Scheppach 5808201984, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...of the original instructions FR Marteau Burineur Piqueur Traduction des instructions d origine IT Martello demolitore Traduzione delle istruzioni originali AB1600 Art Nr 5906103924 AusgabeNr 590610385...

Page 2: ...2 DE www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Abb 1 3 2 1 7 5 6 4 8 4 A Abb 3 180 Abb 2 6 Abb 4 3 Abb 5 B 7 C D E F G...

Page 3: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicher heitshinweise lesen und beachten Schutzhandschuhe tragen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutz tragen Si...

Page 4: ...ebeschreibung 6 Lieferumfang 6 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 7 Technische Daten 11 Vor Inbetriebnahme 13 Betrieb 13 Inbetriebnahme 13 Bedienungs Arb...

Page 5: ...n Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatz m glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaft...

Page 6: ...Sie ob der Lieferumfang voll st ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zu beh rteile auf Transportsch den Bei Be anstandungen muss so fort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamatio nen...

Page 7: ...ichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir berneh men keine Gew hrleistung wenn das Ge r t in Gewerbe Handwerks oder Indust riebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigke...

Page 8: ...gneten Verl ngerungskabels ver ringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzs...

Page 9: ...n Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder aus...

Page 10: ...spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp...

Page 11: ...ter Ber ck sichtigung der Sicherheitshinweise M gliche Ursachen daf r k nnen sein Verkanten im zu bearbeitenden Werk st ck Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials berlasten das Elektrowerkzeuges G...

Page 12: ...s Elektrowerk zeug verwendet wird ndern und in Ausnah mef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissions wert kann zum Vergleich eines Elektro werkzeuges mit einem anderen ve...

Page 13: ...Im Zweifelsfall sollte das betreffende Teil ausgetauscht wer den berpr fen Sie die Ausrichtung aller beweglichen Teile aller gebrochenen oder Befestigungsteile und alle an deren Bedingungen die den or...

Page 14: ...halten Abb 4 Einschalten Betriebsschalter 3 dr cken Ausschalten Betriebsschalter 3 loslas sen Bedienungs Arbeitshinweise Achtung Zu Ihrer Sicherheit darf die Maschine nur an den beiden Handgrif fen 3...

Page 15: ...hren der An schlussleitung Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlusslei tungen d rfen nicht verwendet werden und...

Page 16: ...t an uns Instandsetzungs Wartungs und Reini gungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen S mtliche Schutz und Sicherheitsein richt...

Page 17: ...gen das l damit auf Achtung Das Alt l ist bei der entspre chenden Annahmestelle f r Alt l zu entsorgen 3 F llen Sie das neue l ca 30ml in die leinf ll ffnung ein bis der lstand das Soll erreicht hat 4...

Page 18: ...s hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sam melstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altger te gesche hen Der unsachgem e Umgang mit Alt ger ten kann aufgr...

Page 19: ...cherung pr fen Verl ngerungsleitung defekt Verl ngerungsleitung tauschen Anschl sse am Motor oder Schalter nicht in Ordnung von Elektrokraft pr fen lassen Motor oder Schalter defekt von Elektrokraft p...

Page 20: ...4002 99 49 08223 4002 58 Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention Wear work gloves Wear safety goggles Wear ear protection Wear a dust mask Wear robust foo...

Page 21: ...evice description 23 Scope of delivery 23 Intended use 23 General Power Tool Safety Warnings 24 Technical data 27 Before starting the equipment 29 Operation 29 Starting up 29 Operation work instructio...

Page 22: ...appli cation possibilities in accordance with the recommendations The operating instruc tions contain important information on how to operate the machine safely profession ally and economically how to...

Page 23: ...e operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it Only use original parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are available from your...

Page 24: ...area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create s...

Page 25: ...a rotat ing part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations...

Page 26: ...loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause per sonal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory...

Page 27: ...it is tilted in the workpiece to be ma chined it has pierced through the material to be machined the power tool is overloaded Do not reach into the machine while it is running Chips and splinters mus...

Page 28: ...The specified vibration value can be used to compare the equipment with other elec tric power tools The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect Keep the noise...

Page 29: ...qualified technician Do not use the machine if a switch can not be switched on and off correctly Caution Before beginning the operation check the installation site for concealed electrical cables gas...

Page 30: ...pressure loads the motor un necessarily Sharpen the chisels in time and replace if necessary Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead contain ing coatings some wood types minerals and m...

Page 31: ...e power cable is mandatory AC motor The mains voltage must be 230 V 50Hz Extension cables up to 25 m length must have a cross section of 1 5 mm2 Power supply and extension cord must be 3 wire P N SL 1...

Page 32: ...ight damage the plastic parts of the device Make sure that no water can get inside the device Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked by a qualified electrician Ca...

Page 33: ...aste This symbol indicates that this prod uct must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU per taining to waste electrical and electronic equipment...

Page 34: ...Failure of mains fuse a Check the mains fuse b Extension cable defective b Replace defective exten sion cable c Connections at the motor or switch out of order c Check with the help of an electrician...

Page 35: ...9 08223 4002 58 Explication des symboles Avant la mise en service lire le manuel Porter des gants de travail Porter des lunettes de s curit Portez des protections auditives Porter un masque anti pouss...

Page 36: ...de livraison 37 Utilisation conforme 37 Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques 39 Caract ristiques Techniques 43 Avant la mise en service 45 Utilisation 45 Mise en service 45 I...

Page 37: ...itera la prise en main et la connaissance de la machine tout en vous permettant d en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d une utilisation conforme Les instructions importantes qu il contie...

Page 38: ...ompl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le trans port En cas de r clamation informer aussit t le livreur Les r clamations ult rieures ne seront pas accept es Cons...

Page 39: ...nnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsa bilit si l appareil est utilis professionnelle ment artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute...

Page 40: ...r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l ou til Ne pas utiliser...

Page 41: ...ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants Ne pas permettre...

Page 42: ...Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours gar der une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de mani re plus s re Bloquer la...

Page 43: ...er les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche AVERTISSEMENT Danger de br lures Durant l utilisation l outil peut se surchauf fer durant le remplacement de l outil durant la d pose de l...

Page 44: ...diqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer l alt rat...

Page 45: ...tionnement de la machine Toute pi ce endommag e doit tre r pa r e ou remplac e imm diatement par un professionnel N utilisez pas la machine si un interrup teur ne se met pas correctement en posi tion...

Page 46: ...nterrupteur de service 3 Instruction de travail d utilisation Attention Pour votre s curit la ma chine doit tre maintenue uniquement avec les deux poign es 3 et 4 fig 1 Cela vite le risque d lectrocut...

Page 47: ...s de portes Des pliures dues une fixation ou un cheminement incorrects des lignes de raccordement Des points d intersection si les lignes de raccordement se croisent Des d t riorations de l isolation...

Page 48: ...les donn es suivantes Type de courant du moteur Donn es figurant sur la plaque signal tique de la machine Donn es figurant sur la plaque signal tique du moteur Entretien Si du personnel sp cialis doit...

Page 49: ...15W 40 ou quivalent Attention teignez l appareil D bran chez la prise lectrique 1 Desserrez avec la cl hexagonale B le regard de niveau d huile 7 et vidangez l huile 2 Pour viter une vidange incontr...

Page 50: ...centre de collecte pr vu cet effet Le produit peut par ex tre retourn l achat d un produit similaire ou tre remis un centre de collecte autoris pour le recyclage d appareils lectriques et lectronique...

Page 51: ...le de rallonge d fectueux b Remplacer le c ble de rallonge c Connexion vers le moteur ou inter rupteur en panne c Tester le syst me lectrique d Moteur ou interrupteur d fec tueux d Tester le syst me l...

Page 52: ...zione dei simboli Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Indossare guanti protettivi Indossare occhiali protettivi Indossare la protezi...

Page 53: ...ori in dotazione 55 Utilizzo proprio 55 Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili 56 Caratteristiche tecniche 60 Prima della messa in funzione 62 Esercizio 62 Messa in funzione...

Page 54: ...tare le sue possibilit d impiego con formi Le istruzioni per l uso contengono avver tenze importanti su come utilizzare l uten sile elettrico in modo sicuro corretto ed economico e su come evitare i p...

Page 55: ...resenti tutti gli ele menti forniti Verificate che l apparecchio e gli ac cessory non presentino danni dovuti al trasporto In caso di reclami informare immediatamente il trasportatore Reclami successi...

Page 56: ...spettiva mente risultanti Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego pro fessionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l appa recchio...

Page 57: ...io di scosse elettriche f Se inevitabile l uso dell elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un cir cuito di sicurezza per correnti di guasto L uso di un circuito di sicurezza per cor renti di...

Page 58: ...dell apparecchio sostituire gli accessori o riporre l appa recchio Questa misura precauzionale impedisce l avvio involontario dell elet troutensile d Conservare gli elettroutensili non utiliz zati fu...

Page 59: ...vocare una scossa elettrica Durante le operazioni di lavoro neces sario tenere l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posi zione di lavoro sicura Utilizzare con si curezza l ele...

Page 60: ...zione AVVERTENZA Pericolo di ustioni Durante l uso l utensile ad inserto pu sur riscaldarsi durante la sostituzione dell utensile durante il deposito dell utensile Avviso Questo elettroutensile genera...

Page 61: ...Il valore di emissione di vibrazioni pu es sere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumo re e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in...

Page 62: ...ento Ogni compo nente danneggiato deve essere riparato o sostituito immediatamente da un tecni co specializzato Non utilizzare la macchina qualora un in terruttore non pu essere acceso e spen to corre...

Page 63: ...mento in caso di contatto con i cavi si produca una scossa elettrica Tenere sempre ben affilato l utensile scalpello Attenzione durante lo scalpellamento lavorare con una pressione ridotta Una pressio...

Page 64: ...imentazione elettrica difettosi non possono essere utilizzati e rappresen tano un pericolo mortale a causa dei danni all isolamento Controllare regolarmente che i cavi di ali mentazione elettrica non...

Page 65: ...nterventi di ripara zione e manutenzione rimontare imme diatamente tutti i dispositivi di sicurezza e protezione PULIZIA Attenzione Staccare la presa di corren te Pulire la macchina alla fine di ogni...

Page 66: ...raggiunto quello di riferimento 4 Quindi riavvitare l obl d ispezione 5 Controllare di nuovo il livello dell olio dopo un breve periodo di esercizio Informazioni sul Servizio Assistenza Si deve tener...

Page 67: ...consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclag gio di strumenti elettrici ed elettronici usati La gestione impropria di dispositivi usati pu ripercuotersi negativamente sull am bie...

Page 68: ...sibile di rete a Controllare il fusibile di rete b Cavo di prolunga difettoso b Sostituire il cavo di prolunga c Collegamenti sul motore o interruttore non regolari c Far controllare da un tecnico ele...

Page 69: ...69 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 70: ...hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las no...

Page 71: ...71 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 72: ...e excluded Garantie FR Les d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit au d dommagement Nous garantissons nos m...