Sentencia Chrono, Installation & Operating Instructions Manual

Page 1: ...hrono Rev2014 09 Chrono Chrono EN Installation Operating Instructions WATER SOFTENER FR Instructions d Installation Emploi ADOUCISSEUR D EAU DE Installation Gebrauchsanleitung WASSERENTHÄRTER NL Installatie Gebruiksinstructies WATERONTHARDER ...

Page 2: ...EN English Page 3 FR Français Page 11 DE Deutsch Seite 19 NL Nederlands Pagina 27 ...

Page 3: ...____________________________ Model _______________________________________________________ Water Hardness inlet ______________________________________ Water Hardness outlet _____________________________________ Water Pressure inlet _______________________________________ Regeneration Frequency ___________________________________ Date of Installation _________________________________________ Compan...

Page 4: ...e undertaken by a competent person aware of the local codes in force All plumbing and electrical connections must be done in accordance with local codes Before setting up the water softener make sure to check it for any externally visible damage do not install or use when damaged Use a hand truck to transport the water softener To prevent accident or injury do not hoist the water softener over you...

Page 5: ...nted boiler house or freezing temperatures can occur the water softener cannot be exposed to outdoor elements such as direct sunlight or atmospheric precipitation do not install the water softener too close to a water heater keep at least 3 m of piping between the outlet of the water softener and the inlet of the water heater water heaters can sometimes transmit heat back down the cold pipe into t...

Page 6: ... x house application treated water 1 Install the 3 valve bypass system 2 Screw the connection kit with nuts onto the elbow connections of the water softener v w make sure to install the gasket seals Tighten the nuts firmly by hand 3 Connect the 3 valve bypass system to the adaptors on the in v and out w elbow connections 4 Connect the mains water supply to the inlet of the 3 valve bypass system u ...

Page 7: ...ter run for a few minutes until all air is purged fromthe installation and the resin bed is rinsed it is normal for the rinse water to show some discoloration close the tap 8 Check the water softener and all hydraulic connections for leaks þ After the first regenerations of the water softener some slight discoloration of the treated water might occur This is totally harmless and will disappear rap...

Page 8: ...mming make sure that the control valve is in the service mode 1 TIME OF REGENERATION Turn the clock plate A until the desired time of regeneration appears in the time of regeneration window B 2 TIME OF DAY Turn the timer knob H counter clockwise until the correct time of day appears in the time of day window I 3 DAYS OF REGENERATION þ The regeneration frequency needs to be set in function of the e...

Page 9: ...generations This brine solution is made from water that is automatically dosed in the brine cabinet by the control valve and water conditioner salt The user should make sure that the brine cabinet is always kept full of water conditioner salt Therefore he should periodically check the salt level inside the brine cabinet and refill it if necessary The salt lid can be removed completely to facilitat...

Page 10: ...EN English Page 10 ...

Page 11: ...ie ____________________________________________ Modèle ______________________________________________________ Dureté d eau entrée _______________________________________ Dureté d eau sortie ________________________________________ Pression d eau entrée ______________________________________ Fréquence de régénération ________________________________ Date d installation _____________________________...

Page 12: ... des codes locaux en vigueur Tous les raccordements hydrauliques et électriques doivent être réalisés en concordance aux codes locaux Avant d installer l adoucisseur d eau veuillez inspecter l appareil pour contrôler s il n y a pas de dommages visibles n installez pas l appareil s il est endommagé Utiliser une charrette pour transporter l adoucisseur d eau Afin d éviter tout accident ou blessure n...

Page 13: ...lée ou de gel peuvent se présenter l adoucisseur d eau ne peut pas être exposé aux éléments extérieurs comme la lumière directe du soleil ou précipitation atmosphérique n installez pas l adoucisseur d eau trop proche d une chaudière conservez au moins 3 m de conduite entre la sortie de l adoucisseur d eau et la chaudière une chaudière peut transmettre à travers la conduite d alimentation d eau fro...

Page 14: ...au traitée 1 Installez le système de bypass à 3 robinets 2 Vissez le kit de raccordement avec écrous sur les raccords coudés de l adoucisseur d eau v w veillez à installer les joints plats Serrez bien les écrous à la main 3 Branchez le système de bypass à 3 robinets aux raccords sur le raccord coudé d entrée v et de sortie w 4 Branchez l alimentation d eau principale à l entrée du système de bypas...

Page 15: ...e l adoucisseur d eau et laissez couler l eau pendant quelques minutes pour purger l air de l installation et pour rincer la résine il est normal que l eau de rinçage est légèrement décolorée fermez le robinet 8 Vérifiez que l adoucisseur d eau et tous les raccordements hydrauliques ne fuient pas þ Après les premières régénérations de l adoucisseur d eau une légère décoloration de l eau traitée pe...

Page 16: ...e service 1 HEURE DE RÉGÉNÉRATION Tournez le disque horaire A jusqu à ce que l heure de régénération souhaitée apparaisse dans la fenêtre heure de régénération B 2 HEURE DU JOUR Tournez la molette horloge H en sens antihoraire jusqu à ce que l heure du jour correcte apparaisse dans la fenêtre heure du jour L 3 JOURS DE RÉGÉNÉRATION þ La fréquence de régénération doit être réglée en fonction de la ...

Page 17: ... saumure est constituée d eau qui est automatiquement dosée dans le cabinet par la vanne de commande et du sel pour adoucisseur d eau L utilisateur doit assurer que le cabinet est toujours bien rempli de sel pour adoucisseur d eau Pour cette raison il doit périodiquement vérifier le niveau de sel dans le bac et le remplir si nécessaire Le couvercle de sel peut être enlevé complètement pour facilit...

Page 18: ...FR Français Page 18 ...

Page 19: ...mer ______________________________________________ Model _______________________________________________________ Wasserhärte Einlass ________________________________________ Wasserhärte Auslass _______________________________________ Wasserdruck Einlass _______________________________________ Datum der Inbetriebnahme _______________________________ Firmenname ______________________________________...

Page 20: ...er sachkundigen Person erfolgen die zusätzlich über alle notwendigen gesetzlichen Regelungen Kenntnis hat Alle Sanitär und elektrischen Anschlüsse müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme ob die Anlage Schäden aufweist Installieren und Gebrauchen Sie die Anlage nicht wenn diese Schäden aufweist Benutzen Sie für den Transport...

Page 21: ...der zu niedrige Umgebungstemperaturen herrschen die Anlage ist nicht für den Außenbereich geeignet installieren Sie den Wasserenthärter nicht in direkter Nähe zu einem Heizkessel oder Wärmetauscher lassen Sie mindestens 3 Meter Rohrleitung zwischen dem Ausgang der Enthärtung und dem Eingang eines Heizkessels Platz Installieren Sie immer ein Rückschlagventil am Auslass der Anlage ELEKTRISCHE VERBIN...

Page 22: ...rteilungssystem behandeltes Wasser 1 Installieren Sie den 3 Ventil Bypass 2 Schrauben Sie die Anschlüsse auf den Einlass Auslass Ellenbogen des Wasserenthärters v w achten Sie auf die Verwendung von Dichtungen Drehen Sie die Muttern mit der Hand fest 3 Verbinden Sie den 3 Ventil Bypass mit die Anschlüsse auf den Einlass v und Auslass w Ellbogen 4 Verbinden Sie die Hauptwasserleitung mit dem Eingan...

Page 23: ...in der Nähe der Wasserenthärter befindet und lassen Sie das Wasser einige Minuten laufen um die Anlage zu entlüften und das Harz zu spülen es ist normal dass das Spülwasser leicht verfärbt ist schließen Sie den Wasserhahn 8 Überprüfen Sie den Wasserenthärter und all seine hydraulischen Verbindungen auf Dichtigkeit þ Nach den ersten Regenerationen der Wasserenthärter kann es zu leichten Verfärbunge...

Page 24: ...SZEITPUNKT Drehen Sie die Uhrscheibe A bis den gewünschten Regenerationszeitpunkt im Fenster B erscheint 2 UHRZEIT Drehen Sie den Schaltuhrknopf H gegen den Uhrzeigersinn bis die korrekte Uhrzeit im Fenster L erscheint 3 REGENERATIONSFREQUENZ þ Die Regenerationsfrequenz muss eingestellt werden abhängig von der Austauschkapazität des Wasserenthärters Liter Harz der Wasserhärte der Wasserverbrauch þ...

Page 25: ...Regeneration Diese Salzsole entsteht durch die automatische Dosierung von Wasser durch das Steuerventil und durch das Salz im Salzbehälter Der Anwender sollte darauf achten das der Salzbehälter immer mit Wasserenthärter Salz gefüllt ist Daher sollte er regelmäßig das Salzniveau in der Salzbehälter kontrollieren und falls erforderlich nachfüllen Das Salzdeckel kann vollständig entfernt werden um da...

Page 26: ...DE Deutsch Seite 26 ...

Page 27: ...____________ Model _______________________________________________________ Waterhardheid ingang _____________________________________ Waterhardheid uitgang ____________________________________ Waterdruk ingang __________________________________________ Watertemperatuur _________________________________________ Regeneratiefrequentie _____________________________________ Installatiedatum ___________...

Page 28: ...lgeving Alle hydraulische en elektrische aansluitingen dienen uitgevoerd te worden in overeenstemming met de locale regelgeving Alvorens de waterontharder te installeren gelieve het toestel eerst te controleren op externe schade installeer of gebruik het toestel niet indien beschadigd Maak gebruik van een steekwagen om de waterontharder te transporteren Om ongevallen of letsels te vermijden hijs d...

Page 29: ...nnen voorkomen de waterontharder mag niet worden blootgesteld aan de buitenomgeving zoals direct zonlicht of neerslag installeer de waterontharder niet te dicht bij een warmwaterketel hou minimaal 3 m leiding tussen de uitgang van de waterontharder en de ingang van de warmwaterketel warmwaterketels kunnen soms via de koudwaterleiding warmte doorgeven naar de besturingsklep installeer steeds een te...

Page 30: ... de 3 kranen bypass 2 Schroef de aansluitset met moeren op de elleboogaansluitingen van de waterontharder v w vergeet de afdichtingen niet Draai de moeren handvast 3 Sluit de 3 kranen bypass aan op de koppelstukken op de in v en uit w elleboogaansluiting 4 Sluit de watertoevoer aan op de ingang van de 3 kranen bypass u 5 Sluit de woning toepassing aan op de uitgang van de 3 kranen bypass x RIOOL þ...

Page 31: ...arder en laat het water gedurende enkele minuten lopen tot alle lucht uit de installatie verdwenen is en het harsbed gespoeld is het is normaal dat het spoelwater enige verkleuring vertoont sluit de kraan 8 Controleer de waterontharder en alle hydraulische aansluitingen op lekkages þ Na de eerste regeneraties van de waterontharder kan een lichte verkleuring van het behandeld wateroptreden Dit is t...

Page 32: ...ervoor dat de besturingsklep zich in de bedrijfsmodus bevindt 1 REGENERATIETIJDSTIP Draai de klokplaat A tot het gewenste regeneratietijdstip in het raam van het regeneratietijdstip B verschijnt 2 UUR VAN DE DAG Draai de timerknop H in tegenuurwijzerzin tot het correcte uur van de dag op het kloktandwiel in het raam v h uur van de dag I verschijnt 3 DAGEN VAN REGENERATIE þ De regeneratiefrequentie...

Page 33: ...es Deze pekeloplossing wordt aangemaakt met water dat automatisch naar het pekelkabinet gedoseerd wordt door de besturingsklep en regeneratiezout De gebruiker dient ervoor te zorgen dat er ten allen tijde voldoende regeneratiezout in het pekelkabinet is Daarom dient het zoutniveau regelmatig nagekeken en indien nodig bijgevuld te worden Het zoutdeksel kan volledig weggenomen worden om het vullen t...

Page 34: ...NL Nederlands Pagina 34 ...

Page 35: ...Manufactured Assembled by erie water treatment a division of Aquion Inc www eriewatertreatment com ...