agua programaci n agua OWUR DJXD off OWUR DJXD RII on...

Page 24: ...una escala de 1 a 4 El aparato se ha predefinido con un valor de dureza de agua igual a 3 Pulsar la tecla programaci n agua y la tecla dureza agua programaci n agua GXUH D DJXD 3 4 dureza agua 3 4 En...

Page 25: ...al de programaci n se indica en cada par metro REGULACI N PREINFUSI N 3DUD FRQ JXUDU OD SUHLQIXVLyQ HO FDIp VH KXPHGHFH XQ SRFR DQWHV GH OD LQIXVLyQ SDUD SRWHQFLDU OD LQWHQVLGDG GHO caf aroma que adqu...

Page 26: ...einado mediante la funci n premolido Pulsar la tecla aroma aroma fuerte WHPSHUDWXUD FDIp baja media alta temperatura media DURPD FDIp suave normal fuerte aroma QRUPDO molido aroma suave aroma medio el...

Page 27: ...FRQ JXUDFLyQ IHFKD ajustar la fecha FRQ JXUDF KRUD KRUD DFWXDO 08 00 IRUPDWR KRUD KU En este men se puede FRQ JXUDU HO PRGR GH visualizaci n de la hora en formato 24h o en formato am pm ajustar la hor...

Page 28: ...os relativos al calendario Esto es importante para programar correctamente los horarios de encendido y apagado de la m quina Pulsar la tecla configuraci n fecha FRQ JXUDFLyQ IHFKD fecha actual 15 06 0...

Page 29: ...r la tecla iniciar Despu s de haber efectuado el diagn stico de sus funciones y la fase de calentamiento la m quina est de nuevo lista para ser utilizada Formato fecha Para configurar el modo de visua...

Page 30: ...la tecla del intervalo que se desea programar Pulsar por ejemplo la tecla intervalo 1 LQWHUYDOR m quina on off intervalo 1 RQ RII Ajustar la hora de encendido pulsando o HQFHQGLGR intervalo 2 RQ RII...

Page 31: ...os d as de la semana y para cada d a seleccionar el los intervalo s que se desea activar SURJUDPDFLyQ GtDV programaci n d as Intervalo NO activo para el d a seleccionado Para seleccionar el d a de la...

Page 32: ...pantalla realizar el ciclo de GHVFDOFL FDFLyQ OD PiTXLQD se ala los litros que quedan DQWHV GH OD GHVFDOFL FDFLyQ bloquear moment neamente la pantalla touch screen p ej para limpiar la pantalla MANTEN...

Page 33: ...ar esta funci n asegurarse de que 1 se haya colocado un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del suministrador 2 se haya introducido la pastilla de limpieza en el grupo suministrador 3 Se haya l...

Page 34: ...LDU HO FLFOR GH GHVFDOFL FDFLyQ DVHJXUDUVH GH TXH 1 se haya colocado un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del tubo de suministro de agua 2 SE HAYA EXTRA DO EL FILTRO AQUA PRIMA ciclo descalc...

Page 35: ...UDYpV del tubo de suministro de agua caliente El suministro se produce siguiendo intervalos preestablecidos para permitir que OD VROXFLyQ WUDEDMH GH PRGR H FD Cuando termina el enjuague aparece la sig...

Page 36: ...prohibido utilizar solventes alcohol detergentes agresivos y u objetos puntiagudos que puedan da ar la VXSHU FLH GH OD SDQWDOOD bloqueo pantalla EORTXHR SDQWDOOD desbloq pantalla bloqueada EORFFR GLV...

Page 37: ...S DE RESTABLECER LA CONFIGURACI N SE PUEDEN VOLVER A PROGRAMAR TODAS LAS FUNCIONES DE LA M QUINA Sucesivamente se restablecen todos los par metros EXTRAS VWH PHQ SHUPLWH DFFHGHU D ODV IXQFLRQHV H WUD...

Page 38: ...SDUWH QDO GHO WXER GH vapor despu s volverla a introducir LIMPIEZA GENERAL DE LA MAQUINA La limpieza que se describe a continuaci n se debe realizar por lo menos una vez a la semana Nota si el agua pe...

Page 39: ...PUSH para extraer el grupo de caf Volver a montar el grupo sin presionar el bot n PUSH Asegurarse de que el grupo est en posici n de reposo los dos tri ngulos de referencia deben coincidir Cerrar la...

Page 40: ...de servicio llenar dep sito agua Extraer el dep sito y llenarlo con agua potable fresca vaciar bandeja de goteo Abrir la puerta lateral y vaciar la bandeja de goteo que se encuentra debajo del grupo...

Page 41: ...l aparato Alimentaci n V ase placa en el aparato Estructura exterior Pl stico Dimensiones l x a x p 320 x 370 x 400 mm Peso 9 Kg Longitud del cable 1200 mm Panel de mandos Frontal TOUCH SCREEN Dep sit...

Page 42: ...conecte la m quina debe ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la m quina ser adecuada para cumplir con los datos de la placa ubicada en la base de la m quina HVWDU FRQHFWDGD D XQD H FLHQW...

Page 43: ...a Directiva EU 2002 96 EC El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recogid...

Page 44: ...TRIBUI O DE BEBIDA COM CAF MOIDO 11 DISTRIBUI O DE GUA QUENTE 12 DISTRIBUI O DE VAPOR 13 CAPPUCCINO 14 MILK ISLAND OPCIONAL 15 PROGRAMA O DE BEBIDA 16 MENU DE PROGRAMA O BEBIDA 16 PROGRAMA O DE EXPRES...

Page 45: ...PROGRAMA ES STAND BY 27 M QUINA ON OFF 28 PROGRAMA ES DE MANUTEN O 30 CONTADORES PRODUTOS MENU CONTADORES TOTAIS 30 CONTADORES PRODUTOS MENU CONTADORES PARCIAIS 30 MENU CICLO DE LAVAGEM 31 MENU CICLO...

Page 46: ...utilize a m quina de caf expresso ao ar livre Evite que o cabo penda da mesa ou que toque em superf cies quentes Ponha a m quna de caf expresso longe de fontes de calor HUWL TXH VH GH TXH D PiTXLQD G...

Page 47: ...R GH WLSR SUR VVLRQDO Aten o n o se assume qualquer responsabilidade por eventuais danos ocorridos por XVR HUUDGR RX QmR FRQIRUPH FRP DV QDOLGDGHV SUHYLVWDV FRQVHUWRV QmR UHDOL DGRV QRV FHQWURV GH DVV...

Page 48: ...ixe para cabo de alimenta o Recipiente de caf em gr os Placa aquecedora de ch venas Interruptor geral Portinhola de servi o Tampa recipiente de caf em gr os 5HVHUYDWyULR GH recupera o de l quidos SBS...

Page 49: ...extremidade numa tomada de corrente DSURSULDGD YHMD SODTXHWD GDGRV Posicione um recipiente por baixo do tubo de distribui o de gua quente Tire a tampa do recipiente de caf Encha o recipiente com caf...

Page 50: ...ais fr fran ais ch cnd espa ol portugu s 1 2 1 1 1 language Seleccione o idioma aquecimento enxaguar enxaguar 4 Pressione a tecla fran ais fr fran ais ch cnd espa ol portugu s Aguarde a m quina termin...

Page 51: ...OWUR TXD 3ULPD GD embalagem seleccione a data do PrV FRUUHQWH FILTRO AQUA PRIMA 3DUD PHOKRUDU D TXDOLGDGH GH iJXD XWLOL DGD JDUDQWLQGR QR HQWDQWR XPD YLGD PDLRU GR DSDUHOKR DFRQVHOKD VH D LQVWDODU R...

Page 52: ...trar no menu de programa o e SRVVtYHO PRGLILFDU D YLVXDOL DomR GR YLVRU H HVFROKHU HQWUH R IRUPDWR tFRQH H R IRUPDWR WH WR FORMATO CONE Ir ao menu IRUPDWR tFRQH FORMATO TEXTO OPTI DOSE INDICA O DA QUA...

Page 53: ...L UHDOL DGR GH SURSyVLWR SDUD GDU DR FDIp D FRQVLVWrQFLD H D LQWHQVLGDGH GH JRVWR GHVHMDGD RP XPD VLPSOHV URWDomR GR ERWmR VHUi SRVVtYHO DGDSWDU R FDUiFWHU GR FDIp D VHX JRVWR MXVWH D EDQGHMD GH OLPSH...

Page 54: ...uantidade seleccionada e interromper brevemente a distribui o para moer a segunda dose de caf A distribui o de caf ser portanto reiniciada e terminada VWH SURFHVVR PRVWUD FRPR GLVWULEXLU XP H SUHVVR 3...

Page 55: ...descarregar o eventual caf introduzido na gaveta de recolha das borras 6H R FDIp SUp PRtGR QmR IRU GHLWDGR QR FRPSDUWLPHQWR DFRQWHFHUi DSHQDV D GLVWULEXLomR GH iJXD Se a dose for excessiva ou se adic...

Page 56: ...uente Seleccione a distribui o de gua quente gua quente vapor gua quente gua quente mostrar texto 8 30 am 15 06 06 ir ao menu Pressione a tecla para voltar ao menu principal 1RWD VH QR YLVRU Mi IRU YL...

Page 57: ...rado na etapa 4 Para aquecer mais uma bebida repita as etapas mostrar texto 8 30 am 15 06 06 ir ao menu vapor gua quente vapor Pressione o cone Seleccione a distribui o de vapor Vire o bot o at a marc...

Page 58: ...voltar ao menu principal mostrar texto 8 30 am 15 06 06 ir ao menu Pressione uma vez a tecla para distribuir o caf CAPPUCCINO NO IN CIO DA DISTRIBUI O PODEM SE VERIFICAR BREVES JACTOS DE GUA QUENTE C...

Page 59: ...ra o do cappuccino aconselha se a utilizar um leite parcialmente desnatado e frio 0 8 C QFKD D MDUUD FRP D TXDQWLGDGH GH OHLWH GHVHMDGR 3RVLFLRQH D MDUUD QD EDVH GR 0LON VODQG HUWL TXH VH GH TXH R ind...

Page 60: ...o evidenciada no visor atrav s do aparecimento de um asterisco Para programar a bebida desejada 4XDQGR IRU SHUVRQDOL DGR XP SURGXWR VHUi SRVVtYHO GLVWULEXLU Vy DTXHOH WLSR GH caf para alterar as quan...

Page 61: ...entro de cinco segundos Se n o for pressionada a tecla a m quina voltar ao menu principal e as programa es pessoais n o ser o memorizadas SDUHFHUi QR YLVRU D FRQ UPDomR GD memoriza o a m quina voltar...

Page 62: ...DR PHQX Entra se no menu de programa o programa o das fun es GD PiTXLQD YHMD SiJ programa o dos produtos YHMD SiJ SURJUDPDomR YHMD SiJ KRUD H GDWD FRUUHQWH WHPSRUL DGRU GH VWDQG E RUiULRV SDUD OLJDU...

Page 63: ...U o idioma dos menus o contraste do visor seleccionar as fun es para o tratamento da gua SURJUDPDo PiTXLQD idioma visor aqueced ch v idioma visor LGLRPD english idioma SRUWXJXrV italiano it italiano c...

Page 64: ...RV H D WHFOD WRP WHFODV activar o aviso sonoro desactivar o aviso sonoro tons e alarmes ac sticos WRP WHFODV desligado tom teclas ligado activar o tom das teclas desactivar o tom das teclas MENU PLACA...

Page 65: ...isar o utilizador quando o filtro Aqua Prima dever ser substitu do Pressione a tecla programa gua e a tecla filtro gua programa gua OWUR iJXD desligado OWUR iJXD GHVOLJDGR ligado activar o controlo de...

Page 66: ...SULPLGD QXPD HVFDOD GH D 2 DSDUHOKR p SUp SURJUDPDGR SDUD R YDORU 3UHVVLRQH D WHFOD SURJUDPDo iJXD H D WHFOD GXUH D iJXD programa gua GXUH D iJXD 3 4 dureza gua 3 4 Neste menu ser poss vel Mergulhe na...

Page 67: ...RJUDPDomR HVWi LQGLFDGR HP FRUUHVSRQGrQFLD GH FDGD SDUkPHWUR SELEC O PR INFUS O Para seleccionar a pr infus o o caf levemente humedecido antes da infus o e isto faz ressaltar o aroma cheio do caf que...

Page 68: ...XWLOL DQGR D IXQomR SUp PRtGR 3UHVVLRQH D WHFOD DURPD aroma forte WHPSHUDWXUD FDIp baixa media alta temperatura media DURPD FDIp suave normal forte aroma QRUPDO mo do aroma suave aroma m dio a utiliza...

Page 69: ...programa data acertar a data 1 3 1 acertar hora hora corrente 08 00 formato hora 24 hr Neste menu ser poss vel seleccionar a modalidade de visualiza o da hora no formato 24h ou no formato am pm acert...

Page 70: ...o calend rio Importante para programar correctamente os KRUiULRV SDUD OLJDU H GHVOLJDU D PiTXLQD 3UHVVLRQH D WHFOD SURJUDPDo GDWD SURJUDPDo GDWD data corrente 15 06 06 formato data dd mm aa Neste men...

Page 71: ...HP VWDQG E 3UHVVLRQH D WHFOD LQLFLDU HSRLV GH UHDOL DGR R GLDJQyVWLFR GDV fun es e a fase de aquecimento a m quina estar de novo pronta para funcionar Formato data Para seleccionar a modalidade de vis...

Page 72: ...ecla do intervalo a ser programado Pressione por exemplo D WHFOD LQWHUYDOR LQWHUYDOR m quina on off intervalo 1 OLJDGR GHVOLJDGR Acerte a hora para ligar SUHVVLRQDQGR RX ligar intervalo 2 OLJDGR GHVOL...

Page 73: ...VHPDQD H SRU FDGD GLD VHOHFFLRQH R V LQWHUYDOR V GHVHMDGRV V D DFWLYDU SURJUDPDo HV GLDV programa dias Intervalo inactivo para o dia seleccionado Para seleccionar o dia da semana intervalo 1 ligado 07...

Page 74: ...a 58 bloqueio visor realizar o ciclo de GHVFDOFL FDomR D PiTXLQD DYLVD quantos litros faltam para a GHVFDOFL FDomR bloquear momentaneamente R WRXFK VFUHHQ SRU H SDUD realizar a limpeza do visor MANUTE...

Page 75: ...U HVWD IXQomR FHUWL TXH VH GH TXH 1 um recipiente de dimens es apropriadas tenha sido posicionado por baixo do grupo de distribui o 2 no grupo de distribui o tenha sido introduzida a pastilha apropria...

Page 76: ...1RWD DQWHV GH LQLFLDU R FLFOR GH GHVFDOFL FDomR FHUWL TXH VH GH TXH 1 um recipiente de dimens es apropriadas tenha sido posicionado por baixo do tubo de gua 2 TENHA SIDO REMOVIDO O FILTRO AQUA PRIMA...

Page 77: ...ubo de distribui o de gua quente A distribui o acontecer por intervalos preestabelecidos para permitir agir solu o de IRUPD H FD Depois de terminado o enx gue aparecer a visualiza o seguinte 5HPRYD R...

Page 78: ...e SURLELGR XWLOL DU VROYHQWHV iOFRRO GHWHUJHQWHV DJUHVVLYRV H RX REMHFWRV SRQWLDJXGRV TXH SRGHP GDQL FDU D superf cie do visor bloqueio visor EORTXHLR YLVRU desbloq visor bloqueado EORTXHLR YLVRU desb...

Page 79: ...AS PROGRAMA ES SER PRECISO SE QUISER REPROGRAMAR TODAS AS FUN ES DA M QUINA Sucessivamente todos os par metros ser o restabelecidos ESPECIAIS VWH PHQX SHUPLWH HQWUDU QDV IXQo HV HVSHFLDLV SUHVHQWHV QD...

Page 80: ...Retire a parte terminal do tubo YDSRU YROWH D LQWURGX L OD LIMPEZA GERAL DA M QUINA A limpeza abaixo indicada deve ser realizada pelo menos uma vez por semana 1RWD VH D iJXD FDU GXUDQWH XQV GLDV QR UH...

Page 81: ...SR H R OWUR VHTXH R Pressione o bot o PUSH para extrair o grupo de distribui o 9ROWH D FRORFi OR VHP SUHVVLRQDU D tecla PUSH HUWL TXH VH GH TXH R JUXSR HVWHMD QD SRVLomR GH UHSRXVR DV duas marcas deve...

Page 82: ...eciso fechar a portinhola de servi o HQFKHU UHVHUYDWyULR iJXD 5HWLUH R UHVHUYDWyULR H HQFKD R FRP iJXD IUHVFD SRWiYHO HVYD LDU EDQGHMD OLPSH D EUD D SRUWD ODWHUDO H HVYD LH D EDQGHMD GH OLPSH D TXH FD...

Page 83: ...5 1 Dep sito de gua OLWURV WUDtYHO Capacidade dep sito de caf 250 gramas de caf em gr os Press o da bomba 15 bar Caldeira A o inox Moinho de caf RP PyV GH FHUkPLFD Quantidade de caf mo do J Dispositiv...

Page 84: ...WLSR GH FKD LQVWDODGD QD SUySULD PiTXLQD GLPHQVLRQDGD D P GH UHVSHLWDU RV GDGRV GD SODTXHWD GH GDGRV QR IXQGR GR DSDUHOKR OLJDGD D XPD H FLHQWH LQVWDODomR GH OLJDomR j WHUUD 2 FDER GH DOLPHQWDomR QmR...

Page 85: ...est conforme a directiva EU 2002 96 EC O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o se pode tratar como lixo dom stico normal VWH SURGXWR GHYH VHU HQWUHJXH QXP SRQWR...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...9 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Saeco International Group S p A El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo O fabricante reserva se o direito de efectua...