Scheppach 5905404902, Translation From The Original Instruction Manual

Page 1: ...uso originali 38 NL Hydraulisch splijtmes Vertaling van originele handleiding 49 SE Vedklyvar vers ttning av den ursprungliga bruksanvisningen 60 CZ t pa d eva P eklad z origin ln ho n vodu 70 SK tie...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 3 2 4 6 5 16 5 16 7 8 11 9 Fig 2 15 1 13 14 12 9 10 8 7 5 17 1 9 15 1 13 14 12 9 10 8 7 5 17 2 A B 3...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 2 A B A B C 4 4 1 4 2 2 4 3 1 5 B A 6 7 1...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 B 3 B C A A B 7 2 7 3 8 10 9...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5...

Page 6: ...schine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entste hen bei unsachgem er Behandlung Nicht...

Page 7: ...entsorgt werden in dem der Betrieb erfolgt 8 Schnitt oder Quetschgef hrdung der H nde niemals gef hrliche Bereiche ber hren w hrend sich der Keil bewegt 9 Warnung immer auf die Bewegungen des Stammsch...

Page 8: ...erkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichg...

Page 9: ...alten und nach 90 Drehung des Stam mes nochmals versuchen den Stamm zu spalten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie kei ne weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haa re Kleidung und Handschuhe fer...

Page 10: ...n der Maschine schlie en eine Haftung des Her stellers f r daraus resul tierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt wer den Falls das...

Page 11: ...d einrasten Stecktisch mit Knebelschraube 2 sichern Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultieren de Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr...

Page 12: ...it Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss lei tung ist Vorschrift Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola ti ons...

Page 13: ...sie gut an F llen Sie 8 l neues Hydraulik l mit Hilfe eines sau beren Trichters wieder ein Schrauben Sie die Entl ftungskappe wieder auf Ursachen sind Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenst...

Page 14: ...einen leistungsf higen Betrieb der Maschine einge halten werden Die Sicherheitsetiketten m ssen immer sauber und lesbar sein und genau beachtet werden um Unf l le zu vermeiden falls die Schilder besch...

Page 15: ...den Bestimmungen befolgt Darauf achten dass jeder Maschinenteil ent sorgt wird indem man die jeweils im Lande gel tenden Bestimmungen befolgt Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in...

Page 16: ...aschinenf hrer durchgef hrt werden Einer der Hebel ist nicht angeschlossen Die Befestigung der Hebel kontrollieren Schnittgefahr Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Schmutz...

Page 17: ...r new scheppach machine Note In accordance with valid product liability laws the manufacturer of this machine shall not be responsi ble for damage to and from this machine which re sults from Improper...

Page 18: ...he wedge is moving 9 Warning Keep an eye on the movement of the trunk pusher at all times 10 Warning Never attempt to remove a trunk which has got stuck on the wedge by hand 11 Warning Always unplug t...

Page 19: ...tric tool whose switch is defective An electric tool that no longer can be switched on or off is dangerous and must be re paired CAUTION Read the instructions in full Any errors made in following the...

Page 20: ...objects 14 Please take note of the temperature conditions whilst you work Extremely low and extremely high ambient temperatures may cause malfunc tions 15 Before using the wood splitter for the first...

Page 21: ...machine on the splitting knife Does all the safety equipment function correctly two handed safety switch Emergency Stop switch Can the tool be switched off correctly Is the tool adjusted correctly tr...

Page 22: ...s completely and expertly assembled Check before every use The connection cables for any defective spots cracks cuts etc The machine for any possible damage Storing conditions The following conditions...

Page 23: ...pply plug before undertaking any converting maintenance or cleaning work Always pull power plug Skilled craftsmen can execute smaller repairs on the machine themselves The firm seat of all bolts The h...

Page 24: ...erated by people who are well familiar with the contents of this manual Before use check the intactness and perfect func tion of the safety devices Repair and maintenance work on the electrical system...

Page 25: ...other purposes than splitting firewood In agreement with your country s laws the personnel must wear adequate close fitting working clothes Jewellry like watches rings and necklaces must be taken off...

Page 26: ...one by the machine operator One of the levers not connected Check fixing of lever Risk of getting cut This job can be done by the machine operator Dirt in the rails Clean the column Motor starts but c...

Page 27: ...achine ne peut selon les lois en vigueur sur la responsabilit produit des dommages subis ou engendr s par cette machine lorsque l utilisation est incorrecte les instructions du manuel d utilisation ne...

Page 28: ...criptions l gales du pays dans lequel la machine est utilis e 8 Risque de coupure ou d crasement des mains ne touchez jamais des zones dangereuses pen dant le mouvement du poussoir 9 Avertissement fai...

Page 29: ...st en position en circuit cela peut entra ner des accidents Supprimez les outils de r glage ou les tourne vis avant de mettre l appareil en circuit Un outil ou une cl laiss e dans une pi ce de l appar...

Page 30: ...puissance de la machine Dans ce cas il faut retirer le bois pour ne pas endommager le fendeur de bois Ne vous surestimez pas Veillez vous tenir de fa on s re et gardez tout moment l quilibre Vous pou...

Page 31: ...cation de la machine d gage le fabricant de sa responsabilit quant tous les dommages qui en r sulteraient La machine ne doit tre utilis qu avec les outils et accessoires d origine fournis par le fabri...

Page 32: ...les pattes 1 et enclencher Fixer la table avec la vis cl 2 Toute utilisation au del des indications prescrites sont consid r es comme non conformes Le fabri cant d gage sa responsabilit de tous les do...

Page 33: ...ement qui ne doivent pas tre endommag s Veillez ce que le c ble ne soit pas branch sur le secteur pen dant que vous effectuez ce contr le Rotation de la plate forme pour bois court jusqu 88 cm Fig 7 2...

Page 34: ...e rentr e avant le contr le La machine doit tre plat Les c bles lectriques de raccordement doivent tre conformes aux normes aff rentes DIN et VDE N uti lisez que des c bles de raccordement portant l i...

Page 35: ...entretien la machine ne doit jamais tre branch e sur le secteur Il est strictement interdit de faire fonctionner la machine dans dispositif de s curit ou lorsque les m canismes de s curit sont l arr...

Page 36: ...avant d avoir lu pr cis ment ce manuel Le plan de maintenance r guli re sp cifi ici doit tre respect pour des raisons de s curit et pour que la machine puisse fonctionner de mani re per formante Les...

Page 37: ...eur de la machine Commande 2 mains n est pas correcte Contr ler la fixation des leviers Danger de coupure Sens de rotation incorrecte peut endommager la pompe Guidage de la colonne encrass Nettoyer la...

Page 38: ...auguriamo piacere e successo durante i lavori con la nuova macchina scheppach Nota In base all attuale normativa sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi il costruttore non responsabile de...

Page 39: ...ne usata la macchina 8 Pericolo di tagli e di contusioni alle mani non toc care mai parti pericolose mentre lo spingitore in movimento 9 Avvertimento fare sempre attenzione ai movi menti dello spinto...

Page 40: ...are dei dispositivi per l a spirazione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati e ven gano usati in modo corretto L impiego di tali di spositivi diminuisce i risc...

Page 41: ...staccare la spina dalla presa 11 Non fare funzionare la macchina nelle vicinanze di gas metano condutture di benzina od altri ma teriali infiammabili 12 Non aprire mai il quadro di comando o la coper...

Page 42: ...sionale artigiana le o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese com merciali artigianali o industriali o in attivita equi valenti 13 Assicurarsi che la...

Page 43: ...anovra e bloc cato con entrambi i fermi 3 m Rischi residui La macchina stata costruita sulla base dello stato attuale della tecnica e conformemente alle regole tecniche riconosciute in materia di sicu...

Page 44: ...di collegamento recanti il con trassegno H 07 RN L applicazione della denominazione del tipo sul cavo di collegamento obbligatoria Cavi elettrici danneggiati I cavi elettrici sono spesso danneggiati...

Page 45: ...deve essere in posizione piana Quando si deve cambiare l olio Il primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di esercizio e successivamente ogni 500 ore di esercizio Le possibili cause sono le s...

Page 46: ...e vietato rimuovere o modificare i dispositivi di sicurezza Si consiglia di non effettuare interventi di manuten zione o di regolazione senza aver prima letto il pre sente manuale Il piano qui indicat...

Page 47: ...orma di polvere Gli incendi even tualmente presenti a livello dell impianto non devono essere estinti con getti d acqua a causa del pericolo di cortocircuito Qualora non sia possibile estinguere immed...

Page 48: ...seguita dal gestore dell apparecchiatura Commutazione a 2 mani difettosa Controllare il fissaggio delle leve Pericolo di taglio L errato senso di rotazione pu danneggiare la pompa Presenza di sporco n...

Page 49: ...aanvaardt volgens de van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit ap paraat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van onvakkundige bediening het...

Page 50: ...inza melplaats te worden gebracht volgens de wette lijke bepalingen van het land waarin de machine wordt gebruikt 8 Gevaar om aan handen snij of kneuswonden op te lopen raak nooit gevaarlijke zones te...

Page 51: ...dschap of sleutel die zich in een draaiende component van het toestel bevindt kan letsel tot gevolg hebben Overschat u niet Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd uw evenwicht Daardoor kunt u he...

Page 52: ...ing of sieraden Hou haar kleding en handschoe nen weg van bewogen componenten Losse kleding sieraden of lang haar kan door bewogen componenten worden gegrepen In dien stofzuiginrichtingen en stofopvan...

Page 53: ...ade vervallen De machine mag uitsluitend met originele acces soires en origineel gereedschap van de fabrikant worden gebruikt Oververhitte olie kan onder druk de machine be schadigen De machine stopze...

Page 54: ...volgens vastklikken Tot slot de plugtabel beveili gen met behulp van de knevelschroeven 2 Ieder gebruik dat hiervan afwijkt geldt als niet con form de voorschriften De fabrikant is niet aanspra kelijk...

Page 55: ...e elektrische aansluitkabels Elektrische aansluitkabels lopen vaak isolatieschade op Oorzaken hiervan zijn Beknelling wanneer aansluitkabels door raam of deurspleten worden geleid Breukpunten door het...

Page 56: ...lpunt voor gebruikte olie Het is verboden gebruikte olie op de grond te laten lopen of met afval te vermengen Wij adviseren de volgende hydraulische olin Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DT...

Page 57: ...kt Wanneer de installatie in brand staat mag vanwege het risico op kortsluiting niet met water worden geblust Mocht het vuur niet direct kunnen worden geblust dan dient men op de uitlopende vloeistoff...

Page 58: ...n gezondheids of milieuscha delijke stoffen omdat zij uit volledig nieuw te gebrui ken of op normale wijze af te voeren materiaal werd samengesteld Voor de afvoer dient men zich tot speciale bedrijven...

Page 59: ...tgevoerd Een van de hendels is niet aangesloten De bevestiging van de hendel controleren Snijgevaar Dit werkproces kan door de machinegebruiker worden uitgevoerd Vuil in de rails De zuil reinigen Moto...

Page 60: ...dig mycket gl dje och framg ng med din nya vedklyv Obs Apparatens tillverkare r enligt g llande produktans varslag inte ansvarig f r skador orsakade av denna apparat eller som uppkommit genom dess anv...

Page 61: ...d uppm rksam p vedmatarens r relser 10 Varning ta aldrig bort veden f r hand om den har fastnat i kniven 11 Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du ge nomf r underh llsarbeten som beskrivs idenn...

Page 62: ...inte befinner sig i n rheten av r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om dammsugare och anl ggningar f r damm upptagning kan monteras m ste man verty ga sig om...

Page 63: ...eller extremt h ga omgivningstemperaturer kan leda till funk tionsst rningar 15 Vi rekommenderar att personer som vill anv nda vedklyven f r f rsta g ngen f rst f r praktiska in struktioner av en erf...

Page 64: ...fterna och avsedd anv ndning samt bruksanvisningen beaktas 16 Kontrollera f re arbetet att maskinens alla funktioner fungerar p avsett vis att alla s kerhetstekniska anordningar fungerar tv hands s ke...

Page 65: ...Klyv aldrig horisontellt eller p tv ren Anv nd l mpliga skyddshandskar vid klyvningen Hur man jobbar rationellt vre l ge ca 5 cm ovanf r vedtr n nedre l ge ca 10 cm ovanf r bordet Transport Transport...

Page 66: ...anv ndas uppfyller ett av ovan n mnda villkor a eller b Underh ll och reparation Underh lls justerings och reng ringsarbeten f r endast utf ras n r motorn r fr nkopplad Drifts ttning Kontrollera att m...

Page 67: ...itting wedge splitting cross split ting kil f rl ngning splittring brickor splitting wedge breddning splitting kil split roll guider hydraulolja ing r inte tvunget i leveransomfattningen Dra ut stickk...

Page 68: ...nen f r att ta reda p var din n rmsta tervinningscentral finns f r deponering av elektrisk och elektronisk utrustning m Olycksf rebyggande normer Maskinen f r endast anv ndas av kvalificerad per sonal...

Page 69: ...verarmarna r inte ansluten Kontrollera fasts ttningen av man verarmen Sk rrisk Denna tg rd kan utf ras av maskinoperat ren Smuts i glidskenorna Reng r pelaren Motorn startar men pelaren flyttas inte n...

Page 70: ...enhausen V en z kazn ku P ejeme V m p jemn a sp n pracovn zku e nosti s Va im nov m strojem Pozn mka V robce tohoto stroje nen podle platn ho z kona o z ruce produktu odpov dn za kody ke kter m do jde...

Page 71: ...e zachytil v kl nu 11 Varov n ne za nou b t prov d ny dr bov pr ce uveden v tomto manu lu mus b t vyta ena s ov z str ka 12 Varov n nap t podle daj na typov m t tku POZOR P e t te si ve ker pokyny Chy...

Page 72: ...ypnout je nebezpe n a mus b t opraveno Ne za nete prov d t nastavov n p stroje v m nu p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Tato bezpe nostn opat en zabra uj ne mysln m...

Page 73: ...sy d eva SPECI LN VAROV N P I PROVOZU T PA KY D EVA P i provozu tohoto v konn ho stroje se mohou vy skytnout speci ln nebezpe Dbejte obzvl na zabezpe en sebe a osob v okol Nepou van elektrick n ad skl...

Page 74: ...kontrolovat zda se nevyskytuj net sn m sta v hydraulice P esv d te se zda je p stroj a Va e pracovi t ist a prost olejov ch skvrn Hyd raulick kapalina m e zap init ohro en proto e m ete uklouznout a s...

Page 75: ...ach zej ve stojanu 2 v vrty Podle pot eby m e b t t pa p i pevn n k pracovn mu m stu 2 dern ky Ne v objemu dod vek Nastaven P ipravte m sto pro um st n stroje Prostor pro um s t n stroje by m l b t do...

Page 76: ...ebo vym nit za nov Obouru n ovl d n Ovl dac za zen mus pracovat hladce as od asu ho nama te n kolika kapkami oleje Odvzdu n n obr zek 8 P ed pou v n m t pa e d eva prove te odvzdu n n hydraulick ho sy...

Page 77: ...sezn men s obsahem tohoto n vodu Ne za nete pracovat se strojem je nutn zkontro lovat bezpe nostn za zen a ujistit se e vykazuj spr vnou funkci P ed prov d n m pr ce se strojem je rovn nutn sezn mit...

Page 78: ...Ve ker person l pracuj c se strojem mus pou vat vhodn p ilehl pracovn od v jak je uvedeno v na zen ch platn ch v m st pou v n stroje Sundejte si ve ker perky jako jsou n ramky prsteny a et zky Na dlou...

Page 79: ...a dopl te olej Nebezpe kontaminace Tato innost mus b t provedena obsluhou stroje Do lo k poru e jednoho z ovl dac ch dr k Zkontrolujte p ipojen dr k Nebezpe po ez n Tato innost mus b t provedena obslu...

Page 80: ...jemn a spe n pracovn sk se nosti s Va im nov m strojom Pozn mka V robca tohto stroja pod a platn ho z kona o z ru ke produktu nie je zodpovedn za kody ku ktor m d jde priamo na stroji alebo d sledkom...

Page 81: ...u kou ak je zachyten v kline 11 Pozor pred vykon van m akejko vek dr bovej pr ce pop sanej v tomto n vode sa mus vytiah nu elektrick k bel zo siete 12 Pozor nap tie pod a dajov v robn ho t tku V kon P...

Page 82: ...voje vlasy odev a rukavice pred kon taktom s to iacimi sa dielmi pr stroja Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by zachyten to iacimi sa dielmi pr stroja Ke sa na pr stroj m u namontova pr pravky...

Page 83: ...rick m k blom sa mus zaobch dza opatrne a sie ov k bel sa nesmie trhavo aha ani vytrh va aby sa vytiahol von zo z suvky K bel chr ni pred nadmern m teplom olejom as ostr mi hranami 14 Pros m dbajte na...

Page 84: ...iavan m pokynov ktor s uveden v kapito l ch Bezpe nostn pokyny a Spr vne pou itie stroja a vlastne v celom n vode na obsluhu stroja 15 Nesk sen pou vatelia by mali by za kolen sk senou obsluhuj cou o...

Page 85: ...ol Takto sa zabr ni tlaku dielca na kryty dr iakov tiepanie vykon vajte len kolmo na dielec tiepanie dielcov vykon vajte vo zvislej polohe Preprava Manu lna preprava obr 3 Na prepravu tiepa ky posu te...

Page 86: ...pri nepriazniv ch sie ov ch podmien kach vies krechodn m v kyvom nap tia V robok je ur en v hradne len pre pou vanie na tak ch pr pojn ch bodoch ktor a neprekra uj maxim lnu pr pustn sie ov im pedanci...

Page 87: ...n podmienky prev dzky stroja Pri intenz v nom pou van stroja sa intervaly patri ne skr tia b maj hodnotu za a ite nosti siete permanent n m pr dom minim lne 100 Af zu Ako prev dzkovate mus te zabezpe...

Page 88: ...den pr stroje nepatria do domov ho odpadu Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvid cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej sa m...

Page 89: ...kapitole kontaktujte z kazn cky servis v ho predajcu Porucha Mo n pr iny Opatrenie Nebezpe enstvo Hydraulick erpadlo nepracuje Stroj nie je nap jan elek trickou energiou Skontrolujte i s vodi e pod na...

Page 90: ...n GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Po tovani kupci elimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s va im novim strojem tvrtke scheppach Napomena Prema va e em njema kom Zakonu o odgovor...

Page 91: ...10 Upozorenje nikad ne uklanjajte rukama deblo koje je zahva eno klinom 11 Upozorenje Prije nego zapo nete bilo kakve ra dove odr avanja spomenute u ovom priru niku izvucite mre ni utika 12 Upozorenj...

Page 92: ...viti Prije nego po nete pode avati uredjaj mije njati dijelove pribora ili kad odla ete uredjaj izvucite utika iz uti nice Takve mjere opreza smanjuju nekontrolirano pokretanje uredjaja PA NJA Pro ita...

Page 93: ...mogu nastati posebne opasnosti Naro ito obratite pa nju na to da osigurate sebe I osobe u svojoj okolini Elektroalate koji se ne koriste uvajte van do hvata djece Osobe koje nisu upoznate s ovim uputa...

Page 94: ...propu tanja u hidraulici Provjerite jesu li uredjaj i Va e radno podru je isti i bez mrlja ulja Hidrauli ka teku ina mo e predstavljati opasnost jer se na nju mo ete okliznuti i pasti Va e ruke tijek...

Page 95: ...ite odzra ni poklopac A za nekoliko okre taja kako bi zrak mogao iza i iz uljnog spremnika Tijekom rada ostavite poklopac otvorenim Monta a Zbog transportnih razloga ovaj cjepa drva tvrtke sc heppach...

Page 96: ...pusnost i pohabanost hidrauli nih pri klju aka i vij anih spojeva Po potrebi zategnite vij ane spojeve Prije premje tanja cjepa a ponovno zatvorite po klopac jer bi ina e moglo iste i ulje Ako ne odzr...

Page 97: ...mogu nosti uvijek biti uredno i isto a alati dijelovi pribora i klju evi za vij ke na dohvatu Pri i enju ili odr avanju stroj se nikako ne smije priklju iti na elektri nu mre u Strogo je zabranjeno r...

Page 98: ...natpisima koje mo ete naru iti od proizvo a a i postaviti na od govaraju e mjesto U slu aju po ara upotrijebite aparate za ga enje po ara s prahom Po ari na ure aju ne smiju se gasiti vodenim mlazom...

Page 99: ...e az olajszintet s t lts n be olajat Szennyez svesz ly Ezt a m veletet a g p kezel je v gezheti el Az egyik kar nincs csatlakoztatva Ellen rizze a kar r gz t s t V g svesz ly Ezt a m veletet a g p kez...

Page 100: ...kunde Vi nsker dig god forn jelse og succes med at arbej de med dit nye v rkt j Bem rk I overensstemmelse med gyldig produktlovgivning om erstatningsansvar er producenten af denne ma skine ikke ansvar...

Page 101: ...11 Advarsel Fjern altid str mstikket inden den ved ligeholdelse der beskrives i denne manual p begyndes 12 Advarsel Sp ndingen skal v re den samme som den sp nding der er angivet p typeskiltet ADVARS...

Page 102: ...t Anvendelsen af det rigtige elektriske v rkt j giver dig mulighed for at arbejde bedre og me re sikkert inden for v rkt jets angivne kapa citet Brug ikke et elektrisk v rkt j hvor stikket er defekt E...

Page 103: ...kon trolleres Virker alle v rkt jets funktioner korrekt Virker sikkerhedsudstyret korrekt to h ndsaf bryderen n dstoppet Kan der slukkes for v rkt jet Er v rkt jet justeret korrekt lastbilst tte stam...

Page 104: ...80 20 C til 60 C 17 Hold arbejdsomr det fri for forhindringer f eks tr stykker under arbejdet S RLIGE ADVARSLER I FORBINDELSE MED BRUGEN AF TR KL VEREN S rlige farer kan opst ved brug af denne kraftf...

Page 105: ...bolte Det hydrauliske system for l kage Olieniveau Ved arbejde med temperaturer under 5 C skal ma skinen f rst k re i tomgang i omkring 15 minutter s den hydrauliske olie kan blive varmet op Maskinen...

Page 106: ...reenhed skal holdes let glidende Lejlighedsvis sm ring med et par dr ber olie Montering af kl ver For at sikre kl verne mod forskydning er der to bore de huller i bunden Hvis det er n dvendigt kan kl...

Page 107: ...g t tsiddende arbejdst j Smykker som ure ringe og halsk der skal tages af Langt h r skal v re beskyttet af et h rnet Arbejdsstedet b r altid v re ryddeligt og rent V rk t j tilbeh r og skruen gler ska...

Page 108: ...ket beholder og bring den til en specialiseret offentlig genbrugs station i overensstemmelse med de lokale regler Tag alle andre maskindele til et indsamlingssted for skrot i overensstemmelse med de l...

Page 109: ...tte job kan udf res af operat ren Et af h ndtagene er ikke forbundet Tjek fasts ttelse af h ndtag Risiko for at blive sk ret Dette job kan udf res af operat ren Snavs p skinnerne Rens s jlen Motoren s...

Page 110: ...a pri delu z va im novim strojem Obvestilo V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimer...

Page 111: ...i 11 Opozorilo Vedno izvlecite vtika pred za etkom kakr nega koli vzdr evanja opisanega v tem pri ro niku 12 Opozorilo Napetost mora biti enaka napetosti navedeni na tipski tablici OPOZORILO Preberite...

Page 112: ...neje v navedeni zmogljivosti orodja Ne uporabljajte elektri nega orodja igar sti kalo je v okvari Elektri no orodje ki ga ni ve mogo e vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti TA...

Page 113: ...lujejo Ali vse funkcije varnostne opreme pravilno de lujejo dvoro no varnostno stikalo stikalo za izklop v nujnem primeru Ali lahko orodje pravilno izklopite Je orodje pravilno nastavljeno podpora tov...

Page 114: ...ir na primer kosi lesa POSEBNA OPOZORILA POVEZANA Z UPORABO CEPILNIKA LESA Med uporabo tega mo nega stroja se lahko pojavijo posebne vrste nevarnosti Bodite posebej pozorni na za ito tako sebe in vseh...

Page 115: ...kodovani razpoke ureznine ipd ali je naprava morda po kodovana ali so vsi vijaki dobro priviti ali hidravli ni sistem kje pu a raven olja Naprava naj obratuje pod naslednjimi okoljskimi po goji minim...

Page 116: ...izvaja elektri ar Po kon anih popravilih in vzdr evalnih delih takoj znova namestite vse za itne in varnostne pripo mo ke Pri delovnih temperaturah pod 5 C pustite napravo obratovati v prostem teku pr...

Page 117: ...te s kontrolnimi mehanizmi naprave in pri tem upo tevajte navodila za uporabo Navedene zmogljivosti naprave ne smete prese i V nobenem primeru naprave ne uporabljajte za druge namene kot cepljenje les...

Page 118: ...jih spnete v op Delovni prostor naj bo vedno urejen in ist Orodje pripomo ki in klju i naj bodo v dosegu rok Med i enjem ali vzdr evanjem naprava ne sme biti priklju ena v elektri no omre je Uporaba...

Page 119: ...onesna enja Delo lahko opravi upravljavec naprave Ena izmed ro ic ni priklju ena Preverite pritrditev ro ice Nevarnost ureznin Delo lahko opravi upravljavec naprave Umazana vodila O istite steber Moto...

Page 120: ...dnie z obowi zuj cymi przepisami prawa doty cz cymi odpowiedzialno ci za produkt producent ni niejszego urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie tego urz dzenia jak i szkody spowo dowane...

Page 121: ...uwnego pni 10 Ostrze enie nigdy r cznie nie usuwa pnia kt ry zosta przechwycony przez klin 11 Ostrze enie Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci konserwacyjnej opisanej w niniejszym podr czniku nale...

Page 122: ...i uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez cz ci ruchome Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i odpylaj cych upewni si e s one pod czone i mog by prawi d owo u ywane Sto...

Page 123: ...dzenia uparki do drewna 10 Dzia aj cej maszyny nigdy nie pozostawia bez nadzoru Maszyn nale y zatrzyma i od czy od sieci gdy nie jest eksploatowana 11 Maszyny nie eksploatowa w pobli u gazu ziem nego...

Page 124: ...wiedzialno za wszelkie ryzyko 12 Nigdy nie otwiera skrzynki rozdzielczej lub po krywy silnika W razie potrzeby skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem 13 Upewni si e maszyna oraz kabel nie s nar...

Page 125: ...y szablon A przez wsporniki i zatrzasn go Nale y zwr ci uwag e nasze urz dzenie nie zo sta o zaprojektowane z my l o u ytku w plac w kach komercyjnych handlowych oraz w zastosowa niach przemys owych N...

Page 126: ...kodze Upewni si e przew d przy czeniowy nie jest pod czony do sieci elektrycznej podczas jego sprawdzania Przewody po cze elektrycznych musz by zgod ne z odpowiednimi normami VDE oraz DIN Nale y stoso...

Page 127: ...erwacja i naprawa Wy czy silnik i przed przyst pieniem do jakiejkol wiek konwersji konserwacji lub czyszczenia Zawsze wyci gn wtyczk zasilania Wykwalifikowani pracownicy mog samodzielnie wy konywa nie...

Page 128: ...iem os b nie upowa nionych Nale y ci le stosowa si do in strukcji na pojemnikach Nale y unika bezpo redniego kontaktu ze sk r Dobrze sp uka po u yciu Informacje serwisowe Nale y wzi pod uwag e nast pu...

Page 129: ...kraju Utylizacja i recykling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rn...

Page 130: ...nape ni Ryzyko zabrudzenia To zadanie mo e by wykonywane przez operatora maszyny Jedna z d wigni jest niepod czona Sprawdzi mocowanie d wigni Ryzyko przeci cia To zadanie mo e by wykonywane przez oper...

Page 131: ...49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 860 550 1100 1650 70 550 820 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ich...

Page 132: ...BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 Oil 2x Oil m m 1 2 3 4 5 900 60 5 88 136 12 0 55 0 4 5 18 0 8 0 12 40 195 V Hz 400 50 P1 kW 4 1 P2 kW 3 4 S 6 40 IP 54 1...

Page 133: ...133 BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 16 230 V 50 Hz 30 3 6 5 7 8 9 10 11 12 1 2...

Page 134: ...134 BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 1 2 3 AUS 4...

Page 135: ...135 BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 17 4 5 6 7 5 8 9 5 90 10 11 12 13 14 15 16...

Page 136: ...136 BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 m 3 B 80 20 C 60 C 5 C 40 C 16 C 95 70 m 59 88 135 18 40...

Page 137: ...BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 88 7 2 88 3 135 7 3 135 10 5 10 5 C 15 Scheppach 4 A B M 8 x 30 D 4 1 2 4 2 2 M 8x35 2 2 M8 8 5 1 2 3 4 6 10 A B A 59 7 1...

Page 138: ...138 BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz 5 3P N SL 3 N PE 1 5 16 A 61000 3 11 Z sys 0 271 100 8 A 9 m VDE DIN H 07 RN...

Page 139: ...139 BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 50 500 10 8 A B 8 Aral Vitam gf 22 BP Energol HLP HM 22 Mobil DTE 11 Shell Tellus 22 A 8 2...

Page 140: ...140 BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 SPAR m...

Page 141: ...141 BG www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2012 19 E 3...

Page 142: ...enhausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka sutamist M rkus Selle seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad seadmel v i seadme...

Page 143: ...ahutage masin liigendv lli k ljest 12 Hoiatus Pinge nagu t bisildil esitatud LDISED OHUTUSJUHISED T HELEPANU Lugege k iki korraldusi Vead all j rgnevatest korraldustest kinnipidamisel v ivad p h justa...

Page 144: ...ult rge laske seadet kasu tada inimestel kes seda ei tunne v i pole k esole vaid korraldusi l bi lugenud Elektrit riistad on ohtlikud kui neid kasutavad kogenematud isikud HOIDKE NEID OHUTUSJUHISEID K...

Page 145: ...htes Tehke kindlaks et seade ja selle t piirkond on puhas ning liplekki deta H draulikavedelik v ib ohte esile kutsuda sest v ite libastuda ja kukkuda masina kasutamisel oma k tega ra libiseda v i tek...

Page 146: ...t kunagi ebasobiva toite juhtmega v i pikendusjuhtmega rge k itage antud seadet kunagi kui te pole n uetekohaselt maanda tud hendusega hendatud mis pakub kirjele vas tavat j udlust ja on kaitsmega kai...

Page 147: ...t v ljuda J tke kork t ajaks lahti Enne puul hkumismasina liigutamist sulgege kork taas muidu v ib li v lja voolata Kui h draulikas steemi ei hutata kahjustab s stee mi j nud hk tihendeid ja seega ka...

Page 148: ...rollige h draulika litaset Kontrollige h draulika henduste ja poltide lekke kindlust ja kulumist Vajadusel pingutage polt hen dusi Sisse ja v ljal litamine joon 9 Sissel litamiseks vajutage rohelist n...

Page 149: ...tatud kaitseseadistega Rangelt on keelatud kaitseseadiseid eemaldada v i modifitseerida Enne k esoleva k siraamatu p hjalikku lugemist ei tohi hooldus ega seadistust id teha Siin n idatud hoolduskava...

Page 150: ...ndit S steemis tekkivat tulekahju ei tohi l hiseohu t ttu veega kustutada Kui tuld ei saa kohe kustutada tuleb j lgida v ljavoo lavaid vedelikke Pikema p lengu korral v ivad limahuti v i surve all ole...

Page 151: ...Selle etapi peab tegema masina operaator ks hoobadest ei ole hendatud Kontrollige hoobade kinnitust L ikeoht Selle etapi peab tegema masina operaator Siinide m rdumine Puhastage sammas Mootor k ivitub...

Page 152: ...G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio...

Page 153: ...stiebo rankomis 11 sp jimas Prie atlikdami bet kokius iame iny ne apra ytus technin s prie i ros darbus atjun kite rengin nuo kardaninio veleno 12 sp jimas tampa turi atitikti nurodyt j specifi kacij...

Page 154: ...ingas ir j reikia su taisyti Prie nustatydami rengin arba pad dami j al i traukite ki tuk i ki tukinio lizdo i at sargumo priemon saugo nuo neplanuoto rengi nio paleidimo BENDROSIOS SAUGOS NUORODOS D...

Page 155: ...pavoj Ypa pasistenkite apsisaugoti patys ir savo aplinkoje apsaugoti asmenis Laikykite nenaudojamus elektrinius rankius vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite ren giniu naudotis asmenims kurie su i...

Page 156: ...udodami skal dytuv patikrinkite hidraulik ar n ra nuot ki si tikinkite kad renginys ir J s darbo zona yra var s ir n ra alyvos d mi Hidraulinis skystis gali kelti pa voj kadangi J s galite paslysti ir...

Page 157: ...oti kad jis nepasislinkt atrami n je kojoje yra 2 kiaurym s Prireikus skaldytuv 2 sm giniais var tais ne eina komplektacij galima pritvirtinti darbo vietoje Montavimas D l pakavimo technikos malk skal...

Page 158: ...Skaldymo peilis yra greitai susid vinti dalis kur prireikus reikia pagal sti arba pakeisti nauju Oro i leidimas 8 pav Prie prad dami eksploatuoti skaldytuv i leiskite or i hidraulin s sistemos Keliai...

Page 159: ...ar jie nepa eisti ir puikiai veikia Be to prie eksploatacijos prad i reikia susipa inti su ma inos valdymo mechanizmais kaip nurodyta naudojimo instrukcijose Nevir ykite nurodytos ma i nos galios Ma i...

Page 160: ...ver liaraktis turi gul ti pa siekiamoje vietoje Valant arba atliekant technin prie i r ma ina jokiu b du neturi b ti prijungta prie elektros srov s tinklo Grie tai draud iama eksploatuoti ma in be sau...

Page 161: ...ius Neprijungta viena i svir i Patikrinkite kaip pritvirtintos svirtys Pavojus sipjauti proces gali atlikti ma inos operatorius Ne varumai b geliuose I valykite kolon Variklis pasileid ia ta iau kolon...

Page 162: ...von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen God tais klient V lam prieku un izdo anos str d jot ar J su jauno ier ci Nor d jums s ier ces ra ot js saska ar sp k eso o...

Page 163: ...1 Br din jums Pirms izpild t k dus aj rokasgr mat aprakst tus apkopes darbus atvienojiet ie r ci no kard nv rpstas 12 Br din jums Spriegumam j sakr t ar datu pl k sn t nor d to spriegumu Ieejas jauda...

Page 164: ...d t putek u nos k anas iek rtas un putek u uztver anas iek rtas p r liecinieties vai t s ir pievienotas un tiek parei zi izmantotas o ietai u izmanto ana samazina putek u rad tos apdraud jumus 4 ELEKT...

Page 165: ...gi izsl gt Vai ier ce ir pareizi noregul ta ba a balsts ba a tur t jpl ksnes skald anas a augstums 17 Darba laik saglab jiet darba zonu br vu no r iem piem koka gabaliem Nelietojiet elektroinstrumentu...

Page 166: ...ieteicams Temperat ra 5 C 40 C 16 C Mitrums 95 70 PA I BR DIN JUMI LIETOJOT MALKAS SKAL D T JU s lieljaudas ier ces lieto anas laik var rasties pa i riski pa i uzmanieties lai pasarg tu sevi un per s...

Page 167: ...pk rt j temperat ra ir zem ka par 5 C malkas skald t ju 15 min tes vajadz tu darbin t tuk gait lai hidraulisk e a var tu sasilt Uzst d ana Sagatavojiet darba vietu kur j atrodas ier cei Izvei dojiet p...

Page 168: ...sargmeh nismi un dro bas meh nismi Malkas skald t ja nostiprin ana Lai malkas skald t ju nodro in tu pret nejau u p rb d anos balsta k j atrodas 2 caurumi P c vajadz bas malkas skald t ju var nostipri...

Page 169: ...kvalific ts person ls kas labi p rzina s rokasgr matas saturu Pirms ekspluat cijas s k anas j p rbauda dro bas ier u veselums un funkciju nevainojama darb ba M s iesak m Pamat gi ier ci p c katras lie...

Page 170: ...o lieto anas nor d jumi k ar j iepaz stas ar ier ces vad bas me h nismiem Nedr kst p rsniegt nor d to ier ces jaudu Ier ci ne k d gad jum nedr kst izmantot tai neparedz tiem m r iem Atbilsto i valst k...

Page 171: ...ces operators Nav piesl gta viena no svir m P rbaudiet sviras stiprin jumu Sagrie an s risks o darbu var veikt ier ces operators Slied s ir net rumi Not riet balstu Motors iedarbojas bet balts nekust...

Page 172: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 172...

Page 173: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 173...

Page 174: ...ji sukladnost prema EU smjernica i nor mama za sljedece artikle BG EE kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit LV apliecina du saska ar ES direkt vu a...

Page 175: ...el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garanti...

Page 176: ...an t jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas...