Scheppach 5906113901, Translation From Original Manual

Page 1: ...zugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft D Kapp und Gehrungss ge Originalbedienungsanleitung 5 18 GB Undercut Mitre Saw Translation from original ma...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 3: ...ww scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Abb 1 19 19 18 18 Abb 1 2 20 21 Abb 2 24 23 25 22 Abb 3 10 17 14 15 16 Abb 1 1 27a 27b 27 Abb 1...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 2 3 27 26 1 34 Abb 4 30 33 Abb 6 28 29 6 Abb 5 32 31 Abb 7...

Page 5: ...bung 7 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Sicherheitshinweise 8 6 Restrisiken 12 7 Technische Daten 12 8 Inbetriebnahme 13 9 Montage 13 10 Einsatzbereich 14 11 Einstellungen 14 12 Arbeitshinweise 14 13...

Page 6: ...uf dem Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Achtung Laserstrahl...

Page 7: ...jeder Bedie nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschi ne unterwiesen und ber die damit verbund...

Page 8: ...onstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 5 Sicherheitshinweise Achtung...

Page 9: ...ktrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu gen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser 16 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einste...

Page 10: ...ale Spindeldrehzahl der Tischreiss ge und die f r den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind Vergewissern Sie sich dass das S geblatt in keiner Stellung den Drehtisch ber hrt indem Sie bei gezogenem...

Page 11: ...cht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition f hren Lasermodul niemals ffnen Es k nnte unerwar tet zu einer Strahlen...

Page 12: ...beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Be dienungsanleitung empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps...

Page 13: ...e die Maschine in einer Zone auf die in Bezug auf die Umweltbedingungen und die Beleuchtung geeignet ist Vergessen Sie nie dass die allgemeinen Umweltbedingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige Ro...

Page 14: ...trieb 90 und Drehtisch 0 Fig 4 1 3 Achtung Die verschiebbare Anschlagschiene 27a muss f r 90 Kappschnitte in der inneren Position fixiert werden ffnen Sie die Feststellschraube 27b der ver schiebbaren...

Page 15: ...e Feststellschraube 27b der ver schiebbaren Anschlagschiene 27a mit einem In busschl ssel und schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene 27a nach au en Die verschiebbare Anschlagschiene 27a muss s...

Page 16: ...stieren des Lasers Fig 7 Wenn der Laser 31 nicht mehr die korrekte Schneid linie zeigt ist es m glich ihn neu zu justieren Um dies zu tun ffnen Sie die Schrauben 32 und justieren den Laser durch seitl...

Page 17: ...bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr 15 Zubeh r S GEMEHLABSAU...

Page 18: ...en besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lam pen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere...

Page 19: ...ry contents 21 4 Proper use 21 5 Safety instructions 22 6 Residual risks 25 7 Technical Data 25 8 Commissioning 25 9 Assembly 26 10 Area of application 26 11 Settings 27 12 Working instructions 27 13...

Page 20: ...e machine Read and comply with the user manual and the safety notices before commissioning the machine Wear safety goggles Warning Risk of injury Do not touch the moving saw blade Important Laser radi...

Page 21: ...itungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product...

Page 22: ...cognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged Persons who operate and maintain the machine must be familiar with the manual and must be informed about...

Page 23: ...transporting the electric tool only use the transport devices Never use the protective devices for handling or transport Make sure that the lower part of the saw blade is covered during transport e g...

Page 24: ...e spacers and spindle rings specified by the manufacturer as suitable for the intended purpose The floor around the machine must be level clean and free of loose particles such as chips and cutting re...

Page 25: ...teries in the original packaging and keep them away from metal objects Do not mix unpacked batteries or toss them together This can lead to a short circuit of the battery and thus damage burns or even...

Page 26: ...andle 34 Fig 4 and place it in the original pack aging in which it was supplied In the process make sure that it is correctly positioned in the package see arrows on the package If possible the load s...

Page 27: ...27a and the saw blade 5 amounts to a maximum of 8 mm Before making a cut check that the stop rail 27a and the saw blade 5 cannot collide Secure the locking lever 27b again Move the machine head to th...

Page 28: ...issioned it can be dis posed of with normal industrial waste Fix the rotary table 9 in the 0 position Loosen the set screw 23 and use the handle 2 to angle the machine head to the left until the point...

Page 29: ...ust not be used and are life threatening due to the insula tion damage Check the electrical connection cables for damage regularly Make sure that the connection cable does not hang on the power networ...

Page 30: ...d rechargeable batteries do not be long in the household waste As the consumer you are required by law to bring all batteries and rechargeable batteries regardless whether they contain harmful sub sta...

Page 31: ...ison 33 4 Utilisation conforme 33 5 Consignes de s curit 34 6 Risques r siduels 37 7 Caract ristiques techniques 38 8 Mise en service 38 9 Montage 39 10 Domaine d utilisation 39 11 R glages 39 12 Cons...

Page 32: ...mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Portez des lunettes de protection Attention risque de blessure Ne touchez pas la lame de scie lorsqu elle est en mou...

Page 33: ...il ou pour tous les dommages resultant de l exploitation de cet ap pareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de r paration effectu s par des...

Page 34: ...c ble cordon dans de mau vaises conditions Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher le connecteur de la prise Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des bords coupants Seules des lames de sci...

Page 35: ...euvent faire perdre la vue 12 Fixation de la pi ce usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi mainte nue de mani re plus s re qu la main Dans le cas d...

Page 36: ...r f rence dans leur emballage d origine ou dans des contenants sp ciaux Por ter des gants pour une prise en main plus s re et pour r duire encore le risque de blessures Raccorder l appareil lectrique...

Page 37: ...mmand dans le pr sent ma nuel Vous garantirez ainsi votre scie de coupe des performances optimales Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la zone de traitement si la machine est en cours de f...

Page 38: ...it tre positionn e de mani re respecter autour d elle un d gagement d au moins 80 cm dans toutes les directions de mani re pouvoir r aliser les travaux de nettoyage et d entretien ainsi que les r glag...

Page 39: ...on tat Nous tenons vous rappeler qu un dispositif de pro tection magn tothermique doit tre mont sur l ins tallation lectrique afin de prot ger l ensemble des conduites des courts circuits et surcharge...

Page 40: ...mobile 27a et la pousser vers l ext rieur La but e mobile 27a doit tre bloqu e de mani re ce que l cart entre la but e 27a et la lame de scie 5 soit de 8 mm au maximum 12 Consignes de travail Une fois...

Page 41: ...sation et sont donc des consommables non cou verts par la garantie Pi ces d usure lame de scie charbons inserts de table sac de r cup ration de sciure poussoir bois pile Ne font pas partie de l ensemb...

Page 42: ...a riable le moteur peut tre remis en marche Ligne de raccordement lectrique d fectueuse Des d t riorations de l isolation sont souvent pr sentes sur les lignes de raccordement lectriques Les causes pe...

Page 43: ...ts de l emballage hors de port e des enfants et recyclez les aussi vite que possible Ne pas jeter les piles et accus avec les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes l gale ment tenu de por...

Page 44: ...one 46 4 Utilizzo proprio 46 5 Norme di sicurezza 47 6 Rischi residui 50 7 Caratteristiche tecniche 51 8 Messa in funzione 51 9 Montaggio 52 10 Campo d impiego 52 11 Regolazioni 52 12 Istruzioni di la...

Page 45: ...messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Portare occhiali protettivi Attenzione pericolo di lesioni Non avvicinate le mani alla lama mentre questa in...

Page 46: ...per danno da prodotti difettosi il costruttore non responsabile dei danni arrecati all apparecchio o dall apparecchio in caso di uso non conforme mancata osservanza delle istruzioni per l uso esecuzi...

Page 47: ...re una retina per raccogliere i capelli 9 Utilizzare attrezzatura protettiva Indossare occhiali protettivi Utilizzare una mascherina di protezione delle vie respiratorie in caso di lavori che producon...

Page 48: ...di inalazione di polvere pericolosa 10 Collegare il dispositivo di aspirazione della pol vere In presenza di collegamenti all aspirapolvere e al dispositivo di raccolta accertarsi che questi sia no co...

Page 49: ...issati correttamente 11 Accertarsi prima dell impiego che l utensile ausi liare utilizzato soddisfi i requisiti tecnici di questo elettroutensile e sia fissato correttamente durante la manipolazione d...

Page 50: ...ve essere premuto il pulsante di accensione Utilizzare l utensile raccomandato nel presente manuale In questo modo potrete ottenere le pre stazioni ottimali della sega troncatrice Le mani devono mai e...

Page 51: ...no alla macchi na Cos che le operazioni di pulizia e manutenzione nonch le regolazioni necessarie possono essere svolte osservando le condizioni di sicurezza e con abbastanza spazio per il movimento C...

Page 52: ...5 Avvitare nuovamente la vite di serraggio 27b Allentare il pulsante di bloccaggio 26 Sollevare l unit sega per l impugnatura 2 finch non scatta nella posizione pi in alto 9 Montaggio AVVISO Ai fini...

Page 53: ...re le operazioni di taglio come descritto nel la sezione Troncatura a 90 e piano girevole a 0 Premere il pezzo da lavorare in modo uniforme contro le barre di arresto 27 assicurarsi che la mano sia al...

Page 54: ...aggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione Sostituzione della lama della sega Fig 5 Staccare la spina dalla presa di...

Page 55: ...e 17 Smaltimento e riciclaggio Smaltimento dell imballaggio di trasporto L imballaggio serve a proteggere il dispositivo da danni dovuti al trasporto I materiali dell imballaggio sono di norma scelti...

Page 56: ...e difettoso Fare controllare il motore da una persona competente ed esperta Il motore non rag giunge la massima potenza Il circuito di alimentazione del sistema sovraccarico lampade motori altri ecc N...

Page 57: ...57 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 58: ...58 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Pi ces d tach es dessin...

Page 59: ...hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las no...

Page 60: ...ligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monter...