Scheppach ke-ze 700, Translation From Original Manual

Page 1: ... 1280 0901 ke ze 700 1281 0901 5 2 kW ked700 1535 0901 5 2 kW D Wippkreissägen Wipptischkreissägen Rolltischkreissägen Rocking frame circular saws Rocking table circular saws Sliding table circular saws Scies circulaires à chevalet Scies circulaires à chevalet et à table Scies circulaires à table mobile 06 16 9322 0510 GB FR ...

Page 2: ...28 Translation from original manual 29 36 Traduction des instructions d origine U2 D GB FR Achtung Unfallgefahr Sicherheitsschuhe tragen Achtung Unfallgefahr Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Achtung Unfallgefahr Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen ...

Page 3: ...Fig 01 Fig 05 Fig 02 Fig 03 Fig 04 Fig 06 Fig 07 Fig 08 U3 ...

Page 4: ...Fig 09 1 Fig 09 2 Fig 10 1 Fig 10 2 Fig 10 3 Fig 10 4 U 4 Fig 15 Fig 16 ...

Page 5: ...Fig 12 2 Fig 12 3 Fig 11 1 Fig 11 3 Fig 11 2 Fig 12 1 Fig 13 Fig 14 U5 ...

Page 6: ...Schaltplan ke und kw 380 420V Connection diagram Schéma des connexions P1 6 1 KW P2 5 0 KW mit mechanischer Bremse Standardlast 15300109 10648308 Komponentenliste 1 Gehäuse K3000 2 K ibo Schütz Uc 400V 7 5KW 3 Überlastschutz 15 0 Ax0 58 8 7A 9 4 Nockenschalter 5 Motor 6 Anschluß Bremse 400V 7 Not Aus 3N 50Hz 400 230V 16A ...

Page 7: ... K3000 2 Taster EIN AUS 3 Klibo Uc 400V 4 Bremsplatine 408306 5 Thermokontakt 6 Motor 7 Endschalter 40722016 13160101 Schaltplan ke ze700 380 420V Connection diagram Schéma des connexions P1 5 2 KW P2 4 0 KW mit Bremsplatine U 7 ...

Page 8: ...Schaltplan ke d700 380 420V U5 Schaltplan ke und kw 380 420V U5 Inhaltsverzeichnis 3 Allgemeine Hinweise 3 Lieferumfang 4 Sonderzubehör 4 Technische Daten 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Restrisiken 6 Montage 6 Aufstellen und justieren 6 Schlepperanbau 6 Transport der Maschine 6 Elektrischer Anschluss 6 Inbetriebnahme der Wippkreissäge 7 Inbetriebnahme der Wipp Tischkreissäge 7 Inbetriebnahme der...

Page 9: ...ontiert werden Nur gut geschärfte rissfreie und nicht verformte Säge blätter verwenden Bei Verschleißerscheinungen im Sägeschlitz der Tischplatte müssen beide Tischplatten ersetzt werden Bestimmungsgemäße Verwendung Die Kreissäge ist ausschließlich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Brennolz konstruiert alles andere ist Sachwiedrig Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen ric...

Page 10: ... 225 bei Sägeblatt ø 500 max mm 140 Technische Änderungen vorbehalten Geräuschkennwerte Die nach EN 23746 für den Schallleistungspegel bzw EN 31202 Korrekturfaktor k3 nach Anhang A 2 von EN 31204 berech net für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgeführten Arbeitsbedingungen Schallleistungspegel in dB Lee...

Page 11: ...aschine wird komplett montiert ausgeliefert und ist so mit sofort einsatzbereit Aufstellen und justieren Bitte beachten Sie daß Ihre Wippkreissäge auf fest em Grund gerade undstandsicheraufgestelltist Die Bohrungen an den Fußlaschen ermöglichen gute Bodenbefestigung Schlepperanbau Fig 01 Zum Brennholzschneiden die Kreissäge in Längsrichtung an die 3 Punkt Hydraulik des Schleppers anbauen Der Keilw...

Page 12: ...Typenschildes Daten der Elektrosteuerung Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An triebs einheit mit Elektrosteuerung einsenden Inbetriebnahme der kw 7 kwz 7 kw ze 7 Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits hin weise Sämtliche Schutz und Hilfseinrichtungen müssen mon tiert sein Umrüst Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen Netzstecker zie...

Page 13: ...Reinigungsarbeiten so wie Funktionsstörungsbehebungen nur bei ausgeschal tetem Antrieb Netzstecker ziehen bzw Schlepper abstel len und den Zündschlüssel ziehen vornehmen Der Sägeblattwechsel ist nur bei hochgeklapptem Tisch möglich Die Längsschnitt Abdeckhaube muss abgenommen werden die Brennholzschnitt Schutzhaube dagegen bleibt montiert Den Tisch entriegeln die Rückzugfeder aushängen Tisch zurüc...

Page 14: ...deutsch 9 ...

Page 15: ...hieben 4 Tisch vorsichtig mit beide Händen anheben 5 Tisch Hochschwenken bis zum Anschlag 6 Zum Arretieren des Sägeblattes den Absteckbolzen durch den unteren Sägeblattschutzes stecken 7 Das Sägeblatt mit dem mitgeliefertem Sägeblattschlüssel lösen und den Sägebblattwechsel vornehmen 8 Nach dem Sägeblattwechsel Schutzkorb auf den Tisch drücken und vorsichtig nach vorne abkippen 9 Tisch mit beiden ...

Page 16: ...deutsch 11 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 17: ...2144005 15300183 04690002 05007101 15340215 02798125 04690002 15340205 15340207 05007101 02098505 15300183 04690002 02093137 05003614 12801310 02091222 05003409 12801308 05003614 02093137 15340016 15340010 05008901 02093152 02013759 15300148 15300104 10013257 15300103 15300114 02144007 02093158 15300110 12801301 12201600 02093407 02679811 05007101 15350005 04690002 15300112 02093384 15350009 02093...

Page 18: ...4 02093137 15340010 12801310 05003614 02093126 02091222 05008901 15300110 02093159 02013759 15300148 15300104 10013257 15300103 02093158 02144007 15300114 12201020 02093383 02144006 15350009 05007105 05003471 05031121 12201600 02679811 02093407 02144006 02093383 13110007 05002471 02750011 12801301 02093407 02093405 02902108 02044005 05007101 05007105 12801306 05031121 05003471 15300112 04690002 15...

Page 19: ...3603 02093370 02144005 05007101 01734643 02902108 13103101 13103102 05007101 01734376 02093366 13104007 13114100 13400226 02093384 13110013 04690002 05002471 13110007 02750011 02144005 04690002 13111401 10611011 02093402 10614110 02008416 10813012 10614105 02093383 01209301 02679811 02093406 13110012 02093384 02093406 02679810 05012521 10615305 05007105 10615305 02093384 10615302 05031121 05003471...

Page 20: ...93384 02093351 02093349 13400224 02012504 05001202 13202027 05003603 13103101 13103102 02093366 01734376 02098505 13104007 13111406 02093383 13104003 04690002 13111401 04690002 05007101 13400226 10813012 01209301 02093383 02750007 02902108 05007105 02093345 02093407 02679810 02093406 13400190 02012507 02093384 14311001 05007102 14311202 05103300 13400175 02093384 13400160 13106100 14301007 0501262...

Page 21: ...101 0500 3409 1031 1200 0409 3387 0651 0180 0651 0181 0267 9810 0168 8550 0651 0181 0209 3383 0267 9810 0104 7146 0651 0180 0469 0002 1310 4007 0469 0002 0279 8143 0209 3407 0267 9811 0209 3366 0500 7105 1311 1401 0500 7101 0500 7105 0290 2108 0275 0007 0469 0002 0379 9601 1321 6206 0469 0002 1340 0226 0201 2506 0500 7101 1311 1406 0209 3383 1081 3012 0201 2503 0200 8416 1061 4111 0209 3384 0214 4...

Page 22: ... 02679811 02144007 10311000 12201020 15350009 02093383 13111406 12201600 12801304 04690002 12801301 02679811 02093407 05007105 04690002 02093364 12204500 05007101 10611010 02902108 02093366 10614110 5 2 kw 10646100 6 1 kw 10615305 02093384 02093385 02144006 10651100 02093407 02679811 02093407 10651200 10101100 10101006 10102200 10102100 15340019 04690002 15340016 15340010 05008901 15300114 5 2 kw ...

Page 23: ...0 13403350 13111406 02093383 12204500 05007101 13400175 02093384 13400160 05103300 02679811 02144007 04690002 02093364 02679811 02093407 14309101 15340010 10311000 04093387 05012622 14309200 13403004 05007101 14307007 10614105 01688552 05003928 02093366 02902108 15340019 15340016 05008901 02093158 02093407 02093405 05003614 12801308 02093137 02093403 12801310 02091222 05003614 02093137 10101100 10...

Page 24: ...2801308 02093386 02144005 05003614 02093137 02093137 05003614 12801310 15340016 15340010 05008901 10013257 10311000 12810151 05007103 02093383 13111406 12201600 13400210 13400160 13400175 02093364 13400188 05007102 14311001 13400190 14301007 02093407 02044005 13403020 13400208 02798517 10614111 12204500 05007101 02093384 02144006 02008416 02012503 13400204 15300114 13400201 02093383 13400203 63111...

Page 25: ...g KW 7 Transport device KW 7 Dispositif de transport KW 7 Zum Transport Griff 1 herausziehen Um einen sicheren Transport zu gewährleisten verdre hen Sie den Griff anschliessend Sicherung durch Schrauben kopf im Transportgriff 1 ...

Page 26: ...deutsch 21 ...

Page 27: ...kw 7 14 Spare Part List ke d 700 12 General Notes 22 Scope of delivery 23 Special accessories 23 Specifications 24 Intended Use 23 Residual Risks 25 Assembly 25 Installation and Adjustment 25 Tractor Attachment 25 Transport of the Machine 25 Electrical Connection 25 Operation of the kw 7 kwz 7 26 Operation of the kw 70m kwz 700 26 Operation of the ke 70m kez 70 ked 700 27 Maintenance 28 Troublesho...

Page 28: ...ions and warnings on the machine always are in a readable state If the machine is used in closed rooms it must be connected to an exhaust system Only use the machine if it is in a technically faultless state Pay attention to the intended use the safety and dangers and comply with the operating instructions Immediately repair or have repair failures which may affect the safety The safety working an...

Page 29: ...0000 1280 0901 Propeller shaft speed 1 min max 540 max 540 Weight kg 142 203 162 Working data Cutting height Rocker round wood max mm 270 245 Reversing cut max mm 540 Billett wood max mm 450 x 260 Cutting height over table with max saw blade ø 700 mm 250 230 with max saw blade ø 500 mm 140 Subject to technical modifications Noise parameters The noise emission values determined according to EN 2374...

Page 30: ...t during the operation from racing Hang up the propeller shaft in the holding clip after the disconnection of the tractor If you leave the workplace turn off the tractor and remove the ignition key Transport of the Machine Rocking frame circular saw rocking table circular saw KW and KWZ Fig 02 Lock the rocker catch during the transport of the rocking frame circular saw Fold down and lock the table...

Page 31: ...ric control Operation of the kw 7 kwz 7 kw ze 7 Please observe the safety information before you turn on the machine All protection and safety devices must be installed Only perform retooling measuring and cleaning work when the motor is turned off Disconnect the mains plug and wait until the rotating tool stands still The rocking frame circular saw has been exclusively designed for the trimming o...

Page 32: ... has been folded up The ripping cut covering cap must be removed while the firewood cutting protection cover remains installed Unlock the table unhinge the pull back spring pull back the table and fold it up from the rear Use the locking clip to fix the folded up table on the base foot To fix the saw blade put the clamping pin through the lower saw blade protection Loosen the saw blade using the p...

Page 33: ...28 english ...

Page 34: ...t n B CE 136 Examen CE de type Certificat n B CE 133 Examen CE de type Certificat n B CE 132 Lieu date Ichenhausen 25 10 1999 Signature p o Wolfgang Windrich Garantie Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts Nous garantissons nos machines dans la mesure où elles so...

Page 35: ...il du bois Sommaire Déclaration de conformité CE 38 Garantie 39 Schéma de connexions 380 420 V U5 Schéma de connexions 380 420 V U5 Instructions générales 32 Etendue de la livraison 30 Accessoires spécifiques 30 Caractéristiques techniques 31 Utilisation conforme 32 Risques résiduels 33 Montage 33 Mise en place et ajustement 33 Attelage d un remorqueur 33 Transport de la machine 33 Branchement éle...

Page 36: ... Poids en kg 142 203 162 Caractéristiques de service Hauteur de coupe maxi chevalet bois rond en mm 270 245 Découpage avec inversion maxi en mm 540 Bûches maxi en mm 450 x 260 Hauteur de coupe sur table avec ø de lame 700 mm maxi 250 230 avec ø de lame 500 mm maxi 140 Sous réserve de modifications techniques Valeurs déclarées d émission acoustique Les valeurs d émission acoustiques mesurées au pos...

Page 37: ...placer que légèrement la machine Avant la remise en route de la machine la rebrancher correctement au secteur Consignes de sécurité supplémentaires pour l arbre de transmission Il faut utiliser un arbre de transmission avec roue libre pour les remorqueurs à prise de force à accouplement hydraulique ou pneumatique Arrêter le remorqueur et enlever la clé de contact avant d éliminer toutes pannes ou ...

Page 38: ... que la scie circulaire à chevalet soit placée sur un sol plat et stable Les trous sur les pieds de table permettent une fixation encore plus solide au sol Attelage d un remorqueur Fig 01 Pour couper du bois de chauffage accrocher la scie circulaire dans le sens de la longueur à l attelage hydraulique à trois points du remorqueur Pour la refente dans le sens de la longueur désaccoupler la scie du ...

Page 39: ...sion de secteur doit être de 380 420 V 50 Hz Le branchement au secteur et la rallonge doivent avoir 5 fils 3 P N SL La section minimale des rallonges doit être de 1 5 mm Le branchement au secteur est protégé par fusible de 16 A au maximum Lors du branchement au secteur ou d un changement d emplacement il faut contrôler le sens de rotation et le cas échéant changer la polarité voir aussi Fig 03 Des...

Page 40: ...is que la largeur de la fente de scie Le coin à refendre doit être aligné sur la lame de scie Changement de la lame de la scie circulaire à chevalet et à table Fig 9 1 et 9 2 L entraînement doit toujours être mis hors circuit débrancher la fiche de secteur ou arrêter le remorqueur et enlever la clé de contact avant d effectuer tous travaux de maintenance de remise en état et de nettoyage et d élim...

Page 41: ...me pour bloquer la lame Desserrer la lame à l aide de la clé fournie avec la machine Procéder au changement de la lame de scie Maintenance L entraînement doit toujours être mis hors circuit débrancher la fiche de secteur ou enlever la clé de contact avant d effectuer tous travaux de maintenance de remise en état et de nettoyage et d éliminer des perturbations fonctionnelles Contrôler la tension de...

Page 42: ......

Page 43: ...KWZ 7 KWZ 700 KE 70m KW ZE 7 KE d700 Référence 1311 0000 from Serial No 19947 1301 0000 from Serial No 19857 1315 0000 from Serial No 10726 1316 0901 from Serial No 1198 1285 0902 from Serial No 31035 1285 0901 from Serial No 30823 1280 0901 from Serial No 7617 1281 0901 from Serial No 1071 1535 0901 from Serial No 477 1535 0904 from Serial No 1001 Normes Directive machines 2014 35 EU EG regulatio...

Page 44: ...aulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded ...