Scheppach 5909222851, Translation Of Original Instruction Manual

Page 1: ...sanleitung 4 GB CORDLESS DRILL Translation of original instruction manual 15 FR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL Traduction des instructions d origine 24 PL WIERTARKO WKRĘTARKA AKUMULATOROWA Przekład z oryginału instrukcji obsługi 34 CZ AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK Překlad originálního návodu k obsluze 44 SK AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ Preklad originálu návodu na obsluhu 53 HU AKKUS FÚRÓ CSAVAROZÓ Az eredeti használa...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 3 A C B 4 c b 1 5 180 A B ...

Page 4: ...Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei tet werden Tragen...

Page 5: ...chreibung Abb 1 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Zusätzliche Sicherheitshinweise 8 7 Restrisiken 9 8 Technische Daten 10 9 Auspacken 10 10 Aufbau 10 11 In Betrieb nehmen 10 12 Reinigung 12 13 Lagerung 12 14 Wartung 12 15 Entsorgung und Wiederverwertung 12 16 Störungsabhilfe 13 ...

Page 6: ...owie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge setzt wird 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät od...

Page 7: ...fnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Un fällen führen Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be stimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Ge rät nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch o...

Page 8: ... Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal tung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen bes...

Page 9: ...t ordnungsgemäßer Elektro An schlussleitungen Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken können minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung sowie die Bedienungsanleitung ins gesamt beachtet werden Giftige STÄUBE Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen giftigen Stäube stellen eine...

Page 10: ...kannt Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Ersatzteilen nur Originalteile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum mern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an m Achtung Gerä...

Page 11: ...halten Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den EIN AUS Schalter 3 los Geschwindigkeit einstellen Der EIN AUS Schalter 3 verfügt über eine variab le Geschwindigkeitsregelung Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter 3 bewirkt eine niedrige Dreh zahl Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Dreh zahl Hinweis Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand Drehrichtung umschalten Wechs...

Page 12: ...u Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsor gungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsor gung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ih rer Müllabfuhr Bohren in Metall Verwenden Sie Metallbohrer HSS Für beste Ergeb nisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunst stoff verwenden Bohre...

Page 13: ...örung mögliche Ursache Abhilfe Gerät startet nicht Akku leer Akku aufladen Akku defekt Prüfen Sie Akku falls erforderlich veranlassen Sie eine Reparatur durch einen anerkannten Elektriker Ein Ausschalter defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor defekt Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter Motor stoppt im Betrieb Akku leer Akku aufladen Akku nicht richtig eingesetzt Ak...

Page 14: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 14 DE ...

Page 15: ...ot remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear sa...

Page 16: ...oduction 17 2 Device description Fig 1 17 3 Scope of delivery 17 5 Safety information 18 6 Additional Safety Warnings 19 7 Residual risks 20 8 Technical data 20 9 Unpacking 20 10 Construction 21 11 Installation 21 12 Cleaning 22 13 Storage 22 14 Maintenance 22 15 Disposal and recycling 23 16 Troubleshooting 23 ...

Page 17: ...lent purposes 1 Introduction Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working expe rience with your new scheppach machine Note According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this d...

Page 18: ...on and collection de vices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the haz ard presented by dust h Do not let familiarity gained from frequent use of the tool allow you to become complacent and ig nore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second The appliance is designe...

Page 19: ...geable batteries Information on the charging unit and charging process Please observe the operating manual for the charging unit 4 Careful handling and use of electrical power tools a Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better res...

Page 20: ... recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use only the batteries de signed for the purpose The use of other batter ies may result in injuries and risk of fire Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging o...

Page 21: ...eds to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service Changing tools Your cordless electric drill screwdriver has a fully automatic spindle lock and is fitted with an enclosed keyless chuck incorporating the latest technology Once the motor has come to a halt the drive shaft is automatically locked so that the chuck 9 can be opened simply by turning it Aft...

Page 22: ...and the hole and tool is ventilated Drilling in metal Use a metal drill bit HSS For the best results you should cool the bit with oil Metal drill bits can also be used to drill into plastic Drilling in stone Use a circular shafted masonry drill bit with a hard ened metal tip Drilling in wood Normally you should use a wood drill with a cen tring point For deep holes use an auger type bit For large ...

Page 23: ... product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertain ing to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a des ignated collection point This can occur for example by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equip ment Improper handling of wa...

Page 24: ...ent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les accidents Avertissement pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau co...

Page 25: ...e l appareil Fig 1 26 3 Étendue de la livraison 26 4 Utilisation conforme 26 5 Consignes de sécurité 27 6 Autres avertissements de sécurité 28 7 Risques résiduels 29 8 Données techniques 30 9 Déballage 30 10 Structure 30 11 Mise en service 30 12 Nettoyage 32 13 Stockage 32 14 Maintenance 32 15 Mise au rebut et recyclage 32 16 Dépannage 33 ...

Page 26: ...nt être exploitée avec les accessoires et les outils d origine du fabricant 1 Introduction Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc cès avec votre nouvelle machine Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits le fabricant n est pas tenu r...

Page 27: ... alimentation électrique le dépla cer ou le transporter Lors du transport de l ap pareil si le doigt est sur l interrupteur MARCHE ARRÊT ou si l appareil est allumé vous risquez de provoquer des accidents Les instructions de sécurité d utilisation et d entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques doivent être observées Remarque conformément aux dis...

Page 28: ...se d amiante L amiante est considérée cancérigène d Avant de mettre en marche l appareil il faut retirer les outils de réglage ou les clés à vis Un outil ou une clé pris dans un élément en rota tion peut provoquer des blessures e Ne pas se précipiter Éviter toute position anormale Veiller à avoir des appuis fermes et à contrôler votre équilibre à tout moment Ceci vous permet de mieux contrôler l a...

Page 29: ...pas placer vos mains dans la zone de sciage si la machine est en cours de fonctionnement Tenir fermement l outil électrique Lors du vissage et dévissage de vis peuvent se produire des moments de retour élevés Immédiatement éteindre l outil si l outil utilisé se bloque Soyez prêts à faire face à des moments de retour éle vés pouvant causer un contrecoup L outil utilisé se bloque lorsque l outil éle...

Page 30: ... d ori gine Les pièces de rechange sont disponibles au près de votre commerçant spécialisé scheppach Lors de la commande des pièces veuillez indiquer nos numéros d article ainsi que le type et l année de construction de l appareil m ATTENTION L appareil et les matériaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne doivent en au cun cas jouer avec les sacs en plastique films d emballage et piè...

Page 31: ...zone travail si les conditions d éclairage sont défavorables Extinction Pour éteindre l appareil relâchez le commutateur de MARCHE ARRET 3 Réglage de la Vitesse Le commutateur MARCHE ARRET 3 est muni d une régulation variable de la vitesse de rotation Une pression légère sur le commutateur MARCHE ARRET 3 donne une vitesse de rotation faible Une pression croissante augmente la vitesse de rotation A...

Page 32: ...lecte des appareils usagés veuillez contacter votre municipalité le service communal d élimination des déchets un organisme agréé pour éliminer les dé chets d équipements électriques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets Sortez plusieurs fois le foret tournant du trou de fo rage pour enlever les copeaux ou la poussière de forage et pour le ventiler Forage dans du métal Utilisez d...

Page 33: ... vide Charger la batterie Batterie défectueuse Contrôler la batterie Au besoin confier la réparation à un électricien agréé Interrupteur On Off défec tueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Moteur défectueux Réparation par un centre de service après vente autorisé Le moteur s arrête en cours de fonctionnement Batterie vide Charger la batterie Batterie mal installée Réinstall...

Page 34: ...celu zapobiegania wypadkom Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska zówek bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne Hałas powoduje postępującą utratę słuchu W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego...

Page 35: ...Zakres dostawy 36 4 Prawidłowe użycie 36 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 37 6 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 38 7 Ryzyka szczątkowe 39 8 Dane techniczne 40 9 Rozpakowanie 40 10 Budowa 40 11 Montaż 40 12 Czyszczenie 42 13 Przechowywanie 42 14 Konserwacja 42 15 Utylizacja i recykling 42 16 Pomoc dotycząca usterek 43 ...

Page 36: ... bezpieczeństwa pracy i konserwacji określone przez producenta jak też wy miarowania podane w danych technicznych 1 Wstęp Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny kliencie Mamy nadzieję że wyprodukowane przez nas na rzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję i sukces Uwaga Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczący...

Page 37: ...k maska przeciw pyłowa buty antypoślizgowe kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do sposobu użytko wania narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji Osoby obsługują ce oraz przeprowadzające prace konserwa...

Page 38: ...eczeństwo Dzieci muszą być nadzorowa ne aby nie bawiły się urządzeniem c Unikaj niezamierzonego uruchomienia Upew nij się że narzędzie elektryczne jest wyłączone zanim podłączysz je do zasilania prądowego uchwycisz je lub będziesz je przenosił Jeżeli podczas przenoszenia urządzenia będziesz trzy mał palec na przełączniku WŁĄCZ WYŁĄCZ lub jeżeli urządzenie jest włączone to może to prowa dzić do nie...

Page 39: ...m techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczeństwa Jednak podczas wykonywania prac mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych Zabezpiecz przedmiot obrabiany Przedmiot obra biany przytrzymywany za pomocą urządzenia mo cującego lub imadła jest trzymany pewniej niż ręką TRUJ...

Page 40: ...rybutorem Zażalenia składane w późniejszym terminie nie będą rozpatrywane W miarę możliwości należy zachować oryginalne opakowanie do czasu wygaśnięcia gwarancji Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia upewnij się że zapoznałeś się z instrukcją obsługi Należy używać wyłącznie oryginalnych części przy wymianie akcesoriów materiałów eksploatacyj nych i części zamiennych Urządzenia zamienne są dostępne...

Page 41: ...nym 3 i służy do oświetlania obszaru pracy przy niekorzystnych warunkach oświetleniowych Wyłączanie W celu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK 3 Ustawienie prędkości Przycisk WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK 3 dysponuje zmienną regulacją prędkości Lekkie naciśnięcie na przycisk WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK 3 wywołuje mniejszą liczbę obrotową Ze wzrastającym naci skiem wzrasta liczba obrotowa Wskazόw...

Page 42: ...w naturalnych Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta od pod miotu publiczno prawnego zajmującego się utyliza cją autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za uty lizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania Wiercenia w metalu Używaj wyłącznie wiertła do wiercenia w metalu...

Page 43: ...amia się Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator uszkodzony Sprawdzić akumulator w razie potrzeby zlecić naprawę autoryzowanemu elektrykowi Uszkodzony włącznik wy łącznik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Uszkodzony silnik Naprawa przez autoryzowane centrum serwisowe Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy Akumulator rozładowany Naładować akumulator Akumulator nieprawidłowo...

Page 44: ...ení pro prevenci úrazů Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Noste ochranná sluchátka Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opra cováván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající p...

Page 45: ...zení obr 1 46 3 Obsah dodávky 46 4 Použití podle účelu určení 46 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 47 6 Doplňující bezpečnostní pokyny 48 7 Zbytková rizika 49 8 Technická data 49 9 Rozbalení 49 10 Montáž 50 11 Instalace 50 12 Čištění 51 13 Skladování 51 14 Údržba 51 15 Likvidace a recyklace 51 16 Odstraňování závad 52 ...

Page 46: ...uze pod dozo rem Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím k jinému účelu nebo nesprávnou obsluhou 1 Úvod Výrobce scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážení zákazníci Přejeme vám mnoho úspěchů a potěšení při práci s vaším novým přístrojem scheppach Upozornění Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce tohoto přístroje z...

Page 47: ...s elektrickými nástroji a je jich použití a Zařízení nepřetěžujte Pro práci použijte k tomu určených elektrických nástrojů S vhod ným elektrickým nástrojem pracujete lépe a bez pečněji v udaném výkonnostním rozsahu Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití Přístroj není určen pro podnikatelské účely Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za...

Page 48: ...ně určené akumulátory Použití jiných akumulá torů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru b Nepoužívejte elektrický nástroj jehož vypínač je defektní Elektrický nástroj který již nelze zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí se opravit c Elektrický Před nastavením zařízení výměně dílů příslušenství nebo odstavením zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky Toto preventiv ní opatření brání nechtěn...

Page 49: ... přemostění kon taktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s ní Při náhodném kontaktu opláchněte vodou Když se tato tekutina dostane do očí přídavně vyhledejte lékařskou pomoc Uniknutá tekutina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám Zajistěte to že je nástroj vypnutý...

Page 50: ...e automaticky uvolní spuštěním motoru aktivace spínače ZAP VYP 3 Předvolba točivého momentu Pomocí předvolby točivého momentu 8 můžete nastavit otáčivou sílu Zvolte nižší stupeň pro malé šrouby měkké mate riály Zvolte vyšší stupeň pro velké šrouby tvrdé materi ály resp při vyšroubovávání šroubů Při vrtacích pracích zvolte stupeň vrtání tak že předvolbu točivého momentu nastavíte do polohy Při vrta...

Page 51: ...rů Forstnerův vrták Malé šrouby v měk kém dřevě můžete přímo zašroubovat I bez předvr tání 12 Čištění Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku Doporučujeme přímo po každém použitípřístroj ...

Page 52: ...ácím odpadem Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném stře disku určeném k tomuto účelu To lze provést napří klad vrácením při nákupu podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických za řízení 16 Odstraňování závad Následující tabulka zobrazuje chybové příznaky a popisuje jak lze provést nápravu pokud Váš stroj nepracuje sp...

Page 53: ...atrenia na zabránenie nehodám Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry v...

Page 54: ... 1 55 3 Obsah dodávky 55 4 Správny spôsob použitia 55 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 56 6 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 57 7 Zostatkové riziká 58 8 Technické údaje 58 9 Vybalenie 59 10 Zloženie 59 11 Inštalácia 59 12 Čistenie 60 13 Skladovanie 60 14 Údržba 60 15 Likvidácia a recyklácia 61 16 Odstraňovanie porúch 61 ...

Page 55: ...Mladiství vo veku viac ako 16 rokov smú prístroj používať iba pod dozorom Výrobca neručí za škody ktoré boli spôsobené používaním v rozpore s urče ným účelom alebo nesprávnou obsluhou 1 Úvod Výrobca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším novým strojom spoločnosti Upozornenie Výrob...

Page 56: ...šnou bezpečnos ťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektrické prístroje aj keď ste vďaka mnoho násobnému použitiu oboznámení s elektric kým prístrojom Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťažkým poraneniam Prístroj používajte len tak ako je popísané a len na uvedené oblasti použitia Prístroj nie je určený na priemyselné použitie Akékoľvek iné používanie alebo zmeny prístroja sa považujú...

Page 57: ...náradím nenarazíte na elektrické vedenia vedenia plynu alebo vody Pred vŕtaním alebo pílením steny prípadne skontrolujte hľadačom vedení Upozornenia k akumulátoru Dodržiavajte prosím návod na obsluhu akumu látora 4 Bezpečná manipulácia a používanie elektric kých nástrojov a Prístroj nepreťažujte Pre svoju prácu použí vajte len vhodné elektrické nástroje Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným ...

Page 58: ...nosť Kwa pA 3 dB A Upozornenia k nabíjačke a nabíjaniu Dodržiavajte prosím návod na obsluhu nabíjač ky Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovými nástrojmi a ich používanie Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích prístro joch ktoré sú výrobcom odporúčané U nabí jacieho prístroja ktorý je vhodný pre určitý druh akumulátorov existuje nebezpečenstvo požiaru keď sa používa s inými akumulátormi V elekt...

Page 59: ...r a nechajte akumulátorový blok 5 za padnúť do rukoväti Odobratie akumulátorového bloku Stlačte tlačidlo odblokovania 6 a odoberte akumu látorový blok Opotrebované akumulátory Výrazne skrátená prevádzková doba aj napriek nabi tia ukazuje že je batéria opotrebovaná a musí sa vy meniť Používajte iba originálnu náhradnú sadu ba térií ktorú si môžete zakúpiť prostredníctvom zákaz níckeho servisu Výmen...

Page 60: ...kovu HSS Pre najlepšie vý sledky by ste mali vrták chladiť olejom Vrtáky do kovu môžete použiť aj na vŕtanie do umelej hmoty Vŕtanie do kameňa Používajte vrtáky na kameň osadené tvrdým kovom Vŕtanie do dreva Používajte vrtáky do dreva s vystre ďovacou špič kou na hlboké vŕtanie použite špirálový vrták na veľké prie mery Forstnerov vrták Malé skrutky mô žete do mäkkého dreva zaskrutkovať aj priamo ...

Page 61: ...ozu odpadkov 15 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr Kovy a plasty Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne ho odpadu In...

Page 62: ...atokat és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és mindig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor Porképződésnél viseljen légzőmaszkot Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség re káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyago...

Page 63: ...ábra 1 64 3 Kézbesítés 64 4 Rendeltetésszerűi használat 64 5 Általános biztonsági utasítások 65 6 További biztonsági utasítások 66 7 Maradék kockázatok 67 8 Technikai adatok 67 9 Kicsomagolás 68 10 Felépítés 68 11 Üzembe helyezés 68 12 Tisztítás 69 13 Tárolás 70 14 Karbantartás 70 15 Megsemmisítés és újrahasznosítás 70 16 Hibaelhárítás 71 ...

Page 64: ...ysé gek területen van használva 1 Bevezetés Gyártó scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Célzás A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkér...

Page 65: ...a készüléket jobban ellenőrizheti f Viseljen megfelelő ruházatot Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket Tartsa a haját a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részek től A laza ruházatot az ékszereket vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphatják A készülék felnőttek általi használatra készült 16 év fölötti fiatalok a készüléket csak felügyelet alatt hasz nálhatják A gyártó nem vál...

Page 66: ...agy ha az a munkadarabba beszorul g Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket szereltek fel bizonyosodjon meg róla hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az al kalmazásuk helyes e Ezeknek a berendezé seknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket h Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetbe...

Page 67: ...ál valamint szál lításnál ill Tárolásnál helyezze a forgási irány át kapcsolót a középső helyzetbe reteszelés Ezáltal megakadályozza az elektromos szerszám nem szán dékos beindítását Vigyázat Vezetékek Veszély Győződjön meg róla hogy nem érint áram gáz vagy vízvezetéket ha elektromos szerszámmal dolgzik Ha szükséges vezetékkeresővel ellenőrizze mielőtt falba kezdene fúrni vagy vésni Az akkumulátor...

Page 68: ...skodnia kellene az LI akku csomag időbeni újboli feltöltéséről Ez minden esetre akkor szüksé ges ha megállapítaná hogy az akkuskészülék telje sítménye alábbhagy Az akkumulátor csomag behelyezése és kivétele Bizonyosodjon meg róla hogy a készülék ki van kap csolva mielőtt belehe lyezné az akkumulátort Bal esetet okozhat ha az akkumulátort a bekapcsolt álla potban lévő elektromos szerszámba teszi be...

Page 69: ...ék pl dugókulcsbe téttel történő fémcsavarozáskor állhat elő Válasszon alacsony fordulatszámot Puha csavarozási eset pld puhafába Itt is alacsony fordulatszámmal csavarozzon nehogy megsértse pl a fafelületet a fém csavarfejjel érintkezve Használjon süllyesztőt Fába fémbe és más anyagokba való csavarozásnál mindenképp figyelembe kell venni Kis fúróátmé rő esetén nagy fordulatszámot és nagy fúróátmé...

Page 70: ...ktronikus be rendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladék szállító vállalatnál érdeklődhet 13 Tárolás A készüléket és tartozékait sötét száraz és fagy mentes helyen gyermekektől elzárva tárolja Az op timális tárolási hőmérséklet 5 és 30 C között van Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze Takarja le az elektromos szerszámot ezzel védve portól és nedvességtől A kezelési útmut...

Page 71: ...ort Hibás az akkumulátor Ellenőrizze az akkumulátort és amennyiben szükséges képzett villanyszerelővel javíttassa meg A be kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor üzemelés közben leáll Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor Helyezze be ú...

Page 72: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 72 ...

Page 73: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 73 ...

Page 74: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 74 ...

Page 75: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 75 ...

Page 76: ...a artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäisch...