Scheppach 5905801917, Original Instruction Manual

Page 1: ...ildungen beispielhaft Art Nr 5905801917 AusgabeNr 5905801917_01 Rev Nr 09 12 2021 PFS8000SE DE Teichdruckfilter Set Originalbedienungsanleitung 6 GB Pond pressure filter set Translation of original instruction manual 17 FR Kit de filtration pour bassin Traduction des instructions d origine 26 ...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 1 3 4 5 6 7 8 9 2 11 12 13 14 10 ...

Page 3: ...www scheppach com 3 1a a b c d e f g h i j k ...

Page 4: ...www scheppach com 4 2 3 4 5 6 7 ...

Page 5: ...www scheppach com 5 10 8 9 11 ...

Page 6: ...gen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Filterleistung mit Fischbesatz Filterleistung ohne Fischbesatz Maximal Wassertemperatur 2m Größtmögliche Betriebstauchtiefe IPX8 Schutzart Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien m Achtung In dieser Bedienungsanleit...

Page 7: ...rumfang 8 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 6 Restrisiken 10 7 Technische Daten 11 8 Auspacken 11 9 Aufbau 11 10 In Betrieb nehmen 12 11 Elektrischer Anschluss 12 12 Reinigung 12 13 Lagerung 12 14 Wartung 12 15 Entsorgung und Wiederverwertung 13 16 Störungsabhilfe 14 ...

Page 8: ...n Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Gerät auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach tet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge...

Page 9: ...utzen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Ge brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 5 Allgemeine Sicherheitshinweise m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen Bebilderungen und techni schen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand ...

Page 10: ...werden Bevor Sie den Filter anschalten müssen Sie sicher stellen dass alle Verbindungen korrekt vorgenom men wurden und alle Anschlüsse dicht sind Filtern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser Bei Frost oder wenn Frost abzusehen ist müssen Sie den Filter und die Pumpe entfernen und wie spä ter beschrieben einlagern Platzieren Sie den Filter so dass er nicht direkter Sonneneinstrahlung ausges...

Page 11: ...Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Ersatzteilen nur Originalteile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an m WARNUNG Gerät und Verpackungsmateria...

Page 12: ...n Sie darunterliegenden Schrauben 3 Entfernen Sie die blaue Abdeckung 4 4 Entfernen Sie die in Abbildung 10 markierten Schrauben 5 Daraufhin können Sie die komplette Einheit ent fernen 10 In Betrieb nehmen m Achtung Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom plett montieren m Achtung Die Pumpe muss vor dem Filter eingeschalten werden da ansonsten das Gerät beschädigt wer den kann Gerät einscha...

Page 13: ...intervall der UVC Lampe liegt bei 10 000 Betriebsstunden oder einmal jährlich Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien benötigt werden Verschleißteile UVC Lampe Filtereinsatz nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Anschlüsse und Reparaturen Anschlüs...

Page 14: ...ng Mögliche Ursache Abhilfe Wasser wird nicht gefördert Pumpe nicht angeschlos sen Pumpe anschließen Pumpe defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Leitung verdreckt Leitung säubern Pumpe und Filter im falschen Verhältnis zu einander positioniert Anleitung genau lesen und Aufbau korrekt vollziehen Wasser wird nicht sauber Teich zu groß Größeres Modell wählen UVC Lampe defekt UVC Lamp...

Page 15: ... an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masch...

Page 16: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten k...

Page 17: ...tify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures Warning Read the operating manual to reduce the risk of injury Filter performance with fish in pond Filter performance with no fish in pond Maximum water temperature 2m Maximum operating immersion depth IPX8 Protection category The product complies with the applicable European directives m Attention We have marked points in this ...

Page 18: ...Fig 1 19 3 Scope of delivery 19 4 Proper use 19 5 General safety instructions 20 6 Residual risks 21 7 Technical data 22 8 Unpacking 22 9 Layout 22 10 Start up 22 11 Electrical connection 23 12 Cleaning 23 13 Storage 23 14 Maintenance 23 15 Disposal and recycling 24 16 Troubleshooting 25 ...

Page 19: ... manual at the device in a plastic sleeve protected from dirt and moisture They must be read and carefully observed by all operating personnel before starting the work The device may only be used by personnel who have been trained to use it and who have been instructed with respect to the associated hazards The required minimum age must be observed In addition to the safety instructions in this op...

Page 20: ...Save all warnings and instructions for future reference Dangerous ultraviolet radiation The rays of the UVC lamp are harmful to the eyes and skin Never use the lamp outside its housing The pond pressure filter must be set up at least two metres away from the pond to prevent it from falling in or a surge of water from the pond from damaging the device The external pump must be switched on before th...

Page 21: ...ss they are being supervised by a person who is responsible for their safety or they are receiving instruction about how the devices are to be used Children must be supervised if it is possible for them to get close to the devices They must be prevented from playing with it The device may only be used by persons who are familiar with the device or who have read and under stood this operating manua...

Page 22: ...e device and the packaging material are not children s toys Do not let children play with plas tic bags films or small parts There is a danger of choking or suffocating 9 Layout Warning Always pull out the mains plug before carrying out ad justments on the device 1 Connect the twist clean crank j Fig 2 2 Fit the desired filter connection h or i using the seal g and the union nut f Fig 2 3 Screw th...

Page 23: ...t must be replaced by the manufacturer their service department or a similarly qualified person to avoid dangers 11 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the appli cable VDE and DIN provisions The customer s mains connection as well as the ex tension cable used must also comply with these reg ulations Damaged electric...

Page 24: ...icates that this product must not be disposed of in household waste as per Waste Electrical and Electronic Equipment di rective 2012 19 EU and national laws This product must be handed over at the intended collection point This can be done for example by returning it when purchasing a similar product or delivering it to an authorised collection point for the recycling of old elec trical and electr...

Page 25: ... Water is not being pumped Pump not connected Connect the pump Pump defective Repair by an authorised service centre Line is soiled Clean the line Pump and filter incorrectly positioned in relation to each other Read the instructions carefully and carry out the assembly process correctly Water is not getting any cleaner Pond is too large Choose a larger model UVC lamp defective Replace the UVC lam...

Page 26: ... remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents Avertissement Pour réduire le risque de blessures lire la notice d utilisation Puissance de filtration avec rempoissement Puissance de filtration sans rempoissement Température maximale de l eau 2m Profondeur d enfoncement de service maximale IPX8 Indice de protection Le produit respecte les directives européennes en vigueur m Attent...

Page 27: ...urnitures 28 4 Utilisation conforme 28 5 Consignes de sécurité générales 29 6 Risques résiduels 31 7 Caractéristiques techniques 31 8 Déballage 31 9 Structure 31 10 Mise en service 32 11 Raccordement électrique 32 12 Nettoyage 32 13 Stockage 32 14 Maintenance 33 15 Élimination et recyclage 33 16 Dépannage 34 ...

Page 28: ...onnement de l ap pareil en vigueur dans votre pays Conservez la notice d utilisation dans une pochette en plastique à l abri de la poussière et de l humidité près de l appareil Chaque opérateur doit l avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement Seules des personnes formées à l utilisation de l appa reil et informées des dangers associés sont autorisées à travailler ave...

Page 29: ...ent utiliser l appareil que sous surveillance Le fabricant décline toute res ponsabilité quant aux dommages dus à une utilisation non conforme ou à une fausse manipulation 5 Consignes de sécurité générales m AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité instructions illustrations et caractéris tiques techniques qui accompagnent cet outil élec trique Toute négligence dans le respect des instr...

Page 30: ... étant donné que cela pourrait conduire à une mon tée en pression ce qui peut entraîner une fuite et une vidange de l étang Aussi longtemps que le filtre est exploité en Mode filtre tous les raccords ouverts des tuyaux doivent être étanchés avec un capuchon de fermeture Avant de mettre le filtre en marche vous devez ga rantir que toutes les connexions ont été établies cor rectement et que tous les...

Page 31: ...ds 5 5 kg Sous réserve de modifications techniques 8 Déballage Ouvrez l emballage et sortez en délicatement l ap pareil Retirez le matériau d emballage ainsi que les pro tections d emballage et de transport s il y a lieu Vérifiez que les fournitures sont complètes Vérifiez que l appareil et les accessoires n ont pas été endommagés lors du transport En cas de ré clamations le livreur doit en être i...

Page 32: ...imale se situe entre 5 et 30 C Conser vez l outil dans l emballage d origine Recouvrez l outil afin de le protéger de la poussière ou de l humidité Conservez la notice d utilisation à proximité de l outil 6 Fixez l autre extrémité du flexible au raccord de filtre h ou i préalablement monté sur le côté d en trée de filtre 7 à l aide du collier de serrage e Fig 6 7 Si souhaité fixez le flexible rest...

Page 33: ... une utilisation efficace des ressources naturelles Les informations relatives aux points de collecte pour appareils usés sont disponibles auprès de la mairie des services de collecte locaux de tout point habilité à éliminer les appareils électriques et électroniques usés ainsi qu auprès de votre service de collecte des dé chets 14 Maintenance m Avertissement Débranchez toujours la fiche secteur a...

Page 34: ... pas pompée Pompe pas raccordée Raccorder la pompe Pompe défectueuse Réparation par un centre de service après vente autorisé Conduite encrassée Nettoyer la conduite Pompe et filtre mal posi tionnés l un par rapport à l autre Lire la notice consciencieusement et établir le mon tage correctement L eau ne devient pas propre Étang trop grand Choisir un modèle de taille supérieure Lampe UVC défectueus...

Page 35: ...www scheppach com 35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ...

Page 36: ...www scheppach com 36 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 51 52 53 54 55 56 57 58 60 61 62 63 64 65 67 69 68 70 71 ...

Page 37: ...www scheppach com 37 72 76 77 78 79 80 74 75 73 ...

Page 38: ...Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électri...

Page 39: ...www scheppach com 39 ...

Page 40: ...rere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuo...