Selve SE-R Series, Adjustment Instructions Manual

Page 1: ...fo selve de D GB F NL BA D GB F NL 2 2006 977251 SE R SEC R SEL R SEM R Einstellanleitung für SELVE Elektronik Funk Antriebe Seite 2 Adjustment instructions for SELVE Electronic Radio motors page 8 Notice de réglage des moteurs SELVE Èlectronique radio page 14 Instelhandleiding SELVE elektronische draadloze buismotor pagina 20 ...

Page 2: ...stören Merkmale Der SELVE Elektronik Funk Antrieb kann mit allen SELVE intronic Funksendern betrieben werden Sie können bis zu 16 intronic Funksender in den SELVE Elektronik Funk Antrieb einlernen Elektrischer Anschluss Schließen Sie den SELVE Elektronik Funk Antrieb entspre chend der Klemmenbelegung an Installation Sicherheitshinweise Der Anschluss des SELVE Elektronik Funk Antriebs darf nur durc...

Page 3: ...E Elektronik Funk Antriebs nicht nahe oder parallel zur Anschlussleitung Die Antenne darf nicht gekürzt oder verlängert werden Um zu verhindern dass Wasser in den Motor läuft sollte das Anschlusskabel in einer Schleife nach unten verlegt werden Im SELVE Werkszustand Auslieferungszustand ab Werk sind keine Endpunkte und keine Sender im SELVE Elektronik Funk Antrieb eingelernt Der SELVE Elektronik F...

Page 4: ...rd der Sender vorübergehend eingelernt Solange Sie keinen Sender endgültig gespeichert haben kön nen Sie die vorübergehende Zuordnung durch eine einfache Spannungsunterbrechung aufheben Drücken Sie jetzt kurz die PROG Taste um die Zuordnung endgültig zu übernehmen Der Sender ist jetzt endgültig einprogrammiert und bleibt auch bei einer Spannungsunterbrechung gespeichert Der SELVE Elektronik Funk A...

Page 5: ...eendigung der Gruppen trennung ausgelernt Stoppen Sie innerhalb von 3 Sekunden die Fahrt mit der Stopp Taste des neu einzulernenden Senders Damit ist der Sender eingelernt und der SELVE Elektronik Funk Antrieb hat den Gruppentrennmodus verlassen Laufen die SELVE Elektronik Funk Antriebe immer noch in einer Gruppe wiederholen Sie den Vorgang für die betroffe nen SELVE Elektronik Funk Antriebe mit d...

Page 6: ... wieder Netz trennen Netz anschließen Netz trennen anschließen Der SELVE Elektronik Funk Antrieb quittiert die Netztrennung durch eine kurze Fahrt Durch 9 Sekunden langes Drücken der Prog Taste eines eingelernten Senders wird der SELVE Elektronik Funk Antrieb in die Werkseinstellung zurückgesetzt Dies muss innerhalb von 4 Minuten nach der Netztrennung erfolgen Das erfolgreiche Zurücksetzen des SEL...

Page 7: ... transmitting stations with an identical frequency may interfere with smooth operation of the system Features The SELVE Electronic Radio drive can be operated with all SELVE intronic radio transmitters Up to 16 intronic radio transmitters can be learnt into the SELVE Electronic Radio drive Electrical connection Connect the SELVE Electronic Radio drive according to the terminal diagram Installation...

Page 8: ...LVE Electronic Radio motor near or parallel to the connecting lead The aerial cannot be shortened or lengthened In order to prevent water running into the motor the cable should be laid in a downwards loop IIn the SELVE default setting as delivered from the factory no end positions or transmitters are learnt into the SELVE Electronic Radio motor The SELVE electronic radio drive can only be operate...

Page 9: ...ng as you have not permanently saved any transmitter you can cancel the temporary allocation by disconnecting the drive from the power supply Now press the PROG button briefly in order to permanently accept the allocation The transmitter has now been permanently programmed in and will still be saved if the power supply is interrupted The SELVE Electronic Radio motor is now in normal opera ting mod...

Page 10: ...t in and the SELVE Electronic Radio motor is no longer in group separation mode If the SELVE Electronic Radio motors still move as a group repeat the process for the relevant SELVE Electronic Radio motors with the transmitter that has been learnt into them N B Group separation is ended either by using a control command from a transmitter that has been learnt in or when the new transmitter has been...

Page 11: ... Radio motor acknowledges the power supply has been disconnected by moving slightly When the PROG button of a transmitter that has been learnt in is pressed for 9 seconds the SELVE Electronic Radio motor reverts to the default setting This must be carried out within 4 minutes of the power supply being disconnected General conformity declaration The company Selve hereby declares that the drives SE ...

Page 12: ...rtes installa tions d émission locales à fréquence identique Caractéristiques Le moteur électronique radio SELVE peut être manœuvré avec tous les émetteurs radio SELVE intronic Vous pouvez programmer 10 émetteurs radio intronic au maximum dans le moteur électronique radio SELVE Connexion électrique Connectez le moteur électronique radio SELVE selon le shema en Raccordement Installation Conseils de...

Page 13: ...e radio SELVE à proximité du ou parallèlement au câble d alimentation L antenne ne doit être ni raccourcie ni allongée Pour éviter que de l eau coule dans le moteur le câble d alimentation doit être posé vers le bas formant une boucle Depart usine SELVE état de livraison départ usine ni les positions finales ni les émetteurs sont programmés dans le moteur électronique radio SELVE Dans cet état le ...

Page 14: ...grammé un émetteur définitivement vous pouvez annuler l attribution temporaire par une simple coupure de courant Appuyez brièvement sur la touche PROG pour faire l attribution définitive Désormais l émetteur est programmé définitivement et il reste programmé même s il y a une coupure de courant Le moteur électronique radio SELVE est dans l état de fonctionnement normal Remarque Un émetteur ne peut...

Page 15: ...me teur sera dé programmé et inopérant sur le canal utilisé pour démarrer le travail Arrêtez la course dans un délai de 3 secondes avec la touche STOP du nouvel émetteur à programmer Ainsi l émetteur est programmé et le moteur électronique radio SELVE a quitté le mode de séparation du groupe Si les moteurs électroniques radio SELVE travaillent toujours dans un groupe répétez l opération avec l éme...

Page 16: ...eur pour 3 sec secteur pour 3 sec nouveau au secteur Le moteur électronique radio SELVE fait la séparation du sec teur par un bref mouvement Par l appui sur la touche PROG d un émetteur pro grammé pour 9 secondes le moteur électronique radio SELVE est remis au réglage d usine Cette procédure doit être effectuée dans un délai de 4 minutes après la déconnexion du secteur La remise correcte du moteur...

Page 17: ... met alle SELVE intronic draadloze zenders worden gebruikt Er kunnen maximaal 16 intronic draadloze zenders in de SELVE elektronische draadloze buismotor worden gepro grammeerd Elektrisch aansluiting Sluit de SELVE elektronische draadloze buismotor als volgt aan Installatie Veiligheidsvoorschriften De aansluiting op het elektrisch net dient door een erkende elektrotechnische installateur te gebeur...

Page 18: ...niet worden ingekort of verlengd Om te voorkomen dat er water in de motor loopt moet de aansluitkabel in een lus naar onder worden aangelegd In de SELVE fabriekstoestand staat van aflevering af fabriek zijn geen eindposities en geen zenders in de SELVE elektro nische draadloze buismotor geprogrammeerd De SELVE elektronische draadloze buismotor kan in deze toestand alleen in dodemansbedrijf worden ...

Page 19: ...ammeerd Zolang er geen zender definitief is opgeslagen kan de tijdelij ke toewijzing door een eenvoudige onderbreking van de spanning worden opgeheven Druk nu kort op de PROG toets om de toewijzing definitief over te nemen De zender is nu definitief geprogrammeerd en blijft ook bij spanningsonderbreking opgeslagen DE SELVE elektronische draadloze buismotor bevindt zich nu in de normale gebruiks st...

Page 20: ...van de nieuw te programmeren zender Daarmee is de zender geprogrammeerd en de SELVE elektro nische draadloze buismotor heeft de groepenmodus verlaten Lopen de SELVE elektronische draadloze buismotoren nog steeds binnen één groep herhaal dan de procedure voor de betreffende SELVE elektronische draadloze buismotoren met de gemeenschappelijk geprogrammeerde zender Aanwijzing De groepenscheiding wordt...

Page 21: ...elaar deze niet in de positie OP of NEER staat Voer een netscheiding uit De SELVE elektronische draadloze buismotor bevestigt de netscheiding met een korte beweging Door 9 seconden lang drukken van de pro grammatoets van een geprogrammeerde zender wordt de radiomotor van Selve in de fabrieksin stelling teruggezet Dit moet binnen 4 minuten na stroomonderbreking gebeuren Algemene conformiteitsverkla...

Page 22: ... Beschermingsgraad IP 44 Spannung Voltage Tension d alimentation Voedingsspanning 230 V 50 Hz Kurzzeitbetrieb Nominal operating time Durée de fonctionnement Looptijd 4 min Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien Feld bis zu 350 m The maximum radio range is up to 25 m indoors and up to 350 m in the open La portée maximale du signal radio est de 25 m dans les bâtimen...

Page 23: ...Notizen Notice 23 D GB F NL ...

Page 24: ...SELVE GmbH Co KG Werdohler Landstraße 286 D 58513 Lüdenscheid Telefon 49 23 51 9 25 0 Telefax 49 23 51 9 25 111 www selve de info selve de ...