Scheppach 4903304901, Operating Manual

Page 1: ...the original operating manual 19 EE lint ja taldriklihvija Originaalk sitsusjuhendi t lge 29 LT Juostinis ir diskinis lifuoklis Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 39 LV Lentes un diska sl pma...

Page 2: ...www scheppach com 2 0 I 1 2 3 1 2 8 6 7 9 4 5 12 12 9 6 10 11...

Page 3: ...www scheppach com 3 3 4 5 6 7 a 2 10 12 5 h b c e f g d 2 g f 3 b c d e d e d e 10...

Page 4: ...www scheppach com 4 8 9 10 11 12 13 9 i 6...

Page 5: ...www scheppach com 5 14 15 16 17 18 0 I j 11 10 3 k 1 9 4...

Page 6: ...erung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und and...

Page 7: ...ang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 6 Restrisiken 11 7 Technische Daten 11 8 Auspacken 12 9 Aufbau 12 10 In Betrieb nehmen 13 11 Elektrischer Anschluss 14 12 Reini...

Page 8: ...Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch...

Page 9: ...en Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bew...

Page 10: ...nen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange...

Page 11: ...auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Ver wendung nicht ordnungsgem er Elektro An schlussleitungen Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restris...

Page 12: ...die Schleifmaschine ber den L chern und f hren geeignete Schrauben von oben durch die L cher der Schleifmaschine und der Werkbank WARNUNG Die Ger uschemissionen k nnen w h rend der tats chlichen Benut...

Page 13: ...zu stark sein damit abge schliffenes Material vom Schleifband abtransportiert werden kann Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine mit untergelegten Beilagscheiben und passenden Sechskantmutter...

Page 14: ...h ht das Risiko eines elektri schen Schlages Ein und Ausschalten der Schleifmaschine Abb 1 Der Schalter 7 befindet sich am Elektrokasten Zum Einschalten dr cken Sie auf I gr n Zum Ausschalten dr cken...

Page 15: ...n bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsor gungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsor gung von Elektro und El...

Page 16: ...lterrelais Durchgebrannte Siche rung Abgebrannter Motor Kontaktieren Sie ihr lokales Servicezentrum oder eine autorisierte Servicestation Jeder Reparaturversuch kann zu Gefahren f hren wenn er nicht v...

Page 17: ...denenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 18: ...hlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoranschlag...

Page 19: ...measures Warning read the instruction manual to reduce the risk of injury Wear hearing protection Excessive noise can result in a loss of hearing Wear a dust protection mask When machining wood and ot...

Page 20: ...21 3 Scope of delivery 21 4 Proper use 21 5 General safety information 22 6 Residual risks 23 7 Technical data 24 8 Unpacking 24 9 Assembly 24 10 Start up 25 11 Electrical connection 26 12 Cleaning 2...

Page 21: ...G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of thi...

Page 22: ...ear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Persons who operate and m...

Page 23: ...t unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the swi...

Page 24: ...lever f and washer b The clamping lever f is pretensioned by a spring and can be adjusted by pulling the handle Attention To prevent fingers from becoming trapped between the belt and the table a mini...

Page 25: ...ng gauge fig 12 13 The supplied cutting gauge 12 makes precise sanding easier The use of a transverse stop is recommended for sanding small end surfaces Installing the sanding belt table fig 5 Push th...

Page 26: ...possible Rub the device clean with a clean cloth or blow it off with compressed air at low pressure Note Always move the workpiece from the left to the centre of the sanding disc never beyond Risk of...

Page 27: ...ction points for waste equipment from your municipal admin istration public waste disposal authority an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disp...

Page 28: ...le damaged On off relay damaged Fuse burnt Motor burnt Contact your local service centre or an authorised ser vice station Every attempt to carry out a repair can be dangerous if it is not done by ski...

Page 29: ...d nnetuste rahoidmiseks Hoiatus lugege vigastusriski v hendamiseks k sitsusjuhendit Kandke kuulmekaitset M ra toime v ib p hjustada kuulmiskadu Kandke tolmukaitsemaski Puidu ja muude materjalide t tle...

Page 30: ...kt 31 4 Sihtotstarbekohane kasutus 31 5 ldised ohutusjuhised 32 6 j kriskid 34 7 Tehnilised andmed 34 8 Lahtipakkimine 34 9 lesehitus 34 10 K ikuv tmine 35 11 Elektri hendus 36 12 Puhastamine 36 13 la...

Page 31: ...zbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist Juhis K nealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu...

Page 32: ...stada elektrit riista kasutamisel t siseid vigastusi Isikud kes masinat k sitsevad ja hooldavad peavad seda tundma ja olema v imalikest ohtudest teavitatud Peale selle tuleb kehtivatest nnetuste ennet...

Page 33: ...i elektrit riista k sitsetakse b Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kaitseprille Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmekaitsme kandmin...

Page 34: ...ndusmaterjal pole laste m nguasjad Lapsed ei tohi kilekottide kilede ja v ikeosadega m ngida Valitseb allaneelamis ja l mbumisoht 9 lesehitus m T HELEPANU Monteerige seade enne k ikuv tmist tingimata...

Page 35: ...age selleks m lemad klemmpoldid 6 Seadke t laud soovitud kaldele T helepanu T laud ei tohiks olla ka kallutatult lihvkettast kunagi kaugemal kui 2 mm Pingutage klemmpoldid 6 j lle kinni Klemmhoob f on...

Page 36: ...kekaliibriga joon 12 13 Kaasapandud ristil ikekaliiber 12 h lbustab t pset lihvimist Me soovitame neid kasutada l hikeste laupk lgede lihvimisel Juhis Liigutage t detaili alati vasakult lihvketta kesk...

Page 37: ...ooni kohalikust linnavalitsusest avalik iguslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegelevatest asutustest v i oma pr giveoettev ttest Me soovitame...

Page 38: ...sisse v ljal liti juhe Kahjustatud sisse v ljal liti relee L bip lenud kaitse Mahap lenud mootor V tke hendust kohaliku teeninduskeskusega v i volitatud teenindusjaamaga Iga remondikatse v ib p hjusta...

Page 39: ...rizika susi aloti perskaitykite naudojimo instrukcij Naudokite klausos apsaug D l triuk mo galima prarasti klaus U sid kite apsaugin kauk nuo dulki Apdirbant medien ir kitas med iagas gali susidaryti...

Page 40: ...imas pagal paskirt 41 5 Bendrieji saugos nurodymai 42 6 Liekamosios rizikos 44 7 Techniniai duomenys 44 8 I pakavimas 44 9 Surinkimas 45 10 Paleidimas 45 11 Elektros prijungimas 46 12 Valymas 47 13 La...

Page 41: ...rukcijos ir naudojimo instrukcijoje pateikt eksploatavimo nurodym laikymasis 1 vadas Gamintojas scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gerbia...

Page 42: ...atid s galite rimtai susi aloti b Naudokite asmenines apsaugines priemones ir visada u sid kite apsauginius akinius Asmenys kurie ma in valdo ir atlieka jos technin prie i r turi b ti su ja susipa in...

Page 43: ...priemones pvz kauk nuo dulki neslid ius apsauginius batus apsaugin alm arba klausos apsaug priklausomai nuo elektrinio rankio tipo ir naudojimo b do ma ja rizika susi aloti c Stenkit s neprad ti eksp...

Page 44: ...gin ms dalims naudokite tik originalias dalis Atsargini dali sigysite i savo prekybos atstovo U sakydami nurodykite m s gamini numerius bei renginio tip ir pagaminimo metus m SP JIMAS renginys ir paka...

Page 45: ...sku Norint lifuoti i gaubt pavir i visada reikia naudoti plok i j lifavimo disk Ruo in reikia nustumti i kair s pus s disko vidurio link 9 Surinkimas m D MESIO Prie prad dami eksploatuoti rengin b tin...

Page 46: ...amuosius laidus su tokiu pa iu enklinimu yma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra privaloma Tvirtai laikykite ruo in Atkreipkite d mes tai kad J s pir tai neliest lifavimo juostos Stipriai spauskit...

Page 47: ...noms su didele paleidimo srove nuo 3000 vat rekomenduojame naudoti C 16 A arba K 16 A saugikl 12 Valymas Pavojus Prie atlikdami valymo darbus i imkite akumuliatori Stenkit s kad apsauginiai taisai v d...

Page 48: ...mediena dega lifavimo diskas arba lifavimo juosta padengtas a tepalu Pakeiskite juost arba disk Ruo inys per stipriai spaud iamas Ma iau spauskite ruo in Netinkamai elgiantis su senais prietaisais d...

Page 49: ...ms Lai mazin tu savaino an s risku izlasiet lieto anas instrukciju Valk jiet ausu aizsargus Trok u iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu Lietojiet putek u aizsargmasku Apstr d jot kokmateri lu un citu...

Page 50: ...teikumiem atbilsto a lieto ana 51 5 Visp r gie dro bas nor d jumi 52 6 Atliku ie riski 54 7 Tehniskie raksturlielumi 54 8 Izpako ana 54 9 Uzb ve 55 10 Darba s k ana 55 11 Piesl g ana elektrot klam 56...

Page 51: ...von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V cija God tais klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar o jauno ier ci Nor de s ier ces ra ot js saska ar sp k eso o l...

Page 52: ...t nopietnus savainojumus Turkl t prec zi j iev ro sp k eso ie nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi J iev ro ar visp r gie noteikumi arodmedic nas un dro bas tehnikas jom Patva ga izmai u veik ana i...

Page 53: ...erson m ar medic niskajiem implantiem pirms elektroinstrumenta lieto anas ieteicams konsult ties ar rstu un ra ot ju b Lietojiet individu lu aizsargapr kojumu un vienm r uzlieciet aizsargbrilles Indiv...

Page 54: ...mum Pas t jumos nor diet m su preces numurus k ar ier ces tipu un izgatavo anas gadu m BR DIN JUMS Ier ce un iepakojuma materi ls nav rota lietas B rni nedr kst rota ties ar plastik ta maisi iem pl v...

Page 55: ...et abas spailes skr ves 6 Galdu iesp jams l dz 45 le im sasv rt uz leju Izliektas virsmas sl p ana ar vjveida sl pripu Izliektas virsmas sl p anai vienm r j izmanto vjveida sl pripa Darba materi ls j...

Page 56: ...IN noteikumiem Izmantojiet tikai savieno anas vadus ar t du pa u mar jumu Stingri noturiet darba materi lu Uzmanieties lai j su pirksti nepieskartos sl plentei Stipri spiediet darba materi lu pret vjv...

Page 57: ...ada ir oblig ts Vienf zes mai str vas motora gad jum m s iesak m ma n m ar augstu palaides str vu s kot ar 3000 vatiem aizsardz bu ar dro in t jiem C 16A vai K 16A 12 T r ana B stami Pirms jebk diem t...

Page 58: ...ielu Nomainiet lenti vai ripu Izdar ts p r k liels spiediens uz darba materi lu Samaziniet spiedienu uz darba materi lu Nelietprat ga r ko an s ar nolietot m iek rt m sakar ar potenci li b stam m viel...

Page 59: ...er f r att f rebygga olyckor Varning l s instruktionsmanualen f r att minska risken f r personskada Anv nd ett h rselskydd Buller kan orsaka h rselskador B r andningsmask N r du arbetar med tr och and...

Page 60: ...everansomf ng 61 4 Avsedd anv ndning 61 5 Allm nna s kerhetsanvisningar 62 6 Restrisker 63 7 Tekniska specifikationer 64 8 Uppackning 64 9 Konstruktion 64 10 Ta i drift 65 11 Elektrisk anslutning 66 1...

Page 61: ...a e 69 D 89335 Ichenhausen B sta Kund Vi hoppas att du f r mycket gl dje och nytta av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt g llande produktansvar inte f r skador som kan up...

Page 62: ...tning anpassad till elverktygets anv ndning som dammask halks kra s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd minskar risken f r personskador F lj ocks andra allm nna best mmelser f r aktuella branschsp...

Page 63: ...Undvik att starta maskinen oavsiktligt F rs kra dig om att elverktyget r avst ngt innan du ansluter det till str mf rs rjningen och eller batteriet samt innan du lyfter upp eller b r det Olyckor kan...

Page 64: ...av tallrikslipbordet bild 5 Skjut in tallrikslipbordet 3 med klackarna i urtaget p maskinen och tryck bordet upp t tills borrh len matchar och f st det med kl mskruvarna b och rundbrickorna c p b da...

Page 65: ...st arbetsstycket Se upp med fingrarna Skaderisk Styr arbetsstycket j mnt ver slipbandet genom att trycka det stadigt mot slipbandet Montera utsugning bild 6 Montera utsugsstutsen 10 p maskinen med kry...

Page 66: ...ra verktyget i originalf rpackningen T ck ver verktyget f r att skydda det mot damm eller fukt F rvara bruksanvisningen vid verktyget Observera Man m ste vara extra f rsiktig n r mycket tunna eller l...

Page 67: ...rvinning kontakta kommunen f r att ta reda p var din n rmsta tervinningscentral finns f r deponering av elektrisk och elektronisk utrustning 14 Underh ll Observera Dra ut stickkontakten innan alla und...

Page 68: ...str mbrytarkabel Skadat str mbrytarrel S kring har g tt Utbr nd motor Kontakta ditt lokala servicecentrum eller en auktoriserad servicestation Varje reparationsf rs k kan leda till faror om det inte u...

Page 69: ...n tarvittavia toimenpiteit Varoitus Lue k ytt ohje v hent ksesi loukkaantumisriski K yt kuulosuojaimia Melu voi aiheuttaa kuulovamman K yt hengityssuojainta Kun ty stet n puuta ja muita materiaaleja v...

Page 70: ...71 4 M r ystenmukainen k ytt 71 5 Yleiset turvallisuusohjeet 72 6 j nn sriskit 74 7 Tekniset tiedot 74 8 Purkaminen pakkauksesta 74 9 Asennus 75 10 K ytt n ottaminen 75 11 S hk liit nt 76 12 Puhdistu...

Page 71: ...burger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestyst ty skennelless si uudella laitteellasi Huomautus T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan va...

Page 72: ...kun vaaraa Konetta k ytt vien ja huoltavien henkil iden on perehdytt v niihin ja heill on oltava tiedot mahdollisista vaaroista Sen lis ksi voimassa olevien tapaturmantorjuntam r yksi on noudatettava...

Page 73: ...ten l kinn llisten laitteiden toimintaa 3 Ihmisten turvallisuus a Oletarkkaavainen toimivarovaisestijamenettele j rkev sti s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai jos olet...

Page 74: ...si tuotenumero ja valmistusvuosi m VAROITUS Laite ja pakkausmateriaali eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipussien kalvojen tai pienosien kanssa Vaarana osien joutuminen nieluun...

Page 75: ...kunnes 90 een kulma on saavutettu Kirist t m n j lkeen molemmat kiinnitysruuvit 6 uudelleen P yt voidaan kallistaa alas 45 asteen kulmaan 9 Asennus m HUOMIO Asenna laite ehdottomasti t ydellisesti en...

Page 76: ...uuluvia Saksan s hk tekniikan liiton VDE ja standardoimisliiton DIN m r yksi K yt vain liit nt johtoja joissa on sama merkint Koverien pintojen hiominen hiomalautasella Koverien pintojen hiomiseen on...

Page 77: ...tteen ker ykseen Kysy neuvoa j telaitokselta tai kunnanvirastosta Tyyppimerkinn n painatus liitosjohdossa on pakollista Yksivaiheisia vaihtovirtamoottoreita k ytett ess suosittelemme k ytt m n sulake...

Page 78: ...uote valtuutettuun koontipaikkaan s hk ja elektroniikkalaitteiden j lleenk sittely varten 16 Ohjeet h iri iden poistoon Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset h iri t ja kuvattu mist saat apua...

Page 79: ...l forebyggelse af ulykker Advarsel L s brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader Brug h rev rn St jp virkning kan f re til h retab Brug st vmaske N r der arbejdes med tr og andre mate...

Page 80: ...eringsomfang 81 4 Tilsigtet brug 81 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 82 6 Restrisici 84 7 Tekniske data 84 8 Udpakning 84 9 Konstruktion 85 10 Ibrugtagning 85 11 El tilslutning 86 12 Reng ring 87 13...

Page 81: ...rger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen K re kunde Vi nsker dig rigtig god forn jelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat Bem rk Iht den g ldende lov om produktansvar h fter producenten af de...

Page 82: ...ter ogs overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejledningen Personer der betjener og vedligeholder maskinen skal v re fortrolige med den...

Page 83: ...ales det personer med medicinske implantater at g til l ge og kontakte producenten af det medicinske implantat f r elv rkt jet betjenes Et jebliks uagtsomhed mens elv rkt jet bruges kan f re til alvor...

Page 84: ...og reservedele m kun v re originale dele Reservedele f s hos din forhandler Husk at bestillinger skal v re forsynet med artikelnumre samt apparattype og fremstillings r m ADVARSEL Maskinen og emballer...

Page 85: ...en Slibebagskiven skal altid bruges til slibning af en konveks overflade Emnet skal skubbes fra venstre side ind mod skivemidten Hold emnet fast Pas p at fingrene ikke kommer i kontakt med slibeb ndet...

Page 86: ...lysnettet n r den kontrolleres Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE og DIN bestemmelser Der m kun anvendes tilslutningsledninger med samme m rkning Ud v et fast tryk p emnet...

Page 87: ...produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder P tryk af typebetegnelsen p tilslutningskablet er et krav Til enkeltfasede vekselstr msmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til ma...

Page 88: ...hopper af drevskiverne Det l ber ikke i sporet Juster sporet Der g r ild i tr et under slibningen Slibeskive eller slibeb nd er belagt med sm remiddel Udskift b ndet eller skiven Emnet er blevet udsa...

Page 89: ...www scheppach com...

Page 90: ...www scheppach com 90...

Page 91: ...ils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equ...

Page 92: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...