Samsung HMX-H304BN, Manual Del Usuario

Page 1: ... memoria que admita una velocidad de escritura más alta Tarjeta de memoria Tarjeta SDHC de Clase 6 o superior HMX H300BN HMX H300SN HMX H300RN HMX H300UN HMX H303BN HMX H303SN HMX H303RN HMX H303UN HMX H304BN HMX H304SN HMX H304RN HMX H304UN HMX H305BN HMX H305SN HMX H305RN HMX H305UN HMX H320BN HMX H320SN HMX H320RN HMX H320UN ...

Page 2: ... DE USO IMPORTANTE Información sobre este manual de usuario Gracias por adquirir esta videocámara Samsung Lea este manual del usuario detenidamente antes de utilizar la videocámara y téngalo a mano para referencia futura Si la videocámara deja de funcionar correctamente consulte la sección Solución de problemas Este Manual del usuario cubre los modelos HMX H300 HMX H303 HMX H304 HMX H305 HMX H320 ...

Page 3: ...o una exposición para disfrute personal se recomienda encarecidamente obtener de antemano un permiso para tal fin Para obtener información de licencias de fuente abierta consulte OpenSource H300 pdf en el CD ROM que se suministra Notas sobre marcas comerciales Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o en el resto de documentación facilitada con el pro...

Page 4: ...a a altas temperaturas puede causar una explosión No deje que penetre agua metales o productos inflamables en la videocámara ni en el fuente de alimentación Si se produce existe peligro de incendio Evite la arena o el polvo La entrada de arena fina o polvo en la videocámara o en el fuente de alimentación podría causar averías o fallos L I O W 4 4 W No utilice aceite La entrada de aceite en la video...

Page 5: ...ria póngase en contacto inmediatamente con un médico No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas Existe riesgo de descarga eléctrica Mantenga el cable de alimentación desenchufado cuando no se encuentre en uso o durante tormentas eléctricas Existe riesgo de incendio W 4 4 W W 4 4 W Al limpiar el adaptador de CA desenchufe el cable de alimentación Existe riesgo de avería...

Page 6: ...añar la carcasa de la videocámara o causar una avería No utilice la videocámara cerca de gas de escape generado por motores de gasolina o diésel o gas corrosivo como sulfuro de hidrógeno Esto podría corroer los terminales externos o internos inhabilitando su funcionamiento normal No someta la videocámara a insecticidas La entrada de insecticida en la videocámara podría impedir el funcionamiento no...

Page 7: ...e únicamente accesorios aprobados por Samsung La utilización de productos de otros fabricantes puede causar sobrecalentamiento incendio explosión descarga eléctrica o lesiones personales causadas por un funcionamiento anormal W 4 4 W W 4 4 W Coloque la videocámara en una superficie estable y en un lugar con orificios de ventilación Guarde los datos importantes aparte Samsung no se hace responsable d...

Page 8: ... DE LA VIDEOCÁMARA 27 Encendido y apagado de la videocámara 27 Ajuste de la pantalla LCD 28 Ajustes de los modos de funcionamiento 29 Utilización del botón pantalla 29 Utilización del panel táctil 30 AJUSTES INICIALES 31 Ajuste de la zona horaria y fecha hora por primera vez 31 Selección del idioma 32 INFORMACIÓN SOBRE LOS SOPORTES DE ALMACENAMIENTO 33 Selección del soporte de almacenamiento sólo ...

Page 9: ...alance balance de blancos 55 Aperture apertura 56 Shutter obturador 57 EV 58 Super C Nite 58 Focus Tarkennus 59 Digital Effect efecto digital 60 Fader fundido 61 Tele Macro macro telescópica 62 Cont Shot toma continua 62 Wind Cut antiviento 63 Digital Zoom zoom digital 63 Self Timer temporizador 64 Time Lapse REC lapso tiempo grab 64 Quick View vista rápida 66 Guideline guía 67 REPRODUCCIÓN AVANZA...

Page 10: ...ntalla TV 85 Format formatear 86 Default Set ajuste predet 86 Language 86 Demo demostración 87 Anynet HDMI CEC 87 CONEXIÓN A UN TELEVISOR 88 Conexión a un televisor de alta definición 88 Conexión a un televisor normal 89 Visualización en una pantalla de televisión 90 DUPLICACIÓN DE VÍDEOS 91 Duplicación en aparatos de vídeo o grabadores de DVD HDD 91 IMPRESIÓN DE FOTOS 92 Impresión directa con una...

Page 11: ...Alinee la batería con el indicador del compartimento de la batería empuje la batería hacia delante en la dirección de la flecha 2 Cargue totalmente la batería página 23 La batería se carga completamente cuando el indicador de carga CHG se ilumina en verde 3 Inserte una tarjeta de memoria página 34 Con esta videocámara puede utilizar las tarjetas de memoria SDHC SD de alta capacidad o SD que existe...

Page 12: ... LCD 2 Pulse ligeramente el botón PHOTO para ajustar el enfoque 3 Pulse totalmente el botón PHOTO al enfocar el sujeto Utilización de Quick On STBY Rápido en ESP abriendo cerrando la pantalla LCD Cuando cierre la pantalla LCD durante el modo de espera la videocámara pasa al modo Rápido en STBY modo ahorro de energía Puede iniciar rápidamente la grabación al abrir la pantalla LCD página 92 El ajust...

Page 13: ...iniatura HD SD y toque la imagen que desee Visualización en un TV de alta definición Puede disfrutar de vídeos HD alta definición página 88 También puede reproducir vídeos en un TV con calidad de imagen SD definición estándar página 89 PASO 4 Guardar vídeos o fotos grabados Sencillo y divertido Disfrute en el ordenador con Windows de las diversas funciones de Intelli studio La utilización del prog...

Page 14: ... Flickr FaceBook Comparta su contenido con el resto del mundo cargando fotos y vídeos directamente en un sitio Web con un solo clic Haga clic en la ficha Share Compartir Upload en el explorador página 98 Intelli studio se ejecuta automáticamente en el PC una vez que la videocámara se conecta al ordenador con Windows cuando especifique PC Software On Software de PC Activ página 83 PASO5 Eliminar ví...

Page 15: ...suario Guía de inicio rápido El aspecto exacto de cada elemento puede variar entre modelos El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas Los componentes y accesorios se pueden adquirir después de consultar con el distribuidor local de Samsung SAMSUNG no es responsable de la reducción del tiempo de vida de la batería ni de averías causadas por el uso no autorizado de accesorios como ...

Page 16: ...erre del objetivo 4 Pantalla LCD TFT pantalla táctil 5 Botón Enc Apag 6 Botón Pantalla 7 Botón MODE 8 Botón Antitemblores OIS 9 Botón SMART AUTO 10 Toma AV Audio Vídeo 11 Terminal USB 12 Terminal HDMI 13 Tapa de tomas HDMI USB AV Durante la grabación tenga cuidado de no bloquear el micrófono interno ni el objetivo 1 HD 2 4 3 8 9 6 13 12 5 7 10 11 ...

Page 17: ...e zoom W T 4 Altavoz incorporado 5 Indicador de carga CHG 6 Tapa de tomas DC IN 7 Toma de entrada de CC 8 Botón Iniciar parar grabación 9 Correa de empuñadura 1 Ranura para tarjeta de memoria 2 Tarjeta de memoria 3 Enganche de correa de empuñadura 4 Orificio para el trípode 5 Interruptor liberación de la batería 4 3 5 1 2 6 7 8 3 2 4 5 9 1 ...

Page 18: ...SD es de 9 999 Esta videocámara proporciona un modo de grabación que se combina con el modo de grabación de video y de grabación de foto Por tanto puede fácilmente grabar videos o fotos en el mismo modo sin cambiar el respectivo modo de grabación Izquierda de la pantalla LCD Indicador Significado Modo Grabar Video Foto Smart Auto STBY Estado de funcionamiento espera grabación pausa Temporizador SC...

Page 19: ...arte superior de la pantalla LCD Indicador Significado Modo Reproducir vídeo Estado de funcionamiento Reproducir Pausa 00 00 05 00 00 50 Tiempo de reproducción Tiempo total de archivo Soporte de almacenamiento memoria incorporada o tarjeta de memoria HMX H303 H304 H305 Inf de batería nivel restante de la batería Opción reproducir 100_0001 Nombre de archivo número de archivo Calidad vídeo Resolució...

Page 20: ... Presentación Zoom de reproducción X1 1 X8 0 100_0001 Nombre de archivo número de archivo 1 10 Contador de imágenes fotográficas imagen actual nº total de imágenes grabadas Soporte de almacenamiento memoria incorporada o tarjeta de memoria HMX H303 H304 H305 Inf de batería Protección contra borrado Resolución foto JAN 01 2011 12 00AM Fecha Hora Parte inferior de la pantalla LCD Indicador Significa...

Page 21: ...a empuñadura de forma que la videocámara HD quede estable cuando presione el botón Iniciar Parar grabación con el pulgar Tenga en cuenta que el uso de una fuerza excesiva para introducir la mano mientras la correa se encuentra muy ajustada puede dañar el enganche de la correa de la videocámara ...

Page 22: ...la batería Deslice el interruptor de liberación de la batería y saque la batería Deslice suavemente el interruptor de liberación de la batería en la dirección que se muestra en la fi gura Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas Si utiliza baterías de otros fabricantes existe peligro de sobrecalentamiento incendio o explosión Extraiga la b...

Page 23: ...A a la videocámara correctamente y enchufe el adaptador de CA a la toma de corriente Utilización del cable USB Conecte el cable USB a la videocámara correctamente y conecte el otro extremo a un puerto USB del PC Asegúrese de que no haya sustancias extrañas en el enchufe o en la toma al conectar la fuente de alimentación de CA a la videocámara Al cargar si está conectado el cable USB y el adaptador...

Page 24: ...tilizada 50 75 utilizada 75 95 utilizada 95 98 utilizada Agotada parpadea El dispositivo se apagará enseguida Cambie la batería a la máxima brevedad posible El dispositivo se apagará de forma forzada transcurridos 3 segundos Low battery Batería baja Las cifras anteriores están basadas en una batería totalmente cargada a una temperatura normal La temperatura ambiental influye en el tiempo de uso La...

Page 25: ...amente El tiempo de grabación y reproducción puede acortarse al utilizar la videocámara con temperaturas bajas Recomendamos utilizar el adaptador de alimentación de CA al utilizar la función Time Lapse REC GRAB a intervalos Grabación continua sin zoom El tiempo de grabación continua de la videocámara de la tabla muestra el tiempo de grabación disponible cuando la videocámara se encuentra en el mod...

Page 26: ...15Cº 25Cº Humedad recomendada 40 60 Una temperatura demasiado alta o baja acorta la vida de la batería Los terminales de la batería pueden oxidarse o averiarse si la batería se guarda en un lugar con humo o con polvo Arroje la batería muerta en un contenedor de reciclaje La vida de la batería es limitada La batería alcanza el final de su vida si se acorta el tiempo de funcionamiento después de car...

Page 27: ...advertencia páginas 101 105 y adopte una acción correctora Si cierra la pantalla LCD con la unidad encendida se activa el modo de ahorro de energía página 28 La videocámara se enciende automáticamente si se conecta el adaptador de alimentación de CA o se inserta la batería a la videocámara con la pantalla LCD abierta Al utilizar esta videocámara por primera vez Cuando utilice la videocámara por pr...

Page 28: ... pantalla se abre hasta los 90 2 Gire la pantalla LCD hacia el objetivo Puede girarlo hasta 180 hacia el objetivo y hasta 90 hacia atrás Para ver las grabaciones de forma más cómoda gire la pantalla 180 hacia el objetivo y pliéguela de nuevo hacia el cuerpo Un giro excesivo puede dañar la bisagra de conexión entre la pantalla y la videocámara Limpie las huellas o el polvo de la pantalla con un pañ...

Page 29: ...n de foto Por tanto puede fácilmente grabar videos o fotos en el mismo modo sin cambiar el respectivo modo de grabación UTILIZACIÓN DEL BOTÓN PANTALLA Cambio del modo de visualización de información Pulse el botón Pantalla Se alternarán los modos de visualización completo y mínimo Es posible que aparezcan indicadores y mensajes de advertencia dependiendo de las condiciones de grabación El botón Pa...

Page 30: ... táctil Las fichas e indicadores que aparecen en la pantalla LCD dependen del estado de grabación reproducción en que se encuentre la videocámara La videocámara no reconoce debidamente al tocar más de dos puntos en pantalla al mismo tiempo Toque sólo un punto cada vez No utilice objetos en punta como un lápiz o un bolígrafo al utilizar una herramienta para tocar la pantalla El panel táctil le perm...

Page 31: ...ía se reinician los valores de fecha hora a sus ajustes predeterminados y tiene que recargar la batería interna recargable A continuación fi je de nuevo la fecha hora Carga de la batería recargable incorporada La batería incorporada siempre se carga cuando la videocámara está conectada a la alimentación de CA o mientras la batería está acoplada Si la videocámara no se utiliza durante unas 2 semana...

Page 32: ... ajuste La pantalla de menú y los mensajes aparecen en el idioma seleccionado Las opciones de Language pueden cambiar sin aviso previo El idioma seleccionado se conserva incluso sin la batería ni el adaptador de alimentación de CA El formato de fecha y hora puede cambiar dependiendo del idioma seleccionado Idiomas admitidos English Norsk Hrvatski ǎᨕ Dansk Українська Français Polski Русский Deutsch...

Page 33: ...soporte de almacenamiento que desee Nunca formatee la memoria incorporada o la tarjeta de memoria utilizando un PC Cuando inserte una tarjeta de memoria aparecerá la pantalla de confi guración del soporte de almacenamiento Toque Yes Sí para utilizar una tarjeta de memoria o No si no la va a utilizar No retire la alimentación batería o adaptador de alimentación de CA mientas accede al soporte de al...

Page 34: ...ad con la videocámara puede variar dependiendo de los fabricantes y de los tipos de tarjetas de memoria Para insertar una tarjeta de memoria 1 Apague la videocámara con memoria 2 Abra la tapa de la tarjeta de memoria 3 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta hasta que emita un chasquido suave Asegúrese de que la parte del terminal esté hacia arriba con la videocámara colocada como...

Page 35: ... permitir la grabación mueva el interruptor hacia arriba en la dirección de los terminales Para establecer la protección contra escritura mueva el interruptor hacia abajo Tarjetas SDHC Secure Digital High Capacity La tarjeta SDHC es una versión superior Ver 2 00 de la tarjeta SD y admite alta capacidad por encima de 2GB Las tarjetas de memoria SDHC no se pueden utilizar con los dispositivos de alo...

Page 36: ...o de que pudieran ingerirla Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso incorrecto incluido cualquier virus de PC Recomendamos el uso de una funda para la tarjeta de memoria para evitar la pérdida de datos por el movimiento o por la electricidad estática Tras un período de uso es posible que la tarjeta de memoria se caliente Este hecho es normal y no se trata de ningún def...

Page 37: ...pacidad 8GB 16GB 32GB 1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 2944x1656 5014 9999 9999 656 1251 2482 5014 9999 9999 1920x1080 9402 9999 9999 1173 2346 4654 9402 9999 9999 Unidad número aproximado de imágenes Las cifras de la tabla podrían variar dependiendo de las condiciones de grabación reales y del sujeto Cuanto más altas sean la calidad y la resolución más memoria se utilizará Una resolución y calidad infer...

Page 38: ...r grabación Aparece el indicador de grabación y se inicia la grabación 3 Para detener la grabación pulse de nuevo el botón Iniciar parar grabación 4 Toque el icono de Quick View Vista rápida para ver el vídeo grabado más recientemente Una vez finalizada la reproducción rápida la videocámara vuelve al modo de espera Utilización de la función de grabación continua Con la función de grabación continua...

Page 39: ...ecuperación de datos Mientras se recuperan los datos no está operativa ninguna otra función En el modo de grabación de vídeo foto puede definir la opción de menú Quick View Vista rápida Aparece el icono de Vista rápida cuando se haya activado la opción Quick View Vista rápida Las fichas de ajuste del menú que se muestran en pantalla no afectan a la imagen que se grabe En condiciones de luz escasa ...

Page 40: ...na que desee mientras graba vídeos Cuando desaparezca el indicador la imagen fotográfica se graba sin sonido del obturador El vídeo sigue grabándose incluso mientras se toman las fotos 3 Para detener la grabación pulse de nuevo el botón Iniciar parar grabación No puede capturar fotos en las siguientes situaciones Los vídeos de lapso de tiempo no se pueden capturar como imágenes fi jas Durante una p...

Page 41: ... sonido del obturador Cuando se define Shutter Sound On Sonido obturador On 4 Toque el icono de Vista rápida para ver la foto grabada más recientemente Para volver al modo de espera toque la ficha Volver No apague la videocámara ni retire la tarjeta de memoria al hacer fotos ya que podría dañar el soporte de almacenamiento o los datos El número grabable de fotos varía dependiendo de las condiciones ...

Page 42: ...co Aparece al grabar una escena de exteriores Paisaje Aparece al grabar imágenes muy cerca Macro Aparece al grabar imágenes de cielos claros Cielo azul Aparece al grabar imágenes de áreas boscosas Verde natural Aparece al grabar imágenes de puestas de sol Puesta de sol 3 Pulse el botón Iniciar parar grabación o el botón PHOTO páginas 38 41 4 Para cancelar el modo Smart Auto pulse de nuevo el botón...

Page 43: ...da la calidad ni la claridad de la imagen Utilice el zoom digital cuando desee aplicar un zoom por encima del zoom óptico página 63 El enfoque puede resultar inestable al grabar con un zoom rápido o al utilizar el zoom en un sujeto que se encuentre lejos En este caso utilice la función de enfoque manual página 59 La distancia mínima posible entre la videocámara y el objeto con un enfoque nítido es...

Page 44: ...zación óptica y digital de la imagen El modo Smart Auto activa automáticamente Anti temblores OIS en On Sí No se pueden corregir completamente los temblores excesivos de la cámara aunque tenga definido Anti temblores OIS en On Sí Sujete con firmeza la videocámara con ambas manos Cuando la función se define en On Sí el movimiento real del sujeto y el movimiento que se muestra en pantalla pueden dif...

Page 45: ... del modo de espera utilizado por última vez no obstante puede elegir las opciones de visualización de la vista en miniatura de vídeo HD o SD o foto tocando la ficha HD HD SD SD o Foto en la pantalla LCD Cómo cambiar los modos de funcionamiento Puede cambiar simplemente entre modos de funcionamiento tocando la pantalla LCD o utilizando los botones como se muestra en las figuras siguientes Para cam...

Page 46: ...aparecen al tocar cualquier parte de la pantalla Para detener la reproducción y volver a la vista de miniaturas toque la ficha Volver No apague ni extraiga la tarjeta de memoria durante la reproducción de fotos Si lo hace puede dañar los datos grabados El inicio de la reproducción puede tardar dependiendo del tamaño y la calidad del vídeo seleccionado Es posible que la videocámara no reproduzca los...

Page 47: ...damente el número de vídeo que desee Cuando separe el dedo aparecerá el vídeo seleccionado Reprducción a cámara lenta Durante una pausa si se toca la ficha de Retroceso lento Avance lento se reduce la velocidad de reproducción Velocidad de reproducción a cámara lenta hacia atrás adelante x1 2 x1 4 x1 8 x1 2 Fotograma a fotograma En pausa si se toca la ficha Avance por fotograma atrás Avance por fo...

Page 48: ... a toda pantalla y aparecen brevemente las fichas de control de la reproducción Reaparecen al tocar cualquier parte de la pantalla 3 Para volver a la vista de miniaturas toque la ficha Volver No apague ni extraiga la tarjeta de memoria durante la reproducción de fotos Si lo hace puede dañar los datos grabados El tiempo de carga podría variar dependiendo del tamaño y la calidad de la foto selecciona...

Page 49: ...tilizando la ficha Volumen mientras se ve una presentación con música Aplicación del zoom durante la reproducción de fotos Puede ampliar la imagen de la reproducción Toque la ficha arriba abajo izquierda derecha para seleccionar el área que desee ampliar 1 Toque la foto que desee La foto seleccionada aparece a toda pantalla 2 Ajuste la ampliación con la palanca de Zoom W T La ampliación comienza e...

Page 50: ...e SCENE La función SCENE se utiliza aquí como ejemplo 3 Toque la opción que desee Realice los consiguientes ajustes 4 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Al utilizar las opciones de menú algunas opciones de menú no se pueden utilizar al mismo tiempo o pueden aparecer atenuadas Para obtener información adicional sobre las opciones atenuadas consulte la página Solución de problemas 111...

Page 51: ...ez foto Normal 55 White Balance Balance de blancos Auto Automático 55 Aperture Apertura Auto Automático 56 Shutter Obturador Auto Automático 57 EV 0 58 Super C Nite Normal 58 Focus Enfoque Auto Automático 59 Anti Shake OIS Anti tembl OIS On Sí 44 Digital Effect Efecto digital Off No 60 Fader Fundido Off No 61 Tele Macro Macro telescópica Off No 62 Cont Shot Toma Continua Off No 62 Wind Cut Antivie...

Page 52: ...2 Edit Editar Divide Dividir X X 73 Combine Combinar X X X 74 File Info Inf archivo 69 Slide Show Start Inicio present X X 49 Slide Show Option Opción de presentación X X 69 disponible X no disponible Las opciones de menú y los valores predeterminados pueden cambiar sin previo aviso No es posible seleccionar algunas opciones de menú en gris página 111 Sólo los elementos marcados con sólo están dis...

Page 53: ...rido progresivo a 60 fotogramas por segundo Los archivos grabados se codifican con VBR Velocidad variable de bits VBR es un sistema de codificación que ajusta automáticamente la velocidad en bits de acuerdo con la imagen de grabación El tiempo de grabación disponible difiere según la resolución de vídeo seleccionada Página 37 Opciones del submenú Auto Automático En condiciones normales grabación n...

Page 54: ...e el modo Grabar pulsando el botón MODE página 29 1 Toque la ficha Menú Photo Resolution Resolución foto 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver El número de imágenes grabables varía dependiendo del entorno de grabación página 37 Es posible que las imágenes fotográficas que se graban en la videocámara HD no puedan reproducirse correctamente en ot...

Page 55: ...aparecen en blanco se representen en blanco en la foto El balance de blancos apropiado tiene que tener en cuenta la temperatura del color de una fuente de luz que se refiere a la calidez o frialdad relativas de la luz blanca Opciones del submenú Soft Suave Suaviza los bordes de las imágenes fotográficas Suaviza más la imagen Normal Las imágenes fotográficas aparecen con bordes finos y están dispon...

Page 56: ...usta en Auto Automático en las grabaciones normales en exteriores se pueden obtener mejores resultados Cancele la función de zoom digital para borrar o precisar el ajuste página 63 Reinicie el balance de blancos si las condiciones de iluminación cambian Aperture Apertura La videocámara ajusta automáticamente la apertura dependiendo del sujeto y de las condiciones de grabación También puede ajustar...

Page 57: ...te los objetos en lento movimiento Seleccione el modo Grabar pulsando el botón MODE página 29 1 Toque la ficha Menú Shutter Obturador 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Opciones del submenú Auto Automático La videocámara ajusta automáticamente el valor de apertura apropiado Manual Toque la ficha más o menos para ajustar los valores como dese...

Page 58: ...én de vídeo Super C Nite Puede hacer que el sujeto grabado aparezca a cámara lenta controlando la velocidad del obturador o grabar una imagen más brillante en lugares oscuros sin que afecte a los colores Seleccione el modo Grabar pulsando el botón MODE página 29 1 Toque la ficha Menú Super C Nite 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Opciones d...

Page 59: ...alejado aparece en el centro cuando el ajuste de enfoque llega al final El valor ajustado se aplica justo después de tocar la ficha o Situaciones para ajustar el enfoque manualmente Cuando una imagen contiene varios objetos algunos situados cerca de la videocámara y otros lejos de ella Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve Cuando se graban superfi cies muy brillantes como un co...

Page 60: ...igital proporciona a la grabación un aspecto creativo Seleccione el modo Grabar pulsando el botón MODE página 29 1 Toque la ficha Menú Digital Effect Efecto digital 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Ejemplos de 9 opciones de efecto Off No Sin ningún efecto digital durante la grabación o la reproducción aparece una imagen normal y natural Bl...

Page 61: ...La grabación se inicia con una pantalla oscura y a continuación la imagen y el sonido van desaparecen gradualmente Aparición y desaparición gradual Presione el botón Iniciar parar grabación cuando Fader Fundido esté definido en In Out Entr Sal La grabación se inicia con una pantalla oscura y a continuación la imagen y el sonido van apareciendo gradualmente La grabación se detiene conforme la image...

Page 62: ... se produce un error tarjeta llena etc durante el disparo continuo la grabación se detiene y aparece un mensaje de error Cuando Cont Shot Toma Continua se defina en On Sí la resolución de foto se fija en 1920 x 1080 Opciones del submenú Off No Inhabilita la función On Sí Puede enfocar una aprte pequeña de un objeto grande en un ángulo de la pantalla Al grabar en el modo de macro telescópica es pos...

Page 63: ... hasta 300 veces la imagen creada con el objetivo óptico Seleccione el modo Grabar pulsando el botón MODE página 29 1 Toque la ficha Menú Digital Zoom Zoom Digital 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Con el zoom digital la imagen se procesa digitalmente más que en los modos de zoom óptico por tanto la resolución de la imagen podría deteriorar...

Page 64: ...a prepararse para que grabara fotogramas de una fl or abriéndose o de un pájaro construyendo un nido Seleccione el modo Grabar pulsando el botón MODE página 29 1 Toque la ficha Menú Time Lapse REC Grab lapsotiempo On Activ Aparece la pantalla de menús 2 Toque las opciones que desee Intervalo Límite de grabación Resolución y toque la ficha arriba o abajo para ajustar los valores 3 Toque la fi cha p...

Page 65: ...cambia al modo de espera tras guardar lo máximo permitido de la grabación Durante la grabación de lapso de tiempo se fijan las funciones de zoom y enfoque para no poder cambiar los ajustes Incluso aunque se mueva el sujeto el enfoque no se modificará Cuando se inicia una grabación de intervalos parpadea el mensaje Time Lapse Recording Grabación de intervalos y parece que se detiene la pantalla Est...

Page 66: ...rápida no está disponible en las siguientes situaciones Si se ha cambiado el modo tras la grabación Si el cable USB está conectado a la videocámara Si se ha reiniciado la videocámara tras la grabación Tras reproducir en Vista rápida En fotos grabadas con Cont Shot Toma Continua sólo se reproduce el archivo más reciente Opciones del submenú Off No El icono de Vista rápida no aparece en pantalla tra...

Page 67: ...uz central coloca el sujeto en el centro del marco Colocar sujetos dentro del rectángulo de la zona de seguridad garantiza que se grabarán Para grabación de varios sujetos Colocar sujetos en los puntos de cruz de la cuadrícula o cerca de ella crea una composición equilibrada Coloque el sujeto en la cruz de la guía para equilibrar la composición de la imagen Las guías de la pantalla no aparecen en ...

Page 68: ...segundos de forma aleatoria De 30 seg a 5 min Reproduce 5 segundos de cada sección de 30 segundos de forma aleatoria De 5 min a 10 min Reproduce 11 segundos de cada sección de 2 minutos de forma aleatoria Más de 10 min Reproduce 15 segundos de cada sección de 3 minutos de forma aleatoria Si ejecuta la función Resaltar en la visualización de la vista en miniatura de fecha todos los archivos de la f...

Page 69: ...la ficha Menú File Info Inf archivo 2 Seleccione el archivo que desee para ver la información del mismo Aparece la información del archivo seleccionado 3 Para salir del menú toque la ficha Volver Opciones del submenú Interval Intervalo Las imágenes fotográficas se reproducen de forma continua en el intervalo de tiempo definido 1 seg o 3 seg Music Música Puede activar o desactivar la música de fond...

Page 70: ...os archivos seleccionados Las imágenes borradas no se pueden recuperar No extraiga la tarjeta de memoria ni apague la unidad mientras borra archivos grabados en la tarjeta de memoria Si lo hace existe la posibilidad de que se dañe el soporte de almacenamiento o los datos También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen o de todas Para proteger imágenes importantes fren...

Page 71: ...bolo Vaya al Paso 4 Verá debajo las opciones de submenú para detalles adicionales 4 Toque Yes Sí Si ha seleccionado All On Todo activado aparece el indicador en todos los archivos Si ha seleccionado All Off Todo apagado desaparece el indicador de todos los archivos Si ha seleccionado Select Files Selec archivos aparece el indicador en los archivos seleccionados y desaparece de los archivos en los ...

Page 72: ...protección contra escritura en la tarjeta de memoria está colocada en LOCK no es posible copiar imágenes página 35 No es posible copiar un archivo si la tarjeta de memoria no tiene espacio libre sufi ciente Elimine los archivos que no necesite antes de continuar página 101 La función de copia no está disponible si la carga de la batería es insufi ciente Se recomienda utilizar la alimentación de CA...

Page 73: ...ión puede borrar parcialmente una sección que no necesite o combinar con otros vídeos No extraiga la tarjeta de memoria ni apague la unidad mientras edita un vídeo grabado en la tarjeta de memoria Si lo hace existe la posibilidad de que se dañe el soporte de almacenamiento o los datos También puede utilizar esta función en el modo de visualización de una imagen o de todas No es posible dividir arc...

Page 74: ...nan en el orden seleccionado y se almacenan como un vídeo No extraiga la tarjeta de memoria ni apague la unidad mientras edita un vídeo grabado en la tarjeta de memoria Si lo hace existe la posibilidad de que se dañe el soporte de almacenamiento o los datos No es posible borrar archivos que tengan el indicador de protección Cancele la función de protección para borrar el archivo Página 71 No se co...

Page 75: ...D Off Auto LCD apagada On Sí 79 Beep Sound Sonido pitido On Sí 80 Shutter Sound Sonido obturador On Sí 81 Auto Power Off Apag Autom 5 Min 5 min 81 Quick On STBY Rápido en ESP Off No 82 PC Software Software de PC On Sí 82 USB Connect Conexión USB Mass Storage Alm en masa 83 HDMI TV Out Salida TV HDMI Auto Automático 84 TV Connect Guide Guía conexión TV 84 TV Display Pantalla TV On Sí 85 Format Form...

Page 76: ... espacio en memoria disponible y el tiempo grabable que depende de la resolución de vídeo seleccionada 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Card Info inf tarjeta sólo HMX H300 H320 Esta función muestra la información de almacenamiento del soporte de almacenamiento seleccionado tarjeta de memoria como el espacio de memoria utilizado y el espacio disponible etc Introduzca la tarjeta d...

Page 77: ...ona horaria El valor definido de la zona horaria no se aplica si finaliza el ajuste con la ficha sin tocar la ficha Opciones del submenú Series Serie Asigna números de archivo de forma secuencia incluso tras cambiar o formatear la tarjeta de memoria o borrar todos los archivos Cada archivo tiene un número de archivo idéntico que permite la gestión correcta de imágenes en un equipo informático Reset Re...

Page 78: ...1 Toque la ficha Menú Ajustes Time Type Tipo hora 2 Toque la opción de visualización que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Esta función depende del ajuste de Date Time Display Vis Fecha hora página 79 Opciones del submenú 2011 01 01 La fecha aparece en el orden año mes dos dígitos día JAN 01 2011 ENE 01 2011 La fecha aparece en el orden mes día año 01 JAN 2011 01 ENE 2011 L...

Page 79: ...a Salir o Volver La fecha y hora aparecen en la pantalla LCD de acuerdo con la opción seleccionada En los siguientes casos la función de fecha y hora mostrará JAN 01 2011 00 00 ENE 01 2011 12 00 AM Cuando se retire la batería recargable incorporada Esta función depende del ajuste de Date Type Tipo fecha y Time Type Tipo hora Página 78 Opciones del submenú Off No No se muestra la información de la ...

Page 80: ...el adaptador de CA Cuando se está ejecutando la función Demo Demostración Opciones del submenú Off No Inhabilita la función On Sí Cuando la videocámara está inactiva durante más de 2 minutos en modo ESP Vídeo o Foto o durante más de 5 minutos grabando vídeo el modo de ahorro de energía comienza atenuando la pantalla LCD En modo STBY La pantalla LCD se oscurece Durante grabación La pantalla LCD se ...

Page 81: ...esactivar el sonido del obturador al pulsar el botón PHOTO 1 Toque la ficha Menú Ajustes Shutter Sound Sonido obturador 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver El sonido del obturador no se oye en las siguientes situaciones En caso de utilizar el botón PHOTO durante la grabación de vídeo Cuando la videocámara tiene un cable de conexión Cable de a...

Page 82: ... Rápido en ESP activada el cierre de la pantalla LCD inicia Quick On STBY Rápido en ESP 1 Toque la ficha Menú Ajustes Quick On STBY Rápido en ESP 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Opciones del submenú Off No Inhabilita la función 5 Min 5 min La videocámara se apaga si permanece inactiva durante 5 minutos sin realizar ninguna operación El ap...

Page 83: ...e archivos de vídeo fotos también está disponible utilizando PC software Software de PC 1 Toque la ficha Menú Ajustes PC Software Software de PC 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver La función Software de PC no está disponible en las siguientes situaciones Si USB Connect Conexión USB se define en PictBridge Para habilitar la función Software d...

Page 84: ...ha Menú Ajustes HDMI TV Out Salida TV HDMI 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver Opciones del submenú Mass Storage Alm en masa Conecte a un equipo informático para transferir vídeos o fotos página 99 PictBridge Conecta a una impresora PictBridge para imprimir fotos directamente cuando se utiliza la función PictBridge página 92 Opciones del subm...

Page 85: ...a con el TV 1 Toque la ficha Menú Ajustes TV Display Pantalla TV 2 Toque la opción del submenú que desee 3 Para salir del menú toque la ficha Salir o Volver La pantalla e miniaturas y de demostración aparecen en el televisor si define TV Display Pantalla TV en Off No Opciones del submenú HDMI Seleccione HDMI cuando conecte la videocámara y el TV con un cable HDMI Composite Compuesto Seleccione Com...

Page 86: ...MX H303 H304 H305 Internal Memory Memoria interna Puede formatear la memoria incorporada Card Tarjeta Es posible formatear la tarjeta de memoria No retire el soporte de grabación ni realice ninguna operación como apagar la unidad al formatear Asimismo asegúrese de utilizar el adaptador de CA ya que es posible que se haya dañado el soporte de grabación si la batería se agota al formatear Si el sopo...

Page 87: ...do a distancia del TV Utilización de la función Demo Puede utilizar fácilmente la función de demostración tocando el símbolo de Menú durante 5 segundos El modo Demo se cancela en los siguientes casos Si se toca la pantalla LCD Si se utiliza cualquier botón Iniciar parar grabación Antitemblores OIS Pantalla SMART AUTO MODE PHOTO etc Sin embargo la videocámara entrará automáticamente en el modo Demo...

Page 88: ...smitir datos digitales sin comprimir Qué es la función Anynet Puede utilizar el mismo mando a distancia para los dispositivos que admiten la función Anynet Puede utilizar la función Anynet si la videocámara está conectada con el cable HDMI a un TV que admite Anynet Para obtener información adicional consulte el manual del usuario del TV que admite Anynet Cuando HDMI TV Out Salida TV HDMI se define...

Page 89: ...pantalla de TV no ofrezca la información de vídeo apropiada si está conectado de una forma errónea Al conectar a un TV utilizando el cable de Audio Vídeo haga coincidir los colores de los cables con sus tomas correspondientes La salida de vídeo puede ser verde dependiendo del TV En este caso conecte el enchufe amarillo del cable de Audio Vídeo a la toma verde del TV Una vez conectada la videocámar...

Page 90: ...cho 16 9 Aspecto en un TV 4 3 Imágenes grabadas con una relación 16 9 Imágenes de vídeo Imágenes fotográficas Imágenes de capturas de fotos Ajuste el volumen en un nivel moderado Si el volumen está demasiado alto es posible que la información de vídeo incluya ruido Si TV Display Pantalla TV se define en Off No la pantalla no incluye los menús de la OSD presentación en pantalla página 85 ...

Page 91: ... los manuales de instrucciones suministrado con el dispositivo de grabación para más detalles 4 Cuando finalice la duplicación detenga el dispositivo de grabación y a continuación la videocámara Los vídeos grabados en esta videocámara se pueden duplicar conectando con el cable audio Vídeo Todos los vídeos grabados se duplicarán con una calidad de imagen SD definición estándar independientemente de...

Page 92: ...la impresora Aparece la imagen en miniatura de la foto 4 Toque las fotos que va a imprimir y toque la ficha Imprimir Aparecerá el mensaje correspondiente 5 Toque Yes Sí Para definir el número de impresiones Toque la ficha más menos para fijar el número de copias que se va a imprimir Se define el número de copias Para cancelar el ajuste de impresión Toque la ficha Volver en la pantalla LCD Para det...

Page 93: ...esta opción PictBridge es una marca registrada de CIPA Camera Imaging Products Association un estándar de transferencia de imágenes desarrollado por Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson y Sony Utilice el adaptador de CA para la videocámara durante la impresión directa de PictBridge Apagar la videocámara durante la impresión puede dañar los datos del soporte de almacenamiento Las imágenes de vídeo no ...

Page 94: ...gher is recommended Notebook Intel Core2 Duo 2 2GHz or AMD Athlon X2 Dual Core 2 6GHz or higher is recommended RAM 1GB or higher is recommended Tarjeta de vídeo NVIDIA GeForce 8500 or higher ATI Radeon HD 2600 series or higher Pantalla 1024 x 768 16 bit color or higher 1280 x 1024 32 bit color recommended USB USB 2 0 Direct X DirectX 9 0c or higher Tarjeta de memoria A Class 6 SDHC card or above L...

Page 95: ... Seleccione USB Mass Storage Device Dispositivo de almacenamiento masivo USB y haga clic en Stop Detener 3 Si aparece la ventana Stop a Hardware device Detener un dispositivo de hardware haga clic en OK Aceptar 4 Desconecte el cable USB de la videocámara y del PC Utilice el cable USB que se facilita Suministrado por Samsung Inserte un conector USB tras comprobar que la dirección de su inserción se...

Page 96: ... programa El software de Intelli studio integrado en la videocámara se ha diseñado para uso doméstico No está pensada para producciones de precisión o industriales Para estas aplicaciones recomendamos el software de edición diseñado para uso profesional 1 9 8 0 2 3 4 5 6 7 Nº Descripción 1 Opciones de menú 2 Mostrar archivos en la carpeta seleccionada 3 Cambiar al modo de edición de foto 4 Cambiar...

Page 97: ...c para reproducir La reproducción se inicia y aparecen los controles de reproducción En Intelli studio se admiten los siguientes formatos de archivo Formatos de video MP4 Video H 264 Audio AAC WMV WMV 7 8 9 Formatos de foto JPG GIF BMP PNG TIFF Paso 4 Edición de vídeos o fotos Puede editar los vídeos o fotos de varias formas con varias funciones Change Size Cambiar tamaño Fine Tuning Sint fina Ima...

Page 98: ... El archivo seleccionado aparece en la ventana de compartir 3 Haga clic en el sitio Web en el que desee cargar los archivos Puede elegir YouTube twitter Flickr Facebook Picasa Email o u otro sitio Web que desee utilizar para la administración de sitios 4 Haga clic en Upload para iniciar la carga Aparece una ventana emergente que solicita un ID y la contraseña 5 Introduzca el ID y la contraseña par...

Page 99: ...ando Windows Explorer y haga clic en OK Aceptar 5 Aparecen las carpetas del soporte de almacenamiento Los diferentes tipos de archivos se almacenan en diferentes carpetas 6 Seleccione la carpeta que va a copiar y a continuación arrástrela y suéltela en la carpeta de destino La carpeta se copia desde el soporte de almacenamiento al PC Si no aparece la ventana Removable Disk Disco extraíble confirme...

Page 100: ...videocámara no debe modificarse ya que para reproducir correctamente la videocámara necesita la carpeta original y respetar la convención de nombres de archivo Archivo de vídeo H 264 Los vídeos con calidad HD tienen el formato HDV_ MP4 Los vídeos con calidad SD tienen el formato SDV_ MP4 El número de archivo aumenta automáticamente cuando se crea un nuevo archivo de vídeo Se crea una nueva carpeta...

Page 101: ...or una nueva Se recomienda el uso de baterías exclusivas de Samsung en esta videocámara Soporte de almacenamiento Mensaje Icono Indica que Acción Internal Memory Full Memoria Llena No hay espacio suficiente para grabar en la memoria incorporada Borre los archivos innecesarios en la memoria incorporada Haga una copia de seguridad de los archivos en el PC o en otro soporte de almacenamiento y borre ...

Page 102: ...ueva para grabar con una videocámara Not Supported Card Tarjeta no admitida La tarjeta de memoria no se admite en esta videocámara Cambie la tarjeta de memoria por una recomendada Low Speed Card Please record at a lower resolution Tarj baja vel Grabe con una calidad inferior La tarjeta de memoria no tiene capacidad suficiente para grabar Grabe vídeo con una resolución y calidad inferiores Cambie l...

Page 103: ...chivos de fotos que se puede almacenar es 9 999 Borre los archivos innecesarios del soporte de almacenamiento Haga una copia de seguridad de los archivos en el equipo informático o en otro soporte de almacenamiento y borre los archivos Cambie a otra tarjeta que tenga espacio libre suficiente Defina File No Nº archivo en Reset Reiniciar Formatee el soporte de almacenamiento File number is full Cann...

Page 104: ... different resolution No se puede seleccionar una resolución diferente Los archivos que desea combinar tienen resoluciones diferentes No es posible combinar los archivos con diferentes resoluciones de grabación Not enough free space in Card Espacio insuficiente en memoria Se necesita espacio en la memoria interna para editar Ejecute la función de edición tras borrar archivos que no necesite Select...

Page 105: ... Conexión USB a Mass Storage Alm en masa Ink Error Error de tinta Existe un problema con el cartucho de tinta Compruebe el cartucho de tinta Coloque un nuevo cartucho de tinta en la impresora Paper Error Error de papel Existe un problema con el papel Compruebe el papel en la impresora Si no hay papel inserte papel File Error Error en archivo Existe un problema con el archivo La videocámara no admi...

Page 106: ...mentación de CA y vuelva a conectar una fuente de alimentación a la videocámara antes de encenderla de nuevo La batería se descarga rápidamente La temperatura es demasiado baja La batería no está completamente cargada Cargue de nuevo la batería La batería ha llegado al final de su vida útil y no puede recargarse Utilice otra batería Pantalla Síntoma Explicación Solución La pantalla de TV o la pant...

Page 107: ...ste hecho es normal y no se trata de ningún defecto Durante la grabación no aparece ni la fecha ni la hora Date Time Display Vis Fecha hora se define en Off No Defina Date Time Display Vis Fecha hora en On Sí página 79 No es posible grabar una imagen fotográfica Defina la videocámara en el modo Grabar página 29 Libere el bloqueo de la lengüeta de protección de la tarjeta de memoria si la tiene El ...

Page 108: ... la estructura de directorios cumple con el estándar internacional Ajuste de la imagen durante la grabación Síntoma Explicación Solución El enfoque no se ajusta automáticamente Defina Focus Enfoque en Auto Automático página 59 Las condiciones de grabación no son idóneas para el enfoque automático Ajuste el enfoque manualmente página 59 El objetivo tiene polvo en la superficie Limpie el objetivo y ...

Page 109: ...en aparece distorsionada en el TV Este fenómeno es causado por la conexión al TV con una relación de aspecto 4 3 Con el cable HDMI no es posible ver la imagen ni oír sonido desde un televisor conectado utilizando el cable HDMI Las imágenes no se obtendrán por la toma HDMI si el material tiene protección de copyright Conexión duplicación con otros dispositivos grabador equipo informático impresora ...

Page 110: ...te Salga de la aplicación Intelli studio y reinicie el ordenador de Windows No se ejecuta Intelli studio Defina PC Software Software de PC en On Sí en el menú Configuración o instale Intelli studio en el ordenador páginas 83 95 La imagen o el sonido de la videocámara no se reproducen correctamente en el equipo informático Es posible que la reproducción de vídeos o sonido se detenga temporalmente d...

Page 111: ...de activar simultáneamente En la lista anterior se muestran algunos ejemplos de combinaciones de funciones y opciones de menú imposibles El menú y el menú rápido no se pueden utilizar en modo Smart Auto Las siguientes funciones no se pueden utilizar durante la grabación de vídeo Video Resolution Resolución vídeo Video Quality Calidad vídeo Photo Resolution Resolución foto Photo Sharpness Nitidez f...

Page 112: ...perficie alrededor de la pantalla LCD Al utilizar la videocámara con temperaturas bajas es posible que aparezca una postimagen en la pantalla LCD Una pantalla LCD se ha fabricado con tecnología de precisión avanzada y tiene más del 0 01 de píxeles válidos A pesar del hecho de que puedan aparecer raramente puntos negros o brillantes rojo azul blanco en el centro en un punto y en los alrededores has...

Page 113: ...er las grabaciones en un televisor o para copiar en un dispositivo externo debe ser un televisor basado en un sistema NTSC o en un dispositivo externo que tenga los terminales de audio vídeo apropiados De lo contrario puede que tenga que utilizar un transcodificador de vídeo separado conversor de formato NTSC PAL El transcodificador de formato no lo facilita Samsung Países regiones con sistemas de...

Page 114: ...s cortas darán como resultado ángulos de visión más amplios Nº F número F El número f define el brillo del objetivo Cuanto más pequeño se el número del objetivo tiene una imagen generalmente con más brillo El número f es directamente proporcional a la longitud focal e inversamente proporcional al diámetro del objetivo Nº F longitud focal diámetro de apertura del objetivo MPEG 4 AVC H 264 MPEG 4 AV...

Page 115: ...D TFT Conectores Salida compuesta 1Vp p 75Ω con terminación Salida HDMI Conector tipo C Salida de audio 7 5 dBs 600Ω con terminación Salida USB Tipo mini USB B USB 2 0 Alta velocidad General Fuente de alimentación 5V de CC batería de iones de litio 3 7V Tipo de fuente de alimentación Batería de iones de litio fuente de alimentación 100V 240V 50 60 Hz Consumo grabación 2 5 W LCD enc Temperatura de ...

Page 116: ...com RUMANIA 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only from landline local network Romtelecom local tariff 021 206 01 10 for landline and mobile normal tariff www samsung com Europe SERBIA 0700 Samsung 0700 726 7864 www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 www samsung com SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com Switzerland 0848 SAMSUNG 7267864 C...

Page 117: ... materiales peligrosos Cadmio Cd Plomo Pb Mercurio Hg Cromo hexavalente Cr 6 bifenilos polibrominados PBBs difenilos éteres polibrominados PBDEs en nuestros productos SAMSUNG ELECTRONICS MÉXICO S A de C V Vía López Portillo No 6 Col San Francisco Chilpan Tultitlán Estado de México C P 54940 Tel 01 55 5747 5100 01 800 726 7864 Fax 01 55 5747 5202 01 800 849 1743 ...