Sanremo ZOE COMPACT SAP, Instruction Booklet

Page 1: ...1 Libretto Istruzioni Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D Instructions Libro De Instrucciones ZOE COMPACT SAP SED d ZOE COMPACT SAP SED o m ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...ones para el modelo Italiano Pagina 4 English Page 18 Deutsch Seite 31 Francais Page 45 Espagnol Página 58 Modulo d ordine ricambi Pagina Page Seite Page Página 73 Spare parts order form Bestellformular für Ersatzteile Bon de commande de pièces détachées Impreso para el pedido de recambios ZOE COMPACT SAP SED ...

Page 4: ...mite pulsantiera apposita a led luminosi Disponibile nelle versione 2 gruppi Modello ZOE COMPACT SED Modello elettronico gestito da microprocessore a dosatura programmabile tramite pulsantiera apposita a led luminosi Disponibile nelle versione 2 gruppi CARATTERISTICHE TECNICHE GRUPPI 2 Larghezza X mm 530 Profondità Y mm 528 Altezza Z mm 543 Capacità litri 7 Peso netto Kg 45 Peso lordo Kg 51 Tensio...

Page 5: ...la stessa La ditta declina ogni responsabilità nel caso non vengano rispettate le suddette norme Prima di collegare il tubo all entrata della pompa aprire il rubinetto e far circolare acqua per circa 2 min attraverso l addolci tore per eliminare eventuali residui di sporco depositati nel circuito FILTRO IMPURITÀ Il filtro impurità cod 10355150 viene nor malmente montato sul tubo che collega il dep...

Page 6: ...co minceranno a lampeggiare continuamente Scegliere la didascalia corrispondente alla dosatura desiderata e premere per erogare Rimangono accesi contemporaneamente il tasto M5 e quello della dosatura prescelta Raggiunta la dose desiderata ripremere il tasto dosatura prescelto in modo da permettere alla centralina di memorizzare i dati Ripetere l operazione suddetta per tutte le 4 dosature della pu...

Page 7: ...riamente utilizzata o manomessa da persone non autorizzate o comunque usando componenti o tecniche non corrette La parte eventualmente difettosa va resa al produttore NB Si raccomanda di non far funzionare per nessun motivo la pompa di carico a secco cioè senza acqua perché la pompa si surriscalda e si rovina da cui ne deriva che la suddetta non viene sostituita in garanzia La pompa con questo uso...

Page 8: ...POMPA ED AUTOMATISMI 2 ACCENSIONE POMPA AUTOMATISMI E RISCALDAMENTO ELETTRICO Q INTERRUTTORE ACCENSIONE SPEGNIMENTO PER SCALDATAZZE LUMINOSO ACCESO NON LUMINOSO SPENTO R RESISTENZA SCALDATAZZE S BLOCHETTO 3 VIE FEMMINA T BLOCCHETTO 3 VIE MASCHIO U TUBO TRAZIONE CARICO ACQUA V POMPA ESTERNA Collegare la pompa esterna in maniera stabile sui piedini d appoggio La pompa non deve essere posta vicino fo...

Page 9: ...liabile inserire un pressostato di minima prima della pompa nel caso si utilizzi un serbatoio di alimentazione è consigliabile equipaggiarlo con un controllo di livello adeguato 4 CAVITAZIONE Questa situazione si manifesta quando il flusso d acqua di alimentazione non è adeguato rispetto alle caratteristiche della pompa filtri intasati diametro delle tubazioni insufficienti o più utenze sulla stes...

Page 10: ...LI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonché allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine...

Page 11: ...to portafiltro G Cavo alimentazione M1 Erogazione di una dose corta di caffè M2 Erogazione di una dose lunga di caffè M3 Erogazione di due dosi corte di caffè M4 Erogazione di due dosi lunghe di caffè M5 Erogazione continua e tasto programmazione M6 Erogazione acqua calda N Manometro pressione pompa P Manometro pressione caldaia T Interrutore per scaldatazze optional MOD ZOE COMPACT 2GR SED SAP IT...

Page 12: ...12 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO MONOFASE ZOE COMPACT 2GR SAP Agg 07 13 ...

Page 13: ...13 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO MONOFASE ZOE COMPACT 2GR SED Agg 07 13 ...

Page 14: ...ometro pressione pompa 7 Valvola di non ritorno 8 Massello di carico con filtro 9 Elettrovalvola per riempimento automatico 10 Valvola di espansione 11 Contatore volumetrico 12 Rubinetto carico 13 Rubinetto scarico caldaia 14 Caldaia 15 Scambiatore 16 Resistenza caldaia 17 Valvola di sicurezza 18 Valvola antivuoto 19 Manometro pressione caldaia 20 Rubinetto prelievo vapore 21 Elettrovalvola prelie...

Page 15: ...15 ITALIANO ESPLOSO ZOE COMPACT 2GR SED SAP Agg 07 13 ...

Page 16: ...31 10302066 ELETTROV 3VIE BAS 32X32 230V 32 10553021 SPIA ARANCIO D6 230V CABLATA 33A 10102640 CABLAGGIO ZOE 2 CMPT SED 33B 10102644 CABLAGGIO ZOE 2 CMPT SAP 34 10552015 MANOMETRO DOPPIA SCALA ROMA 35 10003324 TUBO USCITA ACQUA CALDA ZOE 2 CMPT 36 10859036 RIDUZIONE 1 8 M 3 8 M 37 10402056A OR 2062 VITON 38 10402043 MOLLA SNODO 39 10402054 SCODELLINO SNODO 40 10402082 OR SNODO LANCIA D10 41 104022...

Page 17: ...10955033 ETICHETTA CAVO 220 240V 154 10806286 ANELLO SEEGER A52X2 A2 155 10455100B PROTEZIONE RESISTENZA 156 10803344 VITE TSP M4X10 A2 157 10805074 VITE TE M4X8 ZN 158 10805027A VITE TBL M4x10 A2 159 10809011 DADO 4MA FLANGIATO 160 10805182A VITE TSP M4X20 A2 161 10405540 PRESSORE A SFERA 162 10017492 PIASTRA ANTISTRISCIAMENTO 163 10806050 DADO M4 X RESISTENZA 164 10952051B TARGHETTA ALL SAN REMO...

Page 18: ...et weight kg 45 Gross weight kg 51 Supply voltage V 220 240 1N Absorbed power resistor 230V kW 2 5 Absorbed power cup warmer resistor optional kW 0 060 Absorbed power electric pump kW 0 2 Absorbed power external electric pump kW 0 2 Power solenoid valves kW 0 0225 Absorbed power automatic level regulator kW 0 01 Boiler working pressure 1 8 Bar MPa 0 08 0 1 Mains water pressure max 1 1 2 Bar MPa 0 ...

Page 19: ...nt in the mains water supply To replace the pod filter unscrew the impurities filter code 10355150 and replace the pod filter Before inserting the new pod filter make sure the inside of the body 10355152 and 10355154 is completely clean Any foreign matter must be re moved to ensure correct filtration The impurities filter must be mounted according to the flow direction indicated by the arrow fig A...

Page 20: ...the coffee for 0 6 seconds and then stopping the subsequent brewing from starting for 1 2 seconds This option is only applicable for single shots of coffee TO ENABLE PRE BREWING With the appliance switched off put the on off switch D to position 1 and at the same time keep the button M1 on the left hand group pressed until the indicator light corresponding to the button M5 remains lit then release...

Page 21: ...N REQUEST SERVICE ONLY FROM QUALIFIED PERSONNEL AT THE AFTER SALES SERVICE CENTRE The data and features indicated in this booklet are not binding on the manufacturer which reserves the right to make changes to its models at any time The manufacturer shall not be under any liability for injury to persons or damage to property arising from failure to comply with the instructions given in this bookle...

Page 22: ... MAIN SWITCH 0 OFF 1 PUMP AND AUTOMATISMS ON 2 PUMP AUTOMATISMS AND ELECTRIC HEATING ON Q CUP WARMER ON OFF SWITCH LIT ON NOT LIT OFF R CUP WARMER RESISTOR S 3 WAY BLOCK FEMALE T 3 WAY BLOCK MALE U WATER FILL DRIVE HOSE V EXTERNAL PUMP Connect the external pump stably on its feet The pump must be kept away from sources of heat or water ENGLISH ...

Page 23: ... o Tech recommend the installation of a minimum pressure safety switch upstream from the pump In case of feed from a tank install on the tank a minimum level switch 4 Cavitation Cavitation shows when feed flow rate does not match the pump design requirement most frequent causes are dirty filters small diameter pipes more users on the same line Opening of the safety valve generally installed upstre...

Page 24: ...reases with increasing of closed loop circulation B Steam tap knob C Water delivery D Main switch 0 Off 1 Pump and automatisms on 2 Pump automatisms and electric heating on E Filter holder F Filter holder insertion group G Power cable M1 Delivery of one short coffee M2 Delivery of one long coffee M3 Delivery of two short coffees M4 Delivery of two long coffees M5 Continuous delivery and settings b...

Page 25: ...25 ENGLISH ELECTRICAL WIRING DIAGRAM SINGLE PHASE ZOE COMPACT 2GR SAP UPDATE 07 13 ...

Page 26: ...26 ENGLISH ELECTRICAL WIRING DIAGRAM SINGLE PHASE ZOE COMPACT 2GR SED UPDATE 07 13 ...

Page 27: ...ectric motor 6 Pressure gauge boiler pressure 7 Check valve 8 Filling block with filter 9 Solenoid valve for automatic fill 10 Expansion valve 11 Volumetric meter 12 Drain tap 13 Boiler drain tap 14 Boiler 15 Heat exchanger 16 Boiler resistor 17 Safety valve 18 Vacuum breaker valve 19 Pressure gauge boiler pressure 20 Steam tap 21 Hot water run off solenoid valve 23 Level sensor 26 Pressure switch...

Page 28: ...28 ENGLISH EXPLODED DIAGRAM ZOE COMPACT 2GR SED SAP UPDATE 07 13 ...

Page 29: ...10051990A RING ASSY ATT OGIVA 31 10302066 3 WAY SOLENOID VALVE BAS 32X32 230V 32 10553021 INDICATOR LIGHT ORANGE D6 230V WIRED 33A 10102640 WIRING ZOE 2 CMPT SED 33B 10102644 WIRING ZOE 2 CMPT SAP 34 10552015 PRESSURE GAUGE DOUBLE SCALE ROMA 35 10003324 HOT WATER OUTPUT TUBE ZOE 2 CMPT 36 10859036 REDUCER UNION 1 8 M 3 8 M 37 10402056A OR 2062 VITON 38 10402043 SWIVEL JOINT SPRING 39 10402054 SWIV...

Page 30: ... D 8 1 4 1 8 153 10955033 LABEL 220 240V CABLE 154 10806286 O RING A52X2 A2 155 10455100B RESISTOR PROTECTION 156 10803344 SCREW TSP M4X10 A2 157 10805074 SCREW TE M4X8 ZN 158 10805027A SCREW TBL M4x10 A2 159 10809011 FLANGED NUT 4MA 160 10805182A SCREW TSP M4X20 A2 161 10405540 BALL PRESSER 162 10017492 ANTIFRICTION PLATE 163 10806050 NUT M4 X RESISTOR 164 10952051B RATING PLATE AL SAN REMO 230V ...

Page 31: ...l mit Mikroprozessorsteuerung und programmierbarer Dosierung über LED Tastatur Erhältlich in 2 gruppiger Ausführung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN AGGREGATE 2 Breite X mm 530 Tiefe Y mm 528 Höhe Z mm 543 Kapazität Liter 7 Nettogewicht Kg 45 Bruttogewicht Kg 51 Versorgungsspannung V 220 240 1N Leistungsaufnahme des widerstandes 230V kW 2 5 Leistungsaufnahme des widerstandes tassenwärmer optional kW 0 060...

Page 32: ...n genannten Vorschriften ab Vor dem Anschluss der Leitung an den Eingang der Pumpe den Hahn öffnen und etwa 2 Minuten lang Wasser durch den Wasserenthärter fließen lassen um eventuelle sich im Kreis abgelagerte Schmutzreste zu beseitigen REINIGUNGSFILTER Der Reinigungsfilter Art 10355150 wird normalerweise auf den Schlauch montiert der den Entkalker mit dem Pumpenelement Abb A verbindet um zu verm...

Page 33: ...h Ablesen des Anzeigers L sicherzustellen dass sich der Wasserfüllstand im Heizkessel immer über dem Mindestfüllstand befindet PROGRAMMIERUNG DER DOSEN a Der Zugriff auf diese Phase erfolgt indem die Taste M5 der ersten Druckknopftafel links für mehr als 5 Sekunden gedrückt gehalten wird Die Leds der Tasten M5 beginnen anhaltend zu blinken Das Symbol auswählen das der gewünschten Dosierung entspri...

Page 34: ...oder vom Hersteller festgestellt und bestätigt werden Voraussetzung der Garantieleistung ist dass die Maschine nicht fehlerhaft benutzt oder anderweitig beschädigt wurde dass an ihr keine Manipulationen durch nicht autorisierte Personen vorgenommen wurde oder dass nicht autorisierte Komponenten oder falsche Techniken angewandt wurden Das eventuell beschädigte Teil muss dem Hersteller zur Begutacht...

Page 35: ...TUNGEN 2 EINSCHALTUNG PUMPE AUTOMATIKVORRICHTUNGEN UND ELEKTRISCHE HEIZUNG Q EIN AUS SCHALTER FÜR TASSENWÄRMER LEUCHTET EINGESCHALTET LEUCHTET NICHT AUSGESCHALTET R HEIZELEMENT TASSENWÄRMER S 3 WEGE BLOCK BUCHSE T 3 WEGE BLOCK STECKER U ZUGROHR WASSERBEFÜLLUNG V EXTERNE PUMPE Die externe Pumpe auf den Aufstellfüßen stabil anschließen Die Pumpe darf nicht in der Nähe von Wärmequellen oder Wasser au...

Page 36: ...hste Folge ist eine erkennbare beträchtliche Leckage aus den 4 Dränagelöchern neben der Schelle Sollte die Möglichkeit bestehen dass die Netzwasserversorgung unterbrochen wird wird empfohlen vor der Pumpe einen Mindestdruckregler zu montieren Für den Fall dass ein Versorgungsbehälter verwendet wird wird empfohlen diesen mit einer geeigneten Kontrollvorrichtung des Wasserstands auszurüsten 4 HOHLSO...

Page 37: ...oblem vorzubeugen wird empfohlen Pumpen zu verwenden deren Förderleistung für den Wasserkreis der Maschine geeignet ist In manchen Fällen kann es von Nutzen sein regelmäßig eine Behandlung zur Entfernung der Verkrustungen mit geeigneten Säuren durchzuführen INFORMATION FÜR DIE BENUTZER Gemäß Art 13 des ital Gesetzesvertretenden Dekrets vom 25 Juli 2005 Nr 151 zur Durchführung der EG Richtlinien 20...

Page 38: ...vorrichtungen und elektrische Heizung E Filterträger F Einsatzaggregat Filterträger G Netzkabel M1 Ausgabe kleine Kaffeedosis M2 Ausgabe große Kaffeedosis M3 Ausgabe zwei kleine Kaffeedosen M4 Ausgabe zwei große Kaffeedosen M5 kontinuierliche Ausgabe und Programmiertaste M6 Heißwasserausgabe N Manometer Pumpendruck P Manometer Heizkesseldruck T Schalter für Tassenwärmer Extra DEUTSCH ...

Page 39: ...39 DEUTSCH STROMLAUFPLAN EINPHASIG ZOE COMPACT SAP Akt 07 13 ...

Page 40: ...40 DEUTSCH STROMLAUFPLAN EINPHASIG ZOE COMPACT SED Akt 07 13 ...

Page 41: ...n 5 Pumpe und Elektromotor 6 Manometer Pumpendruck 7 Rückschlagventil 8 Füllblock mit Sieb 9 Magnetventil zum automatischen Befüllen 10 Expansionsventil 11 Volumenzähler 12 Füllhahn 13 Kesselablaufhahn 14 Kessel 15 Wärmetauscher 16 Kesselheizung 17 Sicherheitsventil 18 Antivakuumventil 19 Manometer Kesseldruck 20 Dampfabgabehahn 21 Magnetventil Heißwasserausgabe 23 Füllstandsensor 26 Pressostat 34...

Page 42: ...42 DEUTSCH EXPLOSIVDARSTELLUNG ZOE COMPACT 2GR SED SAP Akt 07 13 ...

Page 43: ...R EINPHASIG 30 10051990A RINGGRUPPE QUETSCHVERSCHRAUBUNG 31 10302066 3 WEGE MAGNETVENTIL SOCKEL 32X32 230V 32 10553021 KONTROLLLAMPE ORANGE D6 230V VERKABELT 33A 10102640 VERKABELUNG ZOE 2 CMPT SED 33B 10102644 VERKABELUNG ZOE 2 CMPT SAP 34 10552015 MANOMETER ZWEI SKALEN ROMA 35 10003324 HEISSWASSERAUSGABEROHR ZOE 2 CMPT 36 10859036 REDUZIERSTÜCK 1 8 M 3 8 M 37 10402056A O RING 2062 VITON 38 10402...

Page 44: ...LETIKETT 220 240V 154 10806286 SEEGERRING A52X2 A2 155 10455100B SCHUTZ HEIZELEMENT 156 10803344 SENKKOPFSCHRAUBE M4X10 A2 157 10805074 SECHSKANTSCHRAUBE M4X8 VERZINKT 158 10805027A LINSENKOPFSCHRAUBE M4X10 A2 159 10809011 MUTTER 4MA GEFLANSCHT 160 10805182A SENKKOPFSCHRAUBE M4X10 A2 161 10405540 KUGELNIEDERHALTER 162 10017492 KRATZSCHUTZPLATTE 163 10806050 MUTTER M4 X HEIZELEMENT 164 10952051B AL...

Page 45: ...upes CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GROUPES 2 Largeur X mm 530 Profondeur Y mm 528 Hauteur Z mm 543 Capacité litres 7 Poids net Kg 45 Poids brut Kg 51 Tension d alimentation V 220 240 1N Puissance absorbée par la résistance 230 V kW 2 5 Puissance absorbée par la résistance chauffe tasses optional kW 0 060 Puissance absorbée par l électropompe kW 0 2 Puissance absorbée par l électropompe externe kW 0 ...

Page 46: ...l épurateur à la pompe fig A pour empêcher les impuretés contenues dans l eau d endommager les dispositifs installés en aval pompe compteurs volumétriques électrovannes etc Le filtre pastille code 10355162 qui retient les impuretés présentes dans l eau doit être remplacé environ tous les 3 mois Naturellement il s agit d une période indicative qui dépend de la consommation d eau et des impuretés co...

Page 47: ...mer indépendamment les autres groupes en répétant les mêmes opérations effectuées précédemment b La centrale est dotée de deux systèmes de sécurité servant à préserver le système électronique et les divers composants de la machine Si le led clignote lorsque la touche correspondant à un dosage de café est pressée cela indique une anomalie du système électronique ou un manque d alimentation hydrique...

Page 48: ...érience pratique de l appareil no tamment s il s agit de sécurité et d hygiène Pour une utilisation en toute sécurité l inclinaison de la machine doit être à l horizontale Si le cordon est détérioré et doit être remplacé adressez vous exclusivement à un Centre SANREMO car cette opération exige un outil spécifique La machine doit être utilisée dans des endroits où la température est comprise entre ...

Page 49: ...SMES ET CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE Q INTERRUPTEUR ALLUMAGE ARRÊT POUR CHAUFFE TASSES LUMINEUX ALLUMÉ NON LUMINEUX ÉTEINT R RÉSISTANCE CHAUFFE TASSES S CONNECTEUR 3 VOIES FEMELLE T CONNECTEUR 3 VOIES MÂLE U TUBE ASPIRATION REMPLISSAGE D EAU V POMPE EXTERNE Raccorder la pompe extérieure en veillant à ce qu elle soit bien stable sur les pieds d appui La pompe ne doit pas être placée à proximité de sources ...

Page 50: ...qui peut être à l origine de fuites importantes visibles à travers les 4 petits trous de drainage situés à proximité du collier S il existe la possibilité d un manque d eau du réseau de distribution l installation d un pressostat de pression minimum avant la pompe est préconisée En cas d utilisation d un réservoir d alimentation il est conseillé de le doter d un contrôle de niveau approprié 4 CAVI...

Page 51: ...nt ainsi le blocage de la pompe et des fuites de liquide 8 MANIPULATION Une chute accidentelle de la pompe peut causer des avaries et des déformations telles à compromettre les délicates tolérances internes Pour cette raison il est nécessaire de faire très attention au moment de la fixation de la pompe dans l étau pour le montage et le démontage des raccords 9 ENTARTRAGE Dans le cas où l eau pompé...

Page 52: ...52 FRANCAIS SCHÉMA ÉLECTRIQUE MONOPHASÉ ZOE COMPACT 2GR SAP M à J 07 2013 ...

Page 53: ...53 FRANCAIS SCHÉMA ÉLECTRIQUE MONOPHASÉ ZOE COMPACT 2GR SED M à J 07 2013 ...

Page 54: ...rique 6 Manomètre pression pompe 7 Clapet de non retour 8 Ens remplissage avec filtre 9 Électrovalve pour remplissage automatique 10 Détendeur 11 Compteur volumétrique 12 Robinet remplissage 13 Robinet vidange chaudière 14 Chaudière 15 Échangeur 16 Résistance chaudière 17 Soupape de sécurité 18 Soupape anti vide 19 Manomètre pression chaudière 20 Robinet vapeur 21 Électrovanne prélèvement eau chau...

Page 55: ...55 FRANCAIS ÉCLATÉ ZOE COMPACT 2GR SED SAP M à J 07 2013 ...

Page 56: ...AGUE ACT OGIVE 31 10302066 ÉLECTROV 3 VOIES BAS 32X32 120 V 32 10553021 TÉMOIN ORANGE D6 230 V CÂBLÉ 33A 10102640 CÂBLAGE ZOE 2 CMPT SED 33B 10102644 CÂBLAGE ZOE 2 CMPT SAP 34 10552015 MANOMÈTRE DOUBLE ÉCHELLE ROMA 35 10003324 TUYAU SORTIE EAU CHAUDE ZOE 2 CMPT 36 10859036 RÉDUCTION 1 8 M 3 8 M 37 10402056A OR 2062 VITON 38 10402043 RESSORT ROTULE 39 10402054 CUVETTE ROTULE 40 10402082 OR ROTULE B...

Page 57: ...R PTFE D 8 1 4 1 8 153 10955033 ÉTIQUETTE CÂBLE 220 240V 154 10806286 BAGUE SEEGER A52x2 A2 155 10455100B PROTECTION RÉSISTANCE 156 10803344 VIS TSP M4X10 A2 157 10805074 VIS TE M4X8 ZN 158 10805027A VIS TBL M4X10 A2 159 10809011 ÉCROU 4MA BRIDÉ 160 10805182A VIS TSP M4X20 A2 161 10405540 POUSSOIR À BILLE 162 10017492 PLAQUE ANTIFROTTEMENT 163 10806050 ÉCROU M4 X RÉSISTANCE 164 10952051B PLAQUE AL...

Page 58: ...s luminosos Disponible en la versión de 2 grupos Modelo ZOE COMPACT SED Modelo electrónico gestionado con microprocesador de dosificación programable mediante botonera específica con leds luminosos Disponible en la versión de 2 grupos CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GRUPOS 2 Ancho X mm 530 Largo Y mm 528 Alto Z mm 543 Capacidad litros 7 Peso neto kg 45 Peso bruto kg 51 Tensión de alimentación V 220 240 1...

Page 59: ... la vida de la misma El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en caso de incumplimiento de dichas normas Antes de conectar la manguera con la entrada de la bomba abra el grifo y haga circular agua durante 2 minutos aprox a través del ablandador a fin de eliminar los residuos de suciedad depositados en el circuito FILTRO DE IMPUREZAS El filtro para impurezas cód 10355150 se monta en genera...

Page 60: ...botonera de la izquierda Los leds de las teclas M5 empezarán a parpadear continuamente Hay que escoger la sigla correspondiente a la dosificación deseada y pulsar para suministrar Permanecerán encendidos a la vez la tecla M5 y la correspondiente a la dosificación escogida previamente Una vez obtenida la dosis deseada hay que volver a pulsar la tecla de la dosificación escogida para permitir que la...

Page 61: ...s de fabricación con tal de que su existencia sea constatada por el servicio po sventa o por el productor y siempre que la máquina no haya sido utilizada de manera inadecuada o manejada por personas no autorizadas o en cualquier caso utilizando componentes o técnicas incorrectos La pieza eventualmente defectuosa deberá devolverse al productor NB Se recomienda no hacer funcionar por ningún motivo l...

Page 62: ...DO BOMBA Y AUTOMATISMOS 2 ENCENDIDO BOMBA AUTOMATISMOS Y CALENTAMIENTO ELÉCTRICO Q INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO PARA CALIENTA TAZAS LUMINOSO ENCENDIDO NO LUMINOSO APAGADO R RESISTENCIA CALIENTA TAZAS S BLOQUE 3 VÍAS HEMBRA T BLOQUE 3 VÍAS MACHO U TUBO TRACCIÓN LLENADO AGUA V BOMBA EXTERNA Conecte la bomba externa establemente sobre los pies de apoyo La bomba no ha de estar cerca de fuentes de cal...

Page 63: ...nsecuencia más probable es una pérdida consistente visible por los 4 agujeritos de drenaje situados en las proximidades de la abrazadera En el caso de posibilidad de falta de agua desde la red es aconsejable introducir un presóstato de mínima antes de la bomba en caso de que se utilice un depósito de alimentación es aconsejable equiparlo con un control de nivel adecuado 4 CAVITACION Esta situación...

Page 64: ...nistrativas contempladas por la normativa vigente ariete respecto al encendido de la bomba Por el mismo motivo cuando la bomba termina el suministro el cierre de la electroválvula debe retardarse El golpe de ariete puede provocar la rotura de los soportes de grafito y estropear la junta mecánica provocando el bloqueo de la bomba y pérdida de líquido 8 MANIPULACION La caída accidental de la bomba p...

Page 65: ...miento eléctrico E Portafiltro F Grupo inserción portafiltro G Cable de alimentación M1 Salida de una dosis corta de café M2 Salida de una dosis larga de café M3 Salida de dosis cortas de café M4 Salida de dosis largas de café M5 Salida continua y botón programación M6 Salida de agua caliente N Manómetro presión bomba P Manómetro presión caldera T Interruptor para calientatazas opcional ...

Page 66: ...66 ESQUEMA ELÉCTRICO MONOFÁSICO ZOE COMPACT 2GR SAP Act 07 13 ESPAGNOL ...

Page 67: ...67 ESQUEMA ELÉCTRICO MONOFÁSICO ZOE COMPACT 2GR SEDAct 07 13 ESPAGNOL ...

Page 68: ... 6 Manómetro presión bomba 7 Válvula de retención 8 Llenado con filtro 9 Electroválvula para llenado automático 10 Válvula de expansión 11 Contador volumétrico 12 Grifo de llenado 13 Grifo de vaciado caldera 14 Caldera 15 Intercambiador 16 Resistencia caldera 17 Válvula de seguridad 18 Válvula anti vacío 19 Manómetro presión caldera 20 Grifo demanda vapor 21 Electroválvula demanda agua caliente 23...

Page 69: ...69 DESPIECE ZOE COMPACT 2GR SED SAP Act 07 13 ESPAGNOL ...

Page 70: ...6 ELECTROV 3VÍAS BAS 32X32 230V 32 10553021 PILOTO NARANJA D6 230V CABLEADO 33A 10102640 CABLEADO ZOE 2 CMPT SED 33B 10102644 CABLEADO ZOE 2 CMPT SAP 34 10552015 MANÓMETRO ESCALA DOBLE ROMA 35 10003324 TUBO SALIDA AGUA CALIENTE ZOE 2 CMPT 36 10859036 REDUCCIÓN 1 8 M 3 8 M 37 10402056A OR 2062 VITON 38 10402043 MUELLE ARTICULACIÓN 39 10402054 TAPA ARTICULACIÓN 40 10402082 OR ARTICUL LANZA D 10 41 1...

Page 71: ...4 1 8 153 10955033 ETIQUETA CABLE 220 240V 154 10806286 ANILLO SEEGER A52X2 A2 155 10455100B PROTECCIÓN RESISTENCIA 156 10803344 TORNILLO TSP M4X10 A2 157 10805074 TORNILLO TE M4x8 ZN 158 10805027A TORNILLO TBL M4x10 A2 159 10809011 TUERCA 4MA EMBRIDADA 160 10805182A TORNILLO TSP M4X20 A2 161 10405540 PRENSOR DE BOLA 162 10017492 PLACA ANTI ROCE 163 10806050 TUERCA M4 X RESISTENCIA 164 10952051B P...

Page 72: ...72 NOTES ...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...GG 07 13 COD 82006001 SANREMO s r l Via Bortolan 52 Zona Industriale Treviso Nord 31050 Vascon di Carbonera TV tel 39 0422 448900 fax 39 0422 448935 www sanremomachines com SANREMO PASSION PERFORMANCE STYLE ...