SEVERIN FO 2400 -, Instructions For Use Manual

Page 1: ... d uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Oδηγίες χρήσεως Руководство по эксплуатации Fondue Fondue Set Service à Fondue Fondue Set Set de Fondue Set da fonduta Fondue sæt Fondueset Fonduesetti Zestaw do fondue Συσκευή φοντύ Набор для приготовления фондю 쮕 ཚ 2929 043 ও RUS FIN ...

Page 2: ...ke SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt In den sechs Kategorien Frühstück Küche Grillen Genießen Haushalt Beauty Wellness und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten an Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com V...

Page 3: ...ließlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie Kinder von Verpack...

Page 4: ...ca 20 Minuten vorheizen bevor das Fleisch in den Topf gegeben wird Die Zubereitungszeit beträgt ca 1 3 Minuten bei Verwendung von Fett und ca 3 4 Minuten bei Verwendung von Fettbrühe Käse Fondue Den Temperaturregler auf 5 drehen und den Käse unter ständigem Rühren zum Schmelzen bringen Wenn der Käse geschmolzen ist kann der Temperaturregler zum Warmhalten auf ca 2 3 zurückgedreht werden Ziehen Sie...

Page 5: ...satzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie SeveringewährtIhneneineHerstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgesc...

Page 6: ...ey have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children there is a risk of suffocation Only switch on the appliance after the filled pot has been placed onto the hotplate Only use the pot pro...

Page 7: ...ese into the pot Stir continuously while the cheese is melting Once the cheese has melted the temperature control knob can be turned back to position 2 or 3 to keep the cheese warm When cooking is finished pull out the plug Warning The pot and the hotplate are still hot Hints on use with fat Do not cover the pot with a lid during pre heating This is to prevent the fat and the fork holder from over...

Page 8: ...ly valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as...

Page 9: ...ette personne a été formée à l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa sécurité ou est surveillée par celle ci Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants à l écart des emballages qui représentent un risque Placez toujours le poêlon rempli d huile sur le réchaud avant de mettre en marche l appareil Utilisez uniqueme...

Page 10: ...aire fondre le fromage en remuant continuellement Une fois le fromage fondu mettez le bouton du thermostat sur la position 2 ou 3 pour maintenir le fromage au chaud Retirez la fiche de la prise de courant après utilisation Attention Le réchaud et le poêlon sont encore très chauds Conseils pratiques Pendant le préchauffage ne pas couvrir le poêlon afin d éviter la surchauffe de la graisse et du rep...

Page 11: ...a remplacée gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pièces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cet...

Page 12: ... personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateria...

Page 13: ...inuten bij gebruik van bouillon Kaas Fondue De temperatuurregelaar op 5 draaien en de kaas al roerend smelten Als de kaas gesmolten is kan de Temperatuurregelaar teruggedraaid worden op ca 2 3 Trek na het gebruik de stekker uit het stopcontact Let op De pan en de kookplaat zijn nog enige tijd heet Tips bij het gebruik van vet Plaats geen deksel op de pot tijdens het voorverwarmen Dit is om te voor...

Page 14: ... Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een c...

Page 15: ...ños con reducidas facultades físicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato Precaución mantenga a los niños alejados del material de e...

Page 16: ...inado debe ser entre 3 y 4 minutos Fondue de Queso Coloque el selector de temperatura en la posición 5 e introduzca el queso en el recipiente Remueva continuamente mientras el queso se derrite Cuando el queso se haya derretido el selector de temperatura se podrá colocar en la posición 2 o 3 para mantener el queso caliente Cuando termine de cocinar deberá desenchufar el aparato de la corriente Adve...

Page 17: ...ntía Este producto está garantizado por un período de dos años contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inad...

Page 18: ...apparecchio non è previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di...

Page 19: ...one a rispettare i livelli di minimo e di massimo indicati La capacità massima è di 1 25 litri Poggiate il pentolino sulla piastra e collegate l apparecchio alla rete elettrica Fonduta alla carne Ruotate la manopola della temperatura sulla posizione 5 Lasciate riscaldare il grasso o il brodo per circa 20 minuti prima di aggiungere la carne Quando utilizzate il grasso il tempo di cottura è di circa...

Page 20: ...lino in ammollo per un po di tempo e poi strofinatelo con una spazzola morbida Lavate il coperchio e le forchettine con acqua calda e sapone Asciugate accuratamente tutti gli accessori Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di...

Page 21: ...d mindre de har fået vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold børn væk fra emballeringen da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kvælning Tilslut først produktet når den fyldte gryde er anbragt på varmepladen Lad aldrig fonduegryden ...

Page 22: ...s temperaturvælgeren tilbage til positionen 2 eller 3 for at holde osten varm og flydende Tag stikket ud efter brug Advarsel Gryden og varmepladen er stadig varme Tips ved brug af fedtstof Læg aldrig låg på gryden under opvarmningen Dette vil forhindre fedtstoffet og gaffelholderen i at overophede Anvend udelukkende vegetabilsk fedt Fedtstoffet skal kunne tåle opvarmning til høj temperatur smagen ...

Page 23: ...ling normalt slid samt på skørbare dele som f eks glas dækkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges Hvis dette sker mens garantien stadig dække...

Page 24: ...tt barn inte leker med apparaten Varning Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå Det finns t ex risk för kvävning Koppla på apparaten först när den fyllda grytan står på värmeplattan Använd endast den gryta som medföljer apparaten Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är påkopplad Överhettat fett kan fatta eld Ifall detta skulle hända bör d...

Page 25: ...endast 3 4 gånger Förfaret fett luktar illa bildar bubblor och är grumligt och mörkt Förfaret fett blir inte bättre av att man tillsätter färskt fett Byt därför ut allt fett Blanda inte olika typer av fett Använd inte för stora köttbitar Tina upp djupfrysta ingredienser före användningen Torka ingredienserna väl så att inte fettet kokar över Förvara fettet kallt i ett slutet kärl Rengöring och skö...

Page 26: ...vät he leiki laitteella Varoitus Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Kytke fondue laite päälle vasta sitten kun olet asettanut täytetyn padan lämpölevylle Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua pataa Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa Käytetty rasva voi ylikuumetessaan syttyä tuleen Vedä tässä tapauksessa pistotulppa i...

Page 27: ...ovat vielä jonkin aikaa kuumia Ohjeita rasvan käytöstä Älä peitä pataa kannella esikuumennuksen aikana Siten estät rasvan ja haarukkapitimen ylikuumenemisen Käytä vain puhdasta kasvirasvaa Rasvan tulee soveltua korkeisiin lämpötiloihin olla maultaan neutraalia eikä se saa savuta tai roiskua Öljyt ja eläinrasvat eivät sen vuoksi sovellu Käytä samaa rasvaa vain 3 4 kertaa Pilaantunut rasva tuoksuu e...

Page 28: ...olimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektrogeräte GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fa...

Page 29: ...grzewają się do wysokiej temperatury Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby także dzieci o ograniczonych zdolnościach motorycznych sensorycznych lub umysłowych ani osoby którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy chyba że są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo która instruuje jak bezpiecznie korzystać z urządzenia Dzieci powinny znajdować się pod stałą...

Page 30: ...m Użytkowanie Przygotować wedle przepisu tłuszcz sos lub ser i wlać włożyć do garnka Poziom sosu i lub tłuszczu musi znajdować się pomiędzy oznaczeniem min a max maksymalna dopuszczalna objętość wynosi około 1 25 l Napełniony garnek ustawić na płycie grzejnejipodłączyćurządzeniedozasilania Fondue mięsne Regulator temperatury ustawić na pozycji 5 Tłusty sos lub sam tłuszcz rozgrzewać około 20 minut...

Page 31: ...zbiórki Gwaranca Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów pod warunkiem że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firmę Serv Serwis Sp z o o...

Page 32: ...ατά τη λειτουργία η θερμαινόμενη πλάκα και το σκεύος θερμαίνονται πολύ Μην τοποθετείτε το χέρι σας μέσα στο ζεστό σκεύος Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από οποιοδήποτε άτομο περιλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομο που δεν έχει πείρα και γνώσεις εκτός αν επιτηρείται ή αν του έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομ...

Page 33: ...ρίστε τη συσκευή το σκεύος και τα αξεσουάρ όπως περιγράφεται στην ενότητα Γενική φροντίδα και καθαρισμός Βγάλτε το σκεύος και καθαρίστε το με ένα νωπό πανί Κατόπιν στεγνώστε το καλά για να αποφύγετε την ανάμιξη τυχόν υπολειμμάτων νερού με λάδι ή λίπος Χρήση της συσκευής φοντύ Γεμίστε το σκεύος με την απαιτούμενη ποσότητα λίπους ζωμού ή τυριού ανάλογα με τη συνταγή σας Όταν χρησιμοποιείτε λίπος ή ζ...

Page 34: ...νολίποςήλάδι στο νεροχύτη Μπορείτε να απορρίψετε το κρύο λίπος στα οικιακά απορρίμματα Το σκεύος από ανοξείδωτο ατσάλι μπορεί να πλυθεί με ζεστό σαπουνόνερό ή στο πλυντήριο πιάτων Μπορείτε να καθαρίσετε τυχόν υπολείμματα τυριού με μια μαλακή βούρτσα αφού αφήσετε το σκεύος σε νερό ώστε να μαλακώσουν Μπορείτε να καθαρίσετε το καπάκι και τα πιρούνια με ζεστό νερό και απορρυπαντικό Κατόπιν στεγνώστε κ...

Page 35: ...тому перед включением прибора после одного из этих случаев следует обратиться к квалифицированному специалисту для полной проверки прибора Предупреждение Нагревательный элемент и чаша фондюшницы во время использования очень сильно нагреваются Не опускайте руку в горячую чашу Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными или ...

Page 36: ...ься квалифицированным персоналом Если необходим ремонт отправьте пожалуйста прибор в один из наших сервисных центров адреса которых указаны в приложении к данному руководству Перед первым использованием Очистите корпус прибора чашу и принадлежности как указано в разделе Чистка и общий уход Снимите чашу и очистите его влажной тканью После этого тщательно просушите чтобы оставшаяся вода не перемешал...

Page 37: ...раковину Утилизируйте холодный жир вместе с домашним мусором Чашу из нержавеющей стали можно мыть в горячей мыльной воде или в посудомоечной машине Крышку и вилочки мойте в горячей мыльной воде После этого тщательно просушите все принадлежности Утилизация Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором Относите их на специальные пункты для сбора мусора Гарантия Гаран...

Page 38: ...NTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere NirgiTõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare ToomasTeder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana...

Page 39: ... 72 70 2 Polska SERV SERWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str ...

Page 40: ...I M No 8607 0000 ...