Scheppach 5901813900, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...GE Originalbedienungsanleitung 4 GB JIGSAW Translation of original instruction manual 13 FR SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE Traduction des instructions d origine 22 PL WYRZYNARKA Przekład z oryginału instrukcji obsługi 32 CZ PŘÍMOČARÁ PILA Překlad originálního návodu k obsluze 42 SK Priamočiara kyvadlo vá píla Preklad originálu návodu na obsluhu 51 HU Kirakós játék Az eredeti használati utasítás fordítás...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 D E ...

Page 4: ...ekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei tet werden Tragen Sie...

Page 5: ...nis Seite 1 Einleitung 6 2 Gerätebeschreibung 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Technische Daten 10 7 Auspacken 10 8 In Betrieb nehmen 10 9 Reinigung 11 10 Lagerung 11 11 Wartung 11 12 Entsorgung und Wiederverwertung 12 13 Störungsabhilfe 12 ...

Page 6: ...nen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nic...

Page 7: ...el der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal tung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege ...

Page 8: ...r aus der Steckdose Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich be wegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden können vergewissern ...

Page 9: ...ate be einträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern emp fehlen wir Personen mit medizinischen Implanta ten ihren Arzt und den Hersteller vom medizini schen Implantat zu konsultieren bevor das Elek trowerkzeug bedient wird Warnung Giftige Dämpfe Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedi...

Page 10: ... Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut V...

Page 11: ...her durch einen praktischen Versuch Einschalten Schieben Sie den EIN AUS Schalter 2 auf die Position I bis dieser einrastet Ausschalten Drücken Sie den hinteren Teil des EIN AUS Schal ters 2 Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufla dung des LI Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leis tung des Ak...

Page 12: ...gt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altgeräte geschehen Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe die häufig in Elektro und El...

Page 13: ...ot remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear sa...

Page 14: ...B Table of contents Page 1 Introduction 15 2 Device description 15 3 Scope of delivery 15 4 Intended use 15 5 Safety information 16 6 Technical data 18 7 Unpacking 19 8 Installation 19 9 Cleaning 20 10 Storage 20 11 Maintenance 20 12 Disposal and recycling 20 13 Troubleshooting 21 ...

Page 15: ...olzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working expe rience with your new scheppach machine Note According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of improper handling non compliance with the instructio...

Page 16: ... ard presented by dust h Do not let familiarity gained from frequent use of the tool allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial ap plications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial t...

Page 17: ...l After switching off do not brake the saw blade 10 by pressing it sideways against an object It could cause the saw blade 10 to be damaged break or initiate a kickback 4 Careful handling and use of electrical power tools a Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By using the right electrical power tool for the job you will w...

Page 18: ...essary for the user wear hearing protection Use only undamaged defect free saw blades Dis torted or blunt saw blades can break or cause a kickback Always keep the device clean dry and free of oil or grease Original accessories attachments Use only the accessories and attachments detailed in the operating instructions The use of inserted tools or accessories other than those recommend ed in the ope...

Page 19: ...ay be risk of injury Turn the quick release chuck 14 and hold it in the turned position Press the selected saw blade 10 up to the stop in the quick release chuck 14 The saw blade 10 should then engage The saw blade 10 must lie in the guide roller 9 Release the quick release chuck 14 The chuck must then return to its original position The saw blade 10 is then locked in place Attaching the guide fen...

Page 20: ... packag ing Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture Store the operating manual with the electrical tool 11 Maintenance There are no parts inside the equipment which re quire additional maintenance Service information Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the fol lowing parts are therefore also required fo...

Page 21: ...hop Fault Possible cause Remedy Device does not start Battery empty Charge battery Battery defective Check the battery have it repaired by a certified electrician if necessary On off switch defective Repair by an authorised service centre Motor defective Repair by an authorised service centre Motor stops during operation Battery empty Charge battery Battery not inserted correctly Re insert battery...

Page 22: ...ent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les accidents Avertissement pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau co...

Page 23: ...ères Page 1 Introduction 24 2 Description de l appareil 24 3 Étendue de la livraison 24 4 Utilisation conforme 24 5 Consignes de sécurité 25 6 Données techniques 28 7 Déballage 28 8 Mise en service 28 9 Nettoyage 29 10 Stockage 29 11 Maintenance 29 12 Mise au rebut et recyclage 30 13 Dépannage 31 ...

Page 24: ...sions indiquées dans les caractéristiques techniques doivent être obser vées 1 Introduction Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc cès avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits le fabricant n est pas tenu ...

Page 25: ...êtements amples peuvent être happés par les parties mobiles g Si les dispositifs d aspiration et de récupéra tion des poussières sont montés il faut veiller à ce qu ils soient correctement raccordés et utilisés L utilisation de ces dispositifs réduit les dangers causés par les poussières Remarque conformément aux dispositions nos ap pareils n ont pas été conçus pour une utilisation com merciale ar...

Page 26: ...t considérée cancérigène h Ne vous considérez jamais en sécurité et ne vous surestimez pas en négligeant les règles de sécurité applicables lors de l utilisation d outils électriques même si vous avez une grande habitude d utilisation de cet outil élec trique Une négligence lors de l utilisation de cet outil peut être à l origine de graves blessures 4 Manipulation prudente et usage d outils élec t...

Page 27: ...as être actionnée Utilisez l outil recommandé dans le pré sent manuel Vous conserverez ainsi des perfor mances optimales En cas d usinage prolongé de bois et plus spécia lement de matériaux dégageant des poussières nocives vous devez raccorder l appareil à un dis positif d aspiration des poussières adéquat Assurer une ventilation convenable Ne pas usiner des matières mouillées ou des sur faces hum...

Page 28: ...nsi que le type et l année de construction de l appareil m ATTENTION L appareil et les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent en au cun cas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et pièces de petite taille Il existe un risque d ingestion et d asphyxie 8 Mise en service Avis Utilisez un réfrigérant approprié par exemple de l huile de coupe Ceci augmente la l...

Page 29: ...s devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu Ceci devient absolument nécessaire lorsque vous consta tez que la puissance de l appareil sans fi l baisse 9 Nettoyage DANGER Débranchez l accumulateur avant tous travaux de nettoyage Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi propres sans poussière que possible Frottez l appa...

Page 30: ...iques 2012 19 UE et aux lois nationales ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet Le produit peut par ex être retourné à l achat d un pro duit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d appareils électriques et électroniques usagés En raison des substances po tentiellement danger...

Page 31: ... vide Charger la batterie Batterie défectueuse Contrôler la batterie Au besoin confier la réparation à un électricien agréé Interrupteur On Off défec tueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Moteur défectueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Le moteur s arrête en cours de fonctionnement Batterie vide Charger la batterie Batterie mal installée Réinstall...

Page 32: ... celu zapobiegania wypadkom Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego...

Page 33: ...Strona 1 Wstęp 34 2 Opis urządzenia 34 3 Zakres dostawy 34 4 Prawidłowe użycie 34 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 35 6 Dane techniczne 38 7 Rozpakowanie 38 8 Montaż 38 9 Czyszczenie 39 10 Przechowywanie 40 11 Konserwacja 40 12 Utylizacja i recykling 40 13 Pomoc dotycząca usterek 41 ...

Page 34: ...dują wyklu czenie odpowiedzialności producenta za powstałe w ich następstwie szkody 1 Wstęp Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny kliencie Mamy nadzieję że wyprodukowane przez nas na rzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję i sukces Uwaga Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi odpowiedzialności za bezpie...

Page 35: ...e elektryczne jest wyłączone zanim podłączysz je do zasilania prądowego uchwycisz je lub będziesz je przenosił Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia będziesz trzy mał palec na przełączniku WŁĄCZ WYŁĄCZ lub jeżeli urządzenie jest włączone to może to prowa dzić do nieszczęśliwych wypadków Urządzenie może być używane wyłącznie na orygi nalnych częściach i narzędziach producenta Muszą być spełnione z...

Page 36: ...ządze nie Narzędzie lub klucz który znajduje się w ob racającej się części urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała e Unikaj nienormalnej postawy ciała Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej chwili utrzymuj równowagę Dzięki temu będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie zwłaszcza w nieoczeki wanych sytuacjach f Noś odpowiednią odzież Nie noś obszernej odzieży ani biżuterii Trzymaj włosy odzież i...

Page 37: ...niem wyciągnąć wtyczkę ładowarki z gniazdka Nie wystawiać akumulatora przez dłuższy czas na działanie promieniowania słonecznego i nie umieszczać go na grzejnikach Ciepło szkodzi akumulatorowi i istnieje zagrożenie wybuchem Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała i za grożenia pożarowego a także zagrożeń zdrowot nych Zabezpieczaj przedmiot ob...

Page 38: ...ć uderzeń 0 2400 min 1 Długość skoku ca 25 4 mm Pozycje orbitalne 3 Kąt smakowy maks 45 Waga 1 75kg Zmiany techniczne zastrzeżone Hałas i wibracje m Ostrzeżenie Hałas w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB A W tym przypadku jest konieczne użycie środków ochronny przed hałasem Nosić nauszniki przeciwhałasowe Hałas Poziom mocy akustyczne LWA 99 dB A EN ISO 3744 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 88dB...

Page 39: ... zakupić przez Dział Obsłu gi Klienta Obsługa Nastawianie kąta cięcia Poluzuj dźwignię zaciskową 6 N astaw kąt cięcia 0 15 30 45 w lewo w prawo na płycie podstawy 7 Wytłoczone ozna kowania odpowiadają wgłębieniom do nastawiania kąta cięcia Obudowa posiada kołek blokujący któ ry musi wzębić się zapadkowo do każdorazowego wgłębienia Dokręć mocno dźwignię zaciskową 6 Nastawienie liczby skoków Za pomo...

Page 40: ... wilgot ną szmatką i niewielką ilością szarego mydła Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczal ników mogłyby one uszkodzić plastikowe części urządzenia Uważać aby do wnętrza nie dostała się woda Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem 10 Przechowywanie Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym suchym i zabezpieczonym przed mr...

Page 41: ...amia się Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator uszkodzony Sprawdzić akumulator w razie potrzeby zlecić naprawę autoryzowanemu elektrykowi Uszkodzony włącznik wy łącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator nieprawidłowo...

Page 42: ...ení pro prevenci úrazů Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Noste ochranná sluchátka Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opra cováván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající p...

Page 43: ...43 Obsah Strana 1 Úvod 44 2 Popis zařízení 44 3 Obsah dodávky 44 4 Použití podle účelu určení 44 5 Általános biztonsági utasítások 45 6 Technická data 47 7 Rozbalení 48 8 Instalace 48 9 Čištění 49 10 Skladování 49 11 Údržba 49 12 Likvidace a recyklace 49 13 Odstraňování závad 50 ...

Page 44: ...é použití 1 Úvod Výrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážení zákazníci Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším novým přístrojem scheppach Upozornění Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo jeho používáním v důsledku nepřiměřeného zacházení nedodrž...

Page 45: ...stroje znáte Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým poraněním 4 Pečlivé zacházení s elektrickými nástroji a je jich použití a Zařízení nepřetěžujte Pro práci použijte k tomu určených elektrických nástrojů S vhod ným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bez pečněji v udaném výkonnostním rozsahu Nepřebíráme žádné ručení pokud je přístroj použí ván v živnostenských řemeslných nebo prů...

Page 46: ... návod k obsluze nabíječky b Nepoužívejte elektrický nástroj jehož vypínač je defektní Elektrický nástroj který již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí se opravit c Elektrický Před nastavením zařízení výměně dílů příslušenství nebo odstavením zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky Toto preventiv ní opatření brání nechtěnému spuštění zařízení d Nepoužité elektrické nástroje skladujte ta...

Page 47: ...e pro ně určené akumulátory Použití jiných akumulá torů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru Udržujte nepoužívané akumulátory vzdáleně od kancelářských sponek mincí klíčů hřebíků šroubů anebo jiných malých kovových předmě tů které by mohly zapříčinit přemostění kon taktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň Při nesprávném používání může z akumulátoru uni...

Page 48: ...ůvodní polohy Pilový list 10 je zablokovaný Montáž rovnoběžného dorazu Rovnoběžný doraz 15 lze volitelně na zařízení upev nit vlevo nebo vpravo viz obr A Uvolněte oba šrouby zasouvacích otvorů 11 Zasuňte rovnoběžný doraz 15 do zasouvacích ot vorů 11 Oba upevňovací šrouby znovu utáhněte Vložení vyjmutí pouzdra s bateriemi do ze za řízení Ujistěte se že zařízení je vypnuté než do něj vložíte akumulá...

Page 49: ...ěřenému použití nebo přirozenému opotřebení resp jsou potřebné jako spotřební materiál Rychle opotřebitelné díly Pilové listy výfuk připoje ní uhlíkové kartáče není nutně obsaženo v rozsahu dodávky 12 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno po škození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku lace surovin Příslušenství...

Page 50: ...ybitý akumulátor Nabijte akumulátor Akumulátor je vadný Zkontrolujte akumulátor a případně zajistěte opravu kvalifi kovaným elektrikářem Vadný spínač vypínač Oprava autorizovaným servisním střediskem Vadný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem Motor se zastavuje během provozu Vybitý akumulátor Nabijte akumulátor Akumulátor není správně nasazen Znovu vložte akumulátor Akumulátor je vadný ...

Page 51: ...atrenia na zabránenie nehodám Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry v...

Page 52: ...bsah Strana 1 Úvod 53 2 Opis zariadenia 53 3 Obsah dodávky 53 4 Správny spôsob použitia 53 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 54 6 Technické údaje 56 7 Vybalenie 57 8 Inštalácia 57 9 Čistenie 58 10 Skladovanie 58 11 Údržba 58 12 Likvidácia a recyklácia 58 13 Odstraňovanie porúch 59 ...

Page 53: ...štruované na profesionál ne remeselnícke ani priemyselné použitie 1 Úvod Výrobca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým strojom spoločnosti Upozornenie Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou výrob ku nie za škody ktoré ...

Page 54: ...á pre elektrické prístroje aj keď ste vďaka mnoho násobnému použitiu oboznámení s elektric kým prístrojom Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 5 Všeobecné bezpečnostné upozor nenia m VAROVANIE Prečít...

Page 55: ...chy Po ukončení pracovnej operácie elektrické náradie vypnite a pílový list 10 vytiahnite z rezu až vtedy keď sa úplne zastaví Pílový list 10 nezabrzďujte po vypnutí protitlakom do strán Pílový list 10 sa môže poškodiť zlomiť alebo vyvolať spätný náraz 4 Bezpečná manipulácia a používanie elektric kých nástrojov a Prístroj nepreťažujte Pre svoju prácu použí vajte len vhodné elektrické nástroje Je l...

Page 56: ...žívajte iba nepoškodené a bezchybné pílové listy Skrivené a tupé pílové listy sa môžu zlomiť alebo vyvolať spätný náraz Prístroj musí byť vždy čistý suchý a zbavený oleja alebo mazacích tukov Originálne príslušenstvo originálne prídavné zariadenia Používajte iba také príslušenstvo a prídavné za riadenia ktoré sú uvedené v návode na obsluhu Používanie iných vkladaných nástrojov alebo iné ho prísluš...

Page 57: ...V opačnom prípade hrozí nebezpečen stvo úrazu Otočte rýchloupínacím skľučovadlom 14 a podrž te ho otočené Zatlačte požadovaný pílový list 10 až po zarážku do rýchloupínacieho skľučovadla 14 Pílový list 10 zapadne Pílový list 10 sa musí nachádzať vo vodiacom val čeku 9 Pustite rýchloupínacie skľučovadlo 14 ktoré sa musí vrátiť do svojej východiskovej polohy Pílový list 10 je zablokovaný Montáž para...

Page 58: ...ili pred prachom alebo vlhkosťou Návod na ob sluhu skladujte pri elektrickom prístroji 11 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie die ly vyžadujúce údržbu Servisné informácie Je potrebné dbať na to že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu resp sú nasledujú ce diely považované za spotrebný materiál Diely podliehajúce ...

Page 59: ...tor je vybitý Nabite akumulátor Akumulátor je chybný Skontrolujte akumulátor v prípade potreby zariaďte opravu uznávaným elektrikárom Zapínač vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor sa zastavuje počas prevádzky Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Akumulátor nie je správne nasadený Znova nasaďte akumulátor Akumul...

Page 60: ...atokat és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség re káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyago...

Page 61: ...Oldal 1 Bevezetés 62 2 A készülék leírása 62 3 Kézbesítés 62 4 Rendeltetésszerűi használat 62 5 Általános biztonsági utasítások 63 6 Technikai adatok 66 7 Kicsomagolás 66 8 Üzembe helyezés 66 9 Tisztítás 67 10 Tárolás 67 11 Karbantartás 67 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 67 13 Hibaelhárítás 68 ...

Page 62: ...bearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Célzás A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká rokért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tar...

Page 63: ...szú hajat a mozgásban levő részek elkaphatják g Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket szereltek fel bizonyosodjon meg róla hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az al kalmazásuk helyes e Ezeknek a berendezé seknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink ren deltetésük szerint nem az ipari kézműipari vagy gyári használatra lette...

Page 64: ...g az elektromos szerszámra vonatkozó biz tonsági előírásokat még abban az esetben sem ha az elektromos szerszámot többszöri haszná lat után ismerni vélni A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következ ményei annak ha a szerszámot gondatlanul kezeli 4 Az elektromos szerszámokkal való gondos já rás és azok gondos használata a A készüléket ne terhelje túl A munkájához ha...

Page 65: ... vagy vizes felü leteket A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az elektromos szerszámot és csak akkor húzza ki a fűrészlapot 10 a vágásból ha az leállt Ne fékezze le a fűrészlapot 10 annak oldalirány ból történő megnyomásával A fűrészlap 10 meg sérülhet eltörhet vagy visszacsapódást okozhat Csak ép és kifogástalan állapotú fűrészlapokat használjon A meghajlott és tompa fűrészlapok el törhet...

Page 66: ...jegyzés Használjon megfelelő hűtőfolyadékot pl vágóolajat Ez megnöveli a fém fűrészlap élettartamát és a szük séges karbantartásig eltelő időt Minden alkalmazási célhoz megtalálja a megfelelő fűrészlapot a kereskedelmi forgalomban Bármilyen fűrészlapot használhat amennyiben az a megfelelő befogóval egybütykös szárral rendelkezik Fűrészlap beszerelése cseréje Figyelmeztetés Minden munkálat előtt hú...

Page 67: ...e csak lehet Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel Ajánljuk hogy minden használat után azonnal ki tisztítsa a készüléket A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani Ne használjon tisztító vagy oldó szereket ezek meg támadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne kerüljön ...

Page 68: ...használódott Cserélje ki az akkumulátort Nincs teljesen feltöltve az akkumulátor Töltse fel a akkumulátort Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni Ezt a terméket e...

Page 69: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 HU 69 ...

Page 70: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 70 HU ...

Page 71: ...ikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Pa...

Page 72: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 72 ...