Sage Barista Pro, Quick Manual

Page 1: ...the User Guide B S EN QUICK GUIDE FR GUIDE RAPIDE IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO DE KURZANLEITUNG NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA PL SZYBKI PRZEWODNIK the Barista Pro BES878 SES878...

Page 2: ...re than 30mA are recommended Consult an electrician for professional advice Remove and discard any packaging materials safely before first use To eliminate a choking hazard for young children discard...

Page 3: ...Centre for examination replacement or repair Keep the appliance and accessories clean Follow the cleaning instructions provided in this book Any procedure not listed in this instruction booklet should...

Page 4: ...ensure the appliance is turned OFF unplugged at the power outlet and has been allowed to cool before cleaning attempting to move or storing The appliance is not intended to be operated by means of an...

Page 5: ...ividuals who use the product or the household where the product is used If you have any questions regarding the memory storage chip please contact us at privacy sageappliances com SPECIFIC INSTRUCTION...

Page 6: ...ssories J Removable drip tray grid K Removable drip tray With tray full indicator L 2L removable water tank With replaceable water filters to reduce scale and impurities M Steam dial Selector control...

Page 7: ...380 1650W 6 Cleaning tablets 7 Cleaning brush 8 The Razor precision dose trimming tool 9 Steam wand and filter basket cleaning tool 10 Descaling powder 11 The Dosing Funnel 54 All parts of the Barista...

Page 8: ...INDING Auto stop for hands free grinding directly into the portafilter THE RAZOR DOSE TRIMMING TOOL Patented twist blade trims down the puck to the right level for precision dosing and a consistent ex...

Page 9: ...k Push down to lock into place Fill the water tank with cold potable water and reattached the machine ensuring it is properly attached and sitting flush to the back of the machine Refer to Care Cleani...

Page 10: ...rip tray and water tank securely attached to the machine 3 Press the POWER button The machine will beep and go into FIRST CYCLE mode 4 The LCD will display FLUSH and the 1 CUP button will be illuminat...

Page 11: ...e grind dose and tamp pressure or freshness Regardless of whether you use Single Wall or Dual Wall filters baskets use the 1 CUP basket when brewing a single cup and the 2 CUP basket when brewing two...

Page 12: ...COFFEE Fill the hopper with fresh coffee beans Insert the required filter basket into the portafilter Attach and twist the dosing funnel onto the portafilter Insert the portafilter with the dosing fun...

Page 13: ...raction Insert the Razor dose trimming tool into the filter basket until the shoulders of the tool rest on the rim of the basket The blade of the dose trimming tool should penetrate the surface of the...

Page 14: ...razor to trim Too heavy BALANCED Optimum 8 11g 1 cup 16 19g 2 cup 10 15kg UNDER EXTRACTED UNDERDEVELOPED SOUR Too coarse Too little Increase dose use razor to trim Too light 1 7 Tamp using 10 15kg of...

Page 15: ...P FASTER POUR SLOWER POUR CUSTOM HOTTER COOLER CUSTOM PROGRAMMING ESPRESSO SHOT Press the MENU button to enter the main menu PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAUL...

Page 16: ...roducing a vortex whirlpool effect With the milk spinning slowly lower the jug This will bring the steam wand tip to the surface of the milk and start to introduce air into the milk Gently break the s...

Page 17: ...time Lock upperburr Hold hopperovercontainer turn dial to release beans into container Align hopper into position Run grinder until empty Remove hopper Unlock hopper Move adjustable top burr 1number c...

Page 18: ...LE The LCD will display a FLUSH alert when a cleaning cycle is required The cleaning cycle is separate from descaling PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS DESC...

Page 19: ...ater and steam After each stage is complete the machine will beep The STEAM DIAL must be manually turned to the HOT WATER and STEAM position when indicated on the LCD PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT...

Page 20: ...and the grinder outlet Remove hopper Set GRIND SIZE to 1 finest Use 10mm socket Rotate clockwise to loosen the nut only Set GRIND SIZE to 30 coarsest Unlock remove top burr Remove nut spring flat wash...

Page 21: ...er basket and portafilter into the group head Press the 1 CUP button and run a short flow of water to rinse out any residual coffee Press the 1 CUP button again to stop the hot water Remove the portaf...

Page 22: ...Extraction page 14 Too much coffee in the filter basket Lower dose of coffee Refer to Dosing page 12 and Over Extraction page 14 After tamping trim the coffee doseusing the Razor dose trimming tool Co...

Page 23: ...im of the filter basket to ensure a proper seal in group head Too much coffee in the filter basket Lower dose of coffee Refer to Dosing page 12 After tamping trim the coffee dose using the Razor dose...

Page 24: ...th a Roasted On date and consume between 5 20 days after that date If using pre ground coffee use within a week of grinding The filter basket may be blocked Use the pin on the end of the provided clea...

Page 25: ...er Too much too little ground coffee is being delivered to the filter basket Grind amount settings are incorrect for particular grind size Use the grind duration button to increase or decrease the gri...

Page 26: ...uring this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All legal warranty rights under applicable national legislatio...

Page 27: ...the User Guide B S DE KURZANLEITUNG the Barista Pro BES878 SES878...

Page 28: ...lektriker f r fach gerechte Beratung Entfernen und entsorgen Sie alleVerpackungsmaterialien sorgf ltig bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Gebrauch nehmen Entsorgen Sie die Schutzh lle des Netzsteck...

Page 29: ...Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netz stecker berpr fen Sie das Netzkabel den Stecker und das Ger t re gelm ig auf Besch digungen Wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt ist ver w...

Page 30: ...anderen Gegenst nde alsTassen zum Aufw rmen auf das Ger t Seien Sie vorsichtig beim Betrieb der Maschine da die Metalloberfl chen w hrend des Betriebs hei werden k nnen Fassen Sie das Ger t nicht an...

Page 31: ...e Art das Ger t verwendet wird Falls Ihr Ger t gewartet werden muss k nnen wir m gliche Problemquellen dank der Informationen auf diesem Chip schnell und effizient beheben Zudem helfen uns die gesamme...

Page 32: ...Stattdessen muss es zu einer f r diesen Zweck eingerichteten beh rdlichen Sammelstelle oder zu einem H ndler gebracht werden der Entsorgung anbietet Weitere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem G...

Page 33: ...J Herausnehmbares Abtropfschalengitter K Abnehmbare Abtropfschale mit Anzeige Tray full L Abnehmbarer 2 l Wassertank Mit austauschbaren Wasserfiltern zur Reduzierung von Kalkablagerungen undVerunrein...

Page 34: ...0 1650 W 6 Reinigungstabletten 7 Reinigungsb rste 8 The Razor Dosierhilfe 9 Werkzeug zum Reinigen von Dampfd se und Siebeinsatz 10 Entkalkungspulver 11 The Dosing Funnel 54 mm BPA freie Werkstoffe All...

Page 35: ...ih ndigen Mahlen direkt in den Siebtr ger THE RAZOR DOSIERHILFE Die patentierte Drehklinge dosiert den Kaffeepuck genau richtig f r eine gleichm ige Dosierung und Extraktion ANPASSBARE TEMPERATURREGEL...

Page 36: ...nk aus Dr cken Sie zum Einrasten nach unten F llen Sie den Wassertank mit kaltem Trinkwasser und setzen Sie ihn dann wieder ordnungsgem an der R ckwand der Kaffeemaschine ein Weitere Anleitungen finde...

Page 37: ...usammengebaut ist Bohnentrichter Abtropfschale und Wassertank m ssen richtig eingesetzt sein 3 Dr cken Sie die POWER Taste Das Ger t piept und wechselt in den Modus FIRST CYCLE 4 Das LCD Display zeigt...

Page 38: ...ffeebohnen vorgesehen Sie erm glichen es Ihnen mit dem Mahlgrad der Dosierung und dem Tampen zu experimentieren um einen ausgewogenen Espresso zu kreieren 1 CUP 2 CUP Doppelwandige Siebeins tze sind f...

Page 39: ...IND AMOUNT Regler zum Anpassen der Mahlzeit nach rechts zumVerl ngern nach links zumVerk rzen HINWEIS Die standardm ig eingestellten Mahlzeiten sind 9 5 Sekunden f r einen 1 CUP Siebeinsatz und 13 Sek...

Page 40: ...auf die richtige H he f r eine gleichm ige Extraktion Setzen Sie die Razor Dosierhilfe so in den Siebeinsatz ein dass die Ecken der Klinge auf dem Rand des Siebes aufliegen Die Klinge der Dosierhilfe...

Page 41: ...satz sauber halten um Verstopfungen zu vermeiden Den Siebtr ger ohne Kaffeepulver im Siebe insatz fest in die Maschine einsetzen und hei es Wasser durchlaufen lassen NACH DER EXTRAKTION KORREKTE EXTRA...

Page 42: ...ESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS FILL TANK GRIND DOUBLE SINGLE LOCK HOPPER GRIND SIZE SHOT TEMP FASTER POUR SLOWER POUR CUSTOM HOTTER COOLER CUSTOM PROGRAMMIEREN DER ESPRESSO MENGE Dr cken Sie die ME...

Page 43: ...ampffunktion zu stoppen Verschiedene Marken und Sorten von Milch und Milchalternativen ergeben eine unterschiedliche Schaumqualit t Verwenden Sie stets frische kalte Milch F llen Sie die Milchkanne au...

Page 44: ...l einsetzen von beiden Seiten des Mahlwerks Oberes Mahlwerk fest eindr cken bis es in Position ist F lltrichter in Position bringen F lltrichter verriegeln berpr fen von Extraktion 14 1 6 11 VORSICHT...

Page 45: ...Reinigungsvorgang ist nicht dasselbe wie Entkalken PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS FILL TANK GRIND DOUBLE SINGLE LOCK HOPPER GRIND SI...

Page 46: ...isiert Der Dampf Drehre gler muss manuell in die Position HOT WA TER bzw STEAM gedreht werden wenn dies auf dem Display angezeigt wird PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RE...

Page 47: ...erwenden Sie die 10 mm Fassung Im Uhrzeigersinn drehen zum L sen Stellen Sie den MAHLGRAD auf Stufe 30 gr bster Oberes Mahlwerk entriegeln und Entfernen Sie Nut Federscheibe und Unterlegscheibe Untere...

Page 48: ...t und sp len Sie eventuelle Kaffeereste aus Dr cken Sie die 1 CUP Taste erneut zum Anhalten des Hei wasserflusses Entfernen Sie den Siebtr ger und sp len Sie ihn gr ndlich aus REINIGEN DER ABTROPFSCHA...

Page 49: ...ich zu viel Kaffee im Siebeinsatz Reduzieren Sie die Kaffeemenge Siehe Dosierung auf S 13 und berextraktion auf S 15 Dosieren Sie nach demTampen die Kaffeemenge mit der Razor Dosierhilfe Der Kaffee wu...

Page 50: ...er richtig im Br hkopf sitzt Es befindet sich zu viel Kaffee im Siebeinsatz Reduzieren Sie die Kaffeemenge Siehe Dosierung auf S 13 Dosieren Sie nach demTampen die Kaffeemenge im Siebeinsatz mit der R...

Page 51: ...n oder vorgemahlener Kaffee sind nicht frisch Wenn Sie die Bohnen selbst mahlen verwenden Sie frisch ger stete Kaffeebohnen mit einem aufgedruckten R stdatum und verbrauchen Sie die Bohnen innerhalb v...

Page 52: ...Siehe Erweiterte Reinigung des Kegelmahlwerks auf S 21 Stellen Sie sicher dass das Mahlwerk vor dem erneuten Zusammenbauen gr ndlich getrocknet wurde Ein Haartrockner kann verwendet werden zumTrockne...

Page 53: ...wurden W hrend dieser Garantiezeit repariert ersetzt oder erstattet Sage Appliances ein defektes Produkt nach eigenem Ermessen von Sage Appliances S mtliche gesetzlichen Gew hrleistungsrechte nach gel...

Page 54: ...Notizen 28...

Page 55: ...the User Guide B S FR GUIDE RAPIDE the Barista Pro BES878 SES878...

Page 56: ...ir des conseils professionnels Retirez et liminez de fa on s re tout emballage avant la premi re utilisation Pour viter tout risque d touffement pour les jeunes enfants liminez de mani re s re le capo...

Page 57: ...la ensuite de la prise de courant Inspectez r guli rement le cordon d alimentation la fiche et l appareil et v rifiez qu ils ne sont pas endommag s S ils sont endommag s de quelque fa on que ce soit...

Page 58: ...on Ne placez rien d autre que des tasses sur la surface de r chaud de l appareil Soyez prudent lorsque vous utilisez la machine car les surfaces m talliques risquent de chauffer pendant l utilisation...

Page 59: ...m moire interne a t int gr e votre appareil Cette m moire se compose d une petite puce recueillant certaines informations sur votre appareil dont sa fr quence d utilisation et la fa on dont il est uti...

Page 60: ...ag es N ouvrez pas les cartouches filtrantes Si vous vous absentez pendant une p riode prolong e videz le r servoir d eau et remplacez la cartouche Le symbole illustr indique que cet appareil ne doit...

Page 61: ...d gouttage amovible avec grille K Bac d gouttage amovible Avec t moin de remplissage du bac L R servoir d eau amovible de 2 L Avec filtres eau rempla ables pour r duire le tartre et les impuret s M Mo...

Page 62: ...6 Pastilles de nettoyage 7 Brosse de nettoyage 8 Outil de dosage de pr cision the Razor 9 Outil de nettoyage des paniers filtre et de la buse vapeur 10 Poudre d tartrante 11 The Dosing Funnel 54 Mat...

Page 63: ...autonome directement dans le porte filtre SYST ME D AJUSTEMENT DE LA DOSE THE RAZOR La lame courb e brevet e vous permet d ajuster le galet au bon niveau pour un dosage pr cis et une extraction unifor...

Page 64: ...chine en place en vous assurant qu elle est correctement fix e et qu elle est align e contre l arri re de la machine Consultez la section Entretien et nettoyage la page 19 pour en savoir plus REMARQUE...

Page 65: ...l e avec la tr mie grains le bac d gouttage et le r servoir d eau solidement fix s 3 Appuyez sur le bouton POWER Marche Arr t La machine met un bip et passe en mode FIRST CYCLE 4 L cran LCD affiche FL...

Page 66: ...mouture si vous passez d un panier simple un panier double ou vice versa Les paniers filtre sont con us pour les doses suivantes Panier 1 TASSE env 8 11 g Panier 2 TASSES env 16 19 g REMARQUE Vous pou...

Page 67: ...difier la dur e de broyage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la dur e et dans le sens inverse pour la diminuer REMARQUE La dur e de broyage par d faut est de 9 5 secondes pour un...

Page 68: ...eur au bon niveau pour une extraction uniforme Ins rez l outil de dosage the Razor dans le panier filtre jusqu ce qu il repose sur le bord du panier La lame de l outil de dosage doit p n trer dans la...

Page 69: ...er filtre enclenchez le porte filtre dans la machine et faites passer de l eau chaude dans la machine APR S EXTRACTION EXTRACTION CORRECTE VERROUILLEZ FERMEMENT SOLUTIONS Le liquide extrait s coule au...

Page 70: ...OGRESS FILL TANK GRIND DOUBLE SINGLE LOCK HOPPER GRIND SIZE SHOT TEMP FASTER POUR SLOWER POUR CUSTOM HOTTER COOLER CUSTOM PROGRAMMATION DE LA PR PARATION D EXPRESSO Appuyez sur le bouton MENU pour acc...

Page 71: ...La texture du lait varie selon les marques les types ou les substituts de lait Utilisez du lait frais et froid Remplissez le pot lait entre la position MIN et MAX Soulevez la buse vapeur et ins rez l...

Page 72: ...la poign e en fil des deux c t s du broyeur Aligner le chiffre avec l ouverture de la poign e Retirer le broyeur sup rieur Ins rer la poign e en fil des deux c t s du broyeur Pousser le broyeur sup r...

Page 73: ...rte FLUSH lorsqu un cycle de nettoyage est n cessaire Le cycle de nettoyage est distinct du d tartrage PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS...

Page 74: ...chaque tape termin e la machine met un bip La molette STEAM doit tre tourn e manuellement sur la position HOT WATER et STEAM lorsque l cran LCD l indique PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSE...

Page 75: ...sur 30 au plus grossier D verrouillez et retirer le broyeur sup rieur Retirez l crou la rondelle lastique et la rondelle plate Retirez le broyeur inf rieur avec pr caution Retirez le ventilateur et l...

Page 76: ...e Placez un panier filtre et un porte filtre vides dans le groupe d infusion Appuyez sur le bouton 1 CUP et rincez les r sidus de caf avec un peu d eau Appuyez nouveau sur le bouton 1 CUP pour arr ter...

Page 77: ...de caf dans le panier filtre R duisez la dose de caf Reportez vous aux sections Dosage page 13 et Sous extraction page 15 Apr s avoir tass le caf arasez le l aide de l outil de dosage the Razor Le ca...

Page 78: ...op de caf dans le panier filtre R duisez la dose de caf Reportez vous la section Dosage page 13 Apr s avoir tass le caf arasez le l aide de l outil de dosage the Razor Pas de vapeur La machine n a pas...

Page 79: ...rains de caf et le caf pr moulu ne sont pas frais Si vous souhaitez moudre des grains de caf frais achetez des grains fra chement torr fi s avec une date torr fi e le et consommez les entre 5 et 20 jo...

Page 80: ...les broyeurs sont compl tement secs avant le remontage Vous pouvez utiliser un s che cheveux pour souffler de l air dans l entr e du moulin Trop trop peu de caf moulu pr sent dans le panier filtre Le...

Page 81: ...age Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu de la l gislation nationale applicable seront respect s...

Page 82: ...endeur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de mont...

Page 83: ...the User Guide B S NL SNELSTARTGIDS the Barista Pro BES878 SES878...

Page 84: ...kaar is gezet Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde gebruik Gebruik het niet in bewegende voertuigen of boten Gebruik het niet buitenshuis Verk...

Page 85: ...d het apparaat en de accessoires schoon Volg de reinigingsinstructies in dit boekje Elke handeling die niet in dit instructieboekje staat vermeld moet worden uitgevoerd door een geautori seerd Sage se...

Page 86: ...haald en het apparaat is afgekoeld voordat u het schoonmaakt probeert te verplaatsen of opbergt Dit apparaat is niet ontworpen om te worden bediend met behulp van een externe timer of een afzonderlijk...

Page 87: ...n of het huishouden waarin het product wordt gebruikt Neem voor vragen over de geheu genchip contact met ons op via privacy sageappliances com SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR WATERFILTER Filterpatroon moe...

Page 88: ...opvangbak K Verwijderbare opvangbak Met indicatie indien vol L Verwijderbaar waterreservoir 2 liter Met vervangbare waterfilters om kalkaanslag en onzuiverheden te verminderen M Stoomregelaar Keuzekno...

Page 89: ...f 6 Reinigingstabletten 7 Reinigingsborstel 8 De Razor doseringstool 9 Reinigingstool voor stoompijpje en filterbakjes 10 Ontkalkingspoeder 11 The Dosing Funnel 54 BPA vrije materialen Alle onderdelen...

Page 90: ...tten zodat u handsfree koffie kunt malen rechtstreeks in het portafilter DE RAZOR DOSERINGSTOOL Het gepatenteerde draaimesje trimt de puck op het juiste niveau voor een exacte dosering en een consiste...

Page 91: ...achterkant van het apparaat zit Raadpleeg de sectie Onderhoud en reiniging op pagina 18 voor verdere instructies OPMERKING Gebruik GEEN sterk gefilterd gedemineraliseerd of gedestilleerd water in dit...

Page 92: ...ar is gezet en dat de bonencontainer opvangbak en het waterreservoir stevig vastzitten 3 Druk op de knop POWER Het apparaat piept eenmaal en start de cyclus voor het eerste gebruik 4 Op het lcd scherm...

Page 93: ...maling dosering aandrukkracht of versheid 1 CUP 2 CUP Of u nu het filterbakje met enkele of dubbele wand gebruikt gebruik het 1 CUP filterbakje voor n kopje en het 2 CUP filterbakje voor twee kopjes...

Page 94: ...ebruik de knop voor maalgraad aan de linkerkant van het apparaat om de maalgraad aan te passen DE KOFFIE DOSEREN Vul de bonencontainer met verse koffiebonen Plaats het juiste filterbakje in het portaf...

Page 95: ...van het bakje rust Het mesje van de doseringstool moet in het oppervlak van de aangedrukte koffie gaan Draai de Razor doseringstool heen en weer terwijl u het portafilter met een hoek boven een uitklo...

Page 96: ...len koffie in het filterbakje en laat er heet water doorheen lopen NA EXTRACTIE CORRECTE EXTRACTIE LOCK TIGHT OPLOSSINGEN Stroom start na 12 sec Koffie druppelt of stroomt helemaal niet Cr melaagje is...

Page 97: ...FLUSH RESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS FILL TANK GRIND DOUBLE SINGLE LOCK HOPPER GRIND SIZE SHOT TEMP FASTER POUR SLOWER POUR CUSTOM HOTTER COOLER CUSTOM ESPRESSOSHOT PROGRAMMEREN Druk op de knop ME...

Page 98: ...verschillende textuur Begin met koude verse melk Vul de melkkan tot een niveau tussen de MIN en MAX markeringen Til het stoompijpje op en steek het in de melkkan Houd het uiteinde van het stoompijpje...

Page 99: ...ner Verwijder de draad van de handgreep aan weerszijden van het maalelement Zorg dat het cijfer is uitgelijnd met de handgreepopening Verwijder bovenste maalelement Steek de draad van de handgreep aan...

Page 100: ...part van de ontkalking plaats PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS FILL TANK GRIND DOUBLE SINGLE LOCK HOPPER GRIND SIZE SHOT TEMP FASTER PO...

Page 101: ...water en stoom Nadat een fase is voltooid piept het apparaat De draaiknop STEAM moet handmatig op HOT WATER en STEAM worden gezet als dit op het lcd scherm wordt aangegeven PRE INFUSE SHOT STEAM SEC...

Page 102: ...jn Gebruik een fitting van 10 mm Draai rechtsom om alleen de moer los te draaien Stel maalgraad in op 30 grof Ontgrendel en verwijder bovenste maalelement Verwijder moer veerring en sluitring Verwijde...

Page 103: ...tgroep Druk op de knop 1 CUP en laat kort water doorlopen om koffieresten weg te spoelen Druk opnieuw op de knop 1 CUP om het hete water te stoppen Verwijder het portafilter en spoel deze grondig af D...

Page 104: ...rextractie op pagina 14 Te veel koffie in het filterbakje Gebruik minder koffie Raadpleeg de sectie Dosering op pagina 12 en Overextractie op pagina 14 Druk de koffie aan en schraap overtollige koffie...

Page 105: ...ng in de zetgroep te zorgen Te veel koffie in het filterbakje Gebruik minder koffie Raadpleeg de sectie Dosering op pagina 12 Druk de koffie aan en schraap overtollige koffie weg met de Razor dosering...

Page 106: ...en Onderextractie op pagina 14 Koffiebonen of voorgemalen koffie niet vers Als u verse hele koffiebonen gaat vermalen gebruik dan versgebrande koffiebonen met aanduiding van de branddatum en gebruik...

Page 107: ...ementen op pagina 20 Zorg ervoor dat de maal elementen goed droog zijn voordat u ze opnieuw in elkaar zet U kunt eventueel een haardroger gebruiken om lucht in de molenkamer te blazen Er komt te veel...

Page 108: ...nde deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances Alle wettelijke garantierechten onder de toepasselijke nati...

Page 109: ...the User Guide B S IT GUIDA RAPIDA the Barista Pro BES878 SES878...

Page 110: ...ma di utilizzare l apparecchio per la prima volta Per eliminare il rischio di soffocamento per i bambini smaltire in sicurezza la coper tura protettiva della spina Prima dell uso verificare sempre che...

Page 111: ...li danni Se vengono rilevati danni di qualsiasi tipo smettere immediatamente di usare l apparecchio e portarlo con tutti i componenti al centro assistenza Sage autorizzato pi vicino affinch venga esam...

Page 112: ...lettrodomestico eccetto le tazze da riscaldare Fare attenzione durante l utilizzo poich le superfici metalliche possono diventare molto calde durante il funzionamento Evitare il contatto con le superf...

Page 113: ...n servizio migliore ai nostri clienti nei nostri prodotti stato inserito un dispositivo di archiviazione interno Questo dispositivo di archiviazione costituito da un piccolo chip che raccoglie determi...

Page 114: ...tucce del filtro Svuotare il serbatoio dell acqua e sostituire la cartuccia se non si utilizza l elettrodomestico per un periodo di tempo prolungato Questo simbolo indica che l apparecchio non pu esse...

Page 115: ...ia del vassoio raccogligocce rimovibile K Vassoio raccogligocce rimovibile Con indicatore di vassoio pieno L Serbatoio dell acqua rimovibile da 2 litri Con filtri dell acqua sostituibili per ridurre c...

Page 116: ...capsule 7 Spazzolino per pulizia 8 Strumento di dosaggio di precisione the Razor 9 Accessorio per la pulizia della lancia vapore e del filtro 10 Polvere decalcificante 11 The Dosing Funnel 54 Material...

Page 117: ...rettamente nel portafiltro STRUMENTO DI DOSAGGIO THE RAZOR Lo strumento brevettato con lama di precisione consente di dosare il caff al giusto livello per un estrazione uniforme CONTROLLO REGOLABILE D...

Page 118: ...con acqua potabile fredda e rialloggiarlo nuovamente nell elettrodomestico assicurandosi che sia ben fissato e che aderisca alla parte posteriore dell elettrodomestico Per istruzioni dettagliate cons...

Page 119: ...raccogligocce e il serbatoio dell acqua fissati saldamente in posizione 3 Premere il pulsante POWER alimentazione La macchina emetter un segnale acustico e avvier il ciclo di PRIMO UTILIZZO 4 Il disp...

Page 120: ...ngolo a uno doppio o viceversa I filtri forniti sono progettati per Filtro da 1 TAZZA ca 8 11 g Filtro da 2 TAZZE ca 16 19 g NOTA Potrebbe essere necessario fare diverse prove per determinare la quant...

Page 121: ...enso orario per aumentare la durata del processo e in senso antiorario per ridurla NOTA I tempi di macinatura predefiniti sono 9 5 secondi per un filtro da 1 tazza e 13 secondi per un filtro da 2 tazz...

Page 122: ...osare il caff al giusto livello per un estrazione uniforme Inserire l accessorio the Razor nel filtro fino a poggiare l indentatura dell accessorio sul bordo del filtro La lama dello strumento di dosa...

Page 123: ...tafiltro nella macchina e far scorrere dell acqua calda nel filtro vuoto DOPO L ESTRAZIONE ESTRAZIONE CORRETTA LOCK TIGHT blocca SOLUZIONI Il flusso di caff inizia dopo 1 7 secondi Il flusso veloce co...

Page 124: ...TOM PROGRAMMARE L ESTRAZIONE Premere il pulsante MENU per accedere al menu principale PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS FILL TANK GRIND...

Page 125: ...e in posizione verticale per interrompere l erogazione di vapore Marche e tipi diversi di latte e alternative al latte vengono montati in modo diverso Iniziare con latte fresco freddo Riempire la latt...

Page 126: ...della macina Allineare il numero con il foro di alloggiamento del manico Rimuovere la macina superiore Reinserire il sottile manico in metallo in entrambi i lati della macina Bloccare la macina super...

Page 127: ...lcificazione PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS FILL TANK GRIND DOUBLE SINGLE LOCK HOPPER GRIND SIZE SHOT TEMP FASTER POUR SLOWER POUR CU...

Page 128: ...di 3 fasi caff acqua calda e vapore Al termine di ciascuna fase la macchina emetter un segnale acustico La manopola STEAM vapore deve essere impostata manualmente sulle posizioni HOT WATER acqua cald...

Page 129: ...ccare e rimuovere la macina superiore Rimuovere il dado la guarnizione a molla e la guarnizione piatta Rimuovere la macina inferiore con delicatezza Rimuovere la ruota macinatrice e le guar nizioni ut...

Page 130: ...r lavare via eventuali residui di caff Premere nuovamente il pulsante 1 TAZZA per arrestare il flusso d acqua Rimuovere il portafiltro e sciacquarlo a fondo PULIRE IL VASSOIO RACCOGLIGOCCE 1 Il vassoi...

Page 131: ...po caff nel filtro Ridurre la dose di caff Consultare la sezione dedicata al dosaggio a pag 13 e la sezione Estrazione eccessiva a pag 15 Dopo la pressatura livellare la dose di caff utilizzando l acc...

Page 132: ...po di erogazione Troppo caff nel filtro Ridurre la dose di caff Consultare la sezione dedicata al dosaggio a pag 13 Dopo la pressatura livellare la dose di caff utilizzando l accessorio the Razor Non...

Page 133: ...pag 13 ed Estrazione non sufficiente a pag 15 Il caff in chicchi o premacinato non fresco Se si utilizzano chicchi di caff interi scegliere chicchi appena tostati con un indicazione della data di tos...

Page 134: ...mente asciutte prima di rimontare l apparecchio possibile utilizzare un asciugacapelli per soffiare aria nel contenitore del macinacaff Troppo troppo poco caff macinato viene erogato nel filtro Le imp...

Page 135: ...te il periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare o sostituire i prodotti difettosi o a rimborsare l importo a essi corrispondente a sola discrezione di Sage Appliances Tutti...

Page 136: ...Nota 28...

Page 137: ...the User Guide B S ES GU A R PIDA the Barista Pro BES878 SES878...

Page 138: ...aci n de un interruptor diferencial para ofrecer seguridad adicional al usar todos los electrodom sticos Se recomienda usar interruptores de seguridad con una corriente de funcionamiento nominal de no...

Page 139: ...na de expreso poniendo el bot n POWER en OFF Apaga y desenchufa de la toma de corriente Inspecciona regularmente el cable de alimentaci n el enchufe y la m quina misma en busca de da os Si descubres c...

Page 140: ...uperficies calientes Deje que la m quina se enfr e antes de mover o limpiar cualquier pieza La superficie del elemento calefactor mantiene calor residual despu s del uso Antes de limpiar mover o guard...

Page 141: ...ninguna informaci n sobre los usuarios o la vivienda donde se usa el producto Si tienes alguna pregunta sobre el chip de almacenamiento de memoria cont ctanos escribiendo a privacy sageappliances com...

Page 142: ...amiento de accesorios J Rejilla de bandeja de goteo extra ble K Bandeja de goteo extra ble con indicador de llena L Dep sito de agua extra ble de 2 l Con filtros de agua reemplazables para reducir la...

Page 143: ...ienta de ajuste de dosis de precisi n the Razor 9 Herramienta de limpieza de vaporizador y filtro 10 Polvo para descalcificar 11 Canal dosificador Dosing Funnel de 54 mm Materiales libres de BPA Todas...

Page 144: ...o manos libres directamente en el portafiltros HERRAMIENTA DE AJUSTE DE DOSIS THE RAZOR La cuchilla giratoria patentada enrasa el cacillo al nivel correcto para una dosificaci n precisa y una extracci...

Page 145: ...ado a ras contra la parte posterior de la m quina Consulta Cuidado y limpieza en la p gina 18 para obtener m s instrucciones NOTA NO uses agua altamente filtrada desmineralizada o destilada en esta m...

Page 146: ...tolva de caf la bandeja de goteo y el dep sito de agua firmemente acoplados a la m quina 3 Pulsa el bot n POWER La m quina emitir un pitido y entrar en el modo de primer ciclo 4 La pantalla LCD mostr...

Page 147: ...namiento o la frescura 1 TAZA 2 TAZAS Tanto si usas filtros presurizados como no presurizados usa el filtro de 1 taza cuando prepares una taza y el filtro de 2 tazas cuando prepares dos tazas o una ta...

Page 148: ...o izquierdo de la m quina para ajustar el grosor del molido FINER COARSER DOSIFICACI N DEL CAF Llena la tolva con granos de caf frescos Inserta el filtro correspondiente en el portafiltros Encajar y g...

Page 149: ...en el filtro hasta que los hombros de la herramienta se apoyen en el borde del filtro La cuchilla de la herramienta de ajuste de dosis debe penetrar la superficie del caf apisonado Gira la herramienta...

Page 150: ...ara evitar obstrucciones Sin caf molido en el filtro coloca el portafiltros en la m quina y haz correr agua caliente DESPU S DE LA EXTRACCI N EXTRACCI N CORRECTA AJUSTA BIEN SOLUCIONES El flujo comien...

Page 151: ...LER CUSTOM PROGRAMACI N DE DOSIS DE EXPRESO Pulsa el bot n MENU para acceder al men principal PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS FILL TAN...

Page 152: ...ndo un v rtice efecto de remolino Con la leche girando baja lentamente la jarra Esto llevar la punta del vaporizador a la superficie de la leche y comenzar a introducir aire en la leche Rompe suavemen...

Page 153: ...or Sost n la tolva sobre el contenedor y gira el dial para liberar los granos en el recipiente Alinea la tolva en posici n Haz funcionar el molinillo hasta vaciarlo Retira la tolva Desbloquea la tolva...

Page 154: ...ntalla LCD mostrar una alerta FLUSH cuando se requiera un ciclo de limpieza El ciclo de limpieza es independiente de la descalcificaci n PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH...

Page 155: ...ompletar cada etapa la m quina emitir un pitido El dial STEAM debe girarse manualmente a la posici n HOT WATER y STEAM cuando se indique en la pantalla LCD PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUS...

Page 156: ...IZE a 30 el m s grueso Desbloquea y retira la muela superior Retira la tuerca la arandela el stica y la plana Retira con cuidado la muela inferior Retira el ventilador y las arandelas con pinza de pun...

Page 157: ...po Pulsa el bot n 1 TAZA y deja correr un corto flujo de agua para enjuagar el caf residual Pulsa nuevamente el bot n 1 TAZA para detener el agua caliente Retira el portafiltros y enjuaga bien LIMPIEZ...

Page 158: ...siado caf en el filtro Reduce la cantidad de caf Consulta Dosificaci n p gina 12 y Extracci n excesiva p gina 14 Despu s de apisonar ajusta la dosis de caf con la herramienta de ajuste de dosis the Ra...

Page 159: ...Reduce la cantidad de caf Consulta Dosificaci n p gina 12 Despu s de apisonar reduce la cantidad de caf con la herramienta de ajuste de dosis the Razor No hay vapor La m quina no ha alcanzado la tempe...

Page 160: ...2 y Extracci n insuficiente p gina 14 Los granos de caf o el caf molido no son frescos Si mueles granos de caf enteros frescos usa granos de caf reci n tostados con una fecha de Tostado el y consumici...

Page 161: ...rate de que las cuchillas de la muela est n completamente secas antes de volver a ensamblarla Es posible usar un secador de pelo para soplar aire en la c mara del molinillo Se deposita demasiado muy p...

Page 162: ...Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar sustituir o reembolsar productos defectuosos a entera discreci n de Sage Appliances Todos los derechos de garant a en virtud de la legislaci n n...

Page 163: ...the User Guide B S PT MANUAL R PIDO the Barista Pro BES878 SES878...

Page 164: ...te operacional nominal n o superior a 30 mA Consulte um eletricista para obter aconselhamento profissional Remova e elimine todos os materiais da embalagem em seguran a antes da primeira utiliza o Par...

Page 165: ...r limpo for movido for montado ou for armazenado Desligue sempre a m quina de caf expresso premindo o bot o POWER Alimenta o para a posi o OFF Desligar Desligue e remova a ficha da tomada el trica Ins...

Page 166: ...a o antes de utilizar a m quina Nunca remova o man pulo de caf durante a opera o de extra o porque a m quina se encontra sob press o N o coloque nenhum objeto na parte superior do aparelho exceto as c...

Page 167: ...ELA O AO ARMAZENA MENTO NA MEM RIA Tenha em aten o que para servir melhor os nossos clientes o armazenamento da mem ria interna foi incorporado no seu aparelho O armazenamento de mem ria constitu do p...

Page 168: ...ie o dep sito de gua e substitua o cartucho caso se v ausentar durante um per odo prolongado de tempo O s mbolo apresentado indica que este aparelho n o deve ser eliminado juntamente com os res duos d...

Page 169: ...a da bandeja de gotejamento remov vel K Bandeja de gotejamento remov vel Com indicador de bandeja cheia L Dep sito de gua remov vel de 2 l Com filtros de gua substitu veis para reduzir o calc rio e as...

Page 170: ...tilhas de limpeza 7 Pincel de limpeza 8 Ferramenta de ajuste de dose de precis o Razor 9 Vaporizador e ferramenta de limpeza do cesto de filtro 10 Descalcificador em p 11 The Dosing Funnel 54 Todas as...

Page 171: ...gem autom tica para moagem m os livres diretamente para o man pulo de caf FERRAMENTA DE AJUSTE DE DOSE RAZOR A l mina patenteada ajusta o n vel adequado da dose de caf para obter uma dose precisa e um...

Page 172: ...parte posterior da m quina Consulte a sec o Cuidados e limpeza na p gina 19 para obter instru es adicionais NOTA N O utilize gua altamente filtrada desminera lizada ou destilada nesta m quina Pode afe...

Page 173: ...os a bandeja de gotejamento e o dep sito de gua corretamente instalados na m quina 3 Prima o bot o POWER Alimenta o A m quina emite um sinal sonoro e entra no modo FIRST CYCLE Primeiro ciclo 4 O LCD a...

Page 174: ...ro fornecidos servem para Cesto de 1 CUP 1 Ch vena aprox 8 11 g Cesto de 2 CUP 2 Ch venas aprox 16 19 g NOTA Poder ter de experimentar com a quantidade de caf no cesto de filtro ou com o tempo de moag...

Page 175: ...ara diminuir NOTA Os tempos predefinidos de moagem s o 9 5 segundos para um filtro de 1 ch vena e 13 segundos para um filtro de 2 ch venas Pressione e liberte o man pulo de caf para ativar a dosagem a...

Page 176: ...ramenta de ajuste de dose Razor no cesto de filtro at as extremidades da ferramenta estarem apoiadas na orla do cesto A l mina da ferramenta de ajuste de dose deve penetrar a superf cie do caf prensad...

Page 177: ...ha o cesto de filtro limpo para impedir bloqueios Sem caf mo do no cesto de filtro bloqueie o man pulo de caf mo do na m quina e execute um ciclo apenas com gua quente SUB EXTRA O Fluxo come a ap s 1...

Page 178: ...DESCALE IN PROGRESS FILL TANK GRIND DOUBLE SINGLE LOCK HOPPER GRIND SIZE SHOT TEMP FASTER POUR SLOWER POUR CUSTOM HOTTER COOLER CUSTOM PROGRAMAR UMA DOSE DE CAF EXPRESSO Prima o bot o MENU para acede...

Page 179: ...ce com leite fresco frio Encha a jarra de leite entre os marcadores de posi o m xima e m nima Levante o vaporizador e coloque o na jarra de leite com o bocal do vaporizador 1 2 cm abaixo da superf cie...

Page 180: ...s lados do triturador Alinhe o n mero com a abertura da patilha Remova o triturador superior Introduza a patilha met lica em ambos os lados do triturador Fixe firmemente o triturador superior na posi...

Page 181: ...nta um alerta FLUSH quando for necess rio executar um ciclo de limpeza O ciclo de limpeza independente da descalcifica o PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS D...

Page 182: ...ente e vapor Ap s cada etapa a m quina emite um sinal sonoro O bot o STEAM Vapor deve ser rodado manualmente para a posi o HOT WATER gua quente e STEAM Vapor quando indicado no LCD PRE INFUSE SHOT STE...

Page 183: ...va a rebarba superior Remova a porca a arruela de press o e a arruela plana Remova cuidadosamente o triturador inferior Remova a ventoinha de moagem e as arruelas com um alicate de bico chato e longo...

Page 184: ...a o Prima o bot o 1 CUP 1 Ch vena e passe um breve fluxo de gua para enxaguar quaisquer res duos de caf Prima o bot o 1 CUP 1 Ch vena novamente para parar a gua quente Remova o man pulo de caf e enxag...

Page 185: ...p gina 15 Existe demasiado caf no cesto de filtro Reduza a dose de caf Consulte a sec o Dosagem na p gina 13 e a sec o Sobre extra o na p gina 15 Depois de prensar ajuste a dose de caf com a ferrament...

Page 186: ...para assegurar uma veda o correta na unidade de extra o Existe demasiado caf no cesto de filtro Reduza a dose de caf Consulte a sec o Dosagem na p gina 13 Depois de prensar apare a dose de caf com a f...

Page 187: ...nsuma dentro 5 20 dias a partir desta data Se utilizar caf pr mo do consuma dentro de uma semana ap s a moagem O cesto de filtro pode estar bloqueado Use o pino na extremidade da ferramenta de limpeza...

Page 188: ...iltro As defini es da quantidade de moagem s o incorretas para o tamanho espec fico da moagem Use o bot o GRIND DURATION Dura o da Moagem para aumentar ou diminuir a quantidade de moagem Consulte a se...

Page 189: ...esse per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage Appliances Todos os direitos legais da garantia ao abrigo d...

Page 190: ...Notas 28...

Page 191: ...the User Guide B S PL SZYBKI PRZEWODNIK the Barista Pro BES878 SES878...

Page 192: ...a y kt re pos u y y do opakowania produktu i oddaj je do utylizacji w bezpieczny spos b Aby wyeliminowa ryzyko zad awienia si przez ma e dzieci zutylizuj w bezpieczny spos b os on chroni c wtyczk zasi...

Page 193: ...esta u ywa urz dzenia i zwr je w ca o ci do najbli szego autoryzowanego centrum serwisowego Sage w celu przeprowadzenia kontroli dokonania wymiany lub naprawy Utrzymuj urz dzenie i akcesoria w czysto...

Page 194: ...y czone od czone od gniazda zasilania i pozostawione do ostygni cia przed czyszczeniem pr b przeniesienia lub przechowywaniem Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane do u ytku z zewn trznym czasomierzem...

Page 195: ...podarstwa domowego w kt rym produkt jest u ywany W przypadku jakichkolwiek pyta doty cz cych chipa pami ci masowej nale y kontaktowa si z nami pod adresem privacy sageappliances com INSTRUKCJE DOTYCZ...

Page 196: ...Wyjmowana kratka tacki ociekowej K Wyjmowana tacka ociekowa Ze wska nikiem nape nienia L Wyjmowany zbiornik na wod o pojemno ci 2 l Z wymiennymi filtrami wody kt re redukuj kamie i zanieczyszczenia M...

Page 197: ...zczenia 8 Narz dzie do wyr wnywania porcjiThe Razor 9 Narz dzie do czyszczenia dyszy pary i sitka 10 Proszek do usuwania kamienia 11 Lejek Dosing Funnel 54 Wszystkie elementy ekspresu Barista Pro kt r...

Page 198: ...lenie kawy bezpo rednio do kolby bez u ycia r k NARZ DZIE DO WYR WNYWANIA PORCJI RAZOR opatka o opatentowanej skr conej konstrukcji pozwala wyr wna zmielon kaw do poziomu umo liwiaj cego r wnomiern ek...

Page 199: ...j c si e jest ono prawid owo zamocowane i nie wystaje poza ty urz dzenia Dodatkowe instrukcje znajduj si w sekcji Konserwacja i czyszczenie na stronie 18 UWAGA NIE U YWAJ w ekspresie wody filtrowanej...

Page 200: ...a kawy tac ociekow i zbiornikiem na wod 3 Naci nij przycisk zasilania Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy i przejdzie w tryb pierwszego uruchomienia 4 Na wy wietlaczu LCD pojawi si napis FLUSH i pod...

Page 201: ...isku ubijania i wie o ci kawy Do zaparzania pojedynczej fili anki u ywaj sitka do 1 fili anki a do zaparzania 2 fili anek lub mocniejszej kawy b d kubka sitka do 2 fili anek mowa tutaj zar wno o sitka...

Page 202: ...RCJOWANIE KAWY Nape nij zasobnik wie ymi ziarnami kawy W odpowiednie sitko filtruj ce do kolby Zamocuj i przekr ci lejek dozuj cy na kolbie Umie kolb z lejkiem dozuj cym w uchwycie do kolby W razie po...

Page 203: ...The Razor pozwala wyr wna zmielon kaw do poziomu umo liwiaj cego r wnomiern ekstrakcj W narz dzie Razor do sitka filtruj cego i oprzyj brzegi na kraw dzi sitka Ostrze narz dzia do porcjowania powinno...

Page 204: ...i sprawd ponownie Ubij naciskiem 10 15 kg Po ubiciu g rna kraw d metalowej ko c wki ubijaka powinna by zr wnana z g rn cz ci sitka filtruj cego Usu lejek dozuj cy z kolby a nast pnie przytnij kr ek d...

Page 205: ...ANK GRIND DOUBLE SINGLE LOCK HOPPER GRIND SIZE SHOT TEMP FASTER POUR SLOWER POUR CUSTOM HOTTER COOLER CUSTOM PROGRAMOWANIE PORCJI ESPRESSO Naci nij przycisk MENU aby przej do menu g wnego PRE INFUSE S...

Page 206: ...i MIN i MAX Podnie dysz i umie j w dzbanku na mleko umieszczaj c jej ko c wk 1 2 cm pod powierzchni mleka blisko prawej strony dzbanka skierowan na godzin trzeci Obr pokr t o STEAM na Trzymaj dysz tu...

Page 207: ...a b dzie pusty Zdejmij zasobnik Odblokuj zasobnik na ziarna Przesu regulowany arno o 1 numer w kierunku grubszego lub drobniejszego ustawienia Wyjmij druciany uchwyt z obu stron aren Wyr wnaj numer z...

Page 208: ...ietlaczu LCD zostanie wy wietlony alert FLUSH Cykl czyszczenia i cykl odkamieniania to dwa r ne cykle PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT WATER FLUSH RESET DEFAULTS DESCALE IN PROGRESS...

Page 209: ...u ekspres wyemituje sygna d wi kowy Pokr t o pary nale y r cznie ustawi w po o eniu HOT WATER i STEAM gdy jest to sygnalizowane na wy wietlaczu LCD PRE INFUSE SHOT STEAM SEC AMOUNT MANUAL PAUSED HOT W...

Page 210: ...e z ruchem wskaz wek zegara aby poluzowa sam nakr tk Ustaw grubo mielenia na 30 najgrubsze Odblokuj i zdejmij arno g rne Zdejmij nakr tk i obie podk adki Ostro nie zdejmij arno dolne Zdejmij rub miel...

Page 211: ...wnie naci nij przycisk 1 fili anki aby zatrzyma przep yw gor cej wody Wyjmij kolb i dok adnie j wyp ucz CZYSZCZENIE TACKI OCIEKOWEJ 1 Tack ociekow nale y regularnie wyjmowa opr nia i czy ci zw aszcza...

Page 212: ...stronie 14 Zbyt du o kawy w sitku filtruj cym Zmniejsz obj to porcji kawy Patrz sekcja Dozowanie na stronie 12 i Zbyt d uga ekstrakcja na stronie 14 Po ubiciu wyr wnaj porcj kawy za pomoc narz dzia d...

Page 213: ...ewni szczelno g owicy Zbyt du o kawy w sitku filtruj cym Zmniejsz obj to porcji kawy Patrz sekcja Dozowanie strona 12 Po ubiciu wyr wnaj porcj kawy za pomoc narz dzia do wyr wnywania porcji Razor Brak...

Page 214: ...zu yj j w ci gu od 5 do 20 dni Je li u ywasz kawy wst pnie zmielonej zu yj j w ci gu tygodnia od zmielenia Sitko filtruj ce mo e by zapchane Odetkaj zatkane otwory za pomoc ko c wki do czonego narz d...

Page 215: ...uj cego Ustawienia ilo ci zmielonego ziarna nie odpowiadaj wybranej grubo ci mielenia Zwi ksz lub zmniejsz ilo mielonego ziarna za pomoc przycisku czasu trwania mielenia Patrz sekcja Dozowanie na stro...

Page 216: ...i w okre lonych regionach W okresie gwarancji firma Sage Appliances naprawi lub wymieni wadliwe produkty b d zwr ci ich koszt wed ug wy cznego uznania firmy Sage Appliances Obowi zuj wszelkie prawa do...

Page 217: ...Notatki 27 PL...

Page 218: ...Notatki 28...

Page 219: ...Notatki 29 PL...

Page 220: ...dans le pr sent document peuvent diff rer l g rement du produit r el NL Vanwege voortdurende productverbeteringen kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke produ...