Sharp UA-PE30E, Operation Manual

Page 1: ...UA PE30E Operation manual Air Purifier EN FR DE IT ES PL NL ...

Page 2: ... carefully before using the product This manual should be kept in a safe place for handy reference CONTENTS ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 OPERATION PRINCIPLE 4 PART NAMES 5 BEFORE FIRST USE 6 OPERATION 7 CARE AND MAINTENANCE 8 TROUBLESHOOTING 10 SPECIFICATIONS 10 ...

Page 3: ...ed Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Contact the nearest Service Centre for any problems adjustments or repairs Do not repair or disassemble the product yourself Do not insert fingers or foreign objects into the Air Inlet or Air Outlet Do not expose the product to water Doing so can cause a short circuit or electrical shock This appliance can be used by child...

Page 4: ... steam MAINTENANCE Clean the exterior with a soft cloth only Do not use volatile fluids or detergents The product surface may be damaged or cracked with Benzine paint thinner or polishing powder Do not scrub the Back Panel hard during its maintenance Do not wash and reuse the HEPA filter Doing so will not improve filter performance and can also cause electric shock or operating malfunctions NOTE W...

Page 5: ...performance and efficacy When placed on heavy carpet the product may vibrate slightly Avoid locations that generate grease or oily smoke Doing so can cause the product exterior to crack The dust collecting ability of the product is effective even when the product is as close to 3 cm from the wall the surrounding walls and floor may get dirty Please place the product at a distance from the wall The...

Page 6: ...s and especially if the product is used in environments significantly more severe than a normal household these odours may become noticeable sooner than expected If these odours persist replace the filter NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust The air purifier is not designed to remove harmful gases such as carbon monoxide contained in cigarette smoke Please read before ope...

Page 7: ...ir Outlet 9 Back Panel Pre Filter 3 Fan Speed Lamps Green 10 Air Inlet 4 Fan Speed MODE Button 11 Handle 5 REPLACE FILTER Button Lamp Orange 12 Power Cord 6 Power ON OFF Button 13 Power Plug 7 Quick Clean Button Lamp Green FRONT BACK 4 6 7 3 5 11 13 12 8 9 10 ...

Page 8: ...ys be sure to remove the power plug from the wall outlet 1 Remove the Back Panel Pre Filter Upper Tabs Pull 2 Take out the filter from the plastic bag 3 Place the filter within the product Do not install the filter backwards or the product will not operate properly 4 Replace the Back Panel to the product Push Bottom Tabs Push ...

Page 9: ...EED AUTO RESTART POWER ON OFF STOP Unless the power plug has been unplugged the operation starts in the previous mode it was operated in When the operation finishes the product will return to the prior operation mode It is possible to change to the other modes or turn the product OFF while operating in this mode MED SLEEP MAX NOTE NOTE SLEEP The product will operate very quietly with low fan speed...

Page 10: ...e HEPA Filter with a vacuum cleaner attachment or similar tool NOTE Do not WASH in water and DRY in the sunlight Perform maintenance only on the side with the tag Do not clean the opposite side otherwise the filter will be damaged The filter is fragile be careful not to apply too much force NOTE How to clean hard to remove dirt Back Panel Back Panel 1 Add a small amount of kitchen detergent to wat...

Page 11: ...chase of replacement filter Use only filter designed for this product The REPLACE FILTER Lamp will turn on after approximately 17 500 hours 2 years 24 hours 17 500 Filter life varies depending on the operation mode After the filter is replaced connect the power plug to the wall outlet and press the Power ON OFF Button then REPLACE FILTER Button for 3 seconds Press for 3 sec Filter Name Life of fil...

Page 12: ...Fan Speed Adjustment MAX MED SLEEP Rated Power W 51 30 13 Fan Speed m3 hour 180 120 60 Standby Power W 0 7 Recommended Room Size 1 m2 21 Filter type HEPA 2 Cord Length m 2 0 Dimensions mm 400 W 182 D 463 H Weight kg 3 9 1 The recommended room size is appropriate for operating the product of maximum fan speed The recommended room size is an area in which a given amount of dust particles can be remo...

Page 13: ...costs arising from take back Small equipment and small quantities might be taken back by your local collection facility For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Swit...

Page 14: ...h bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Dieses Handbuch sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden und immer griffbereit sein INHALT DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 FUNKTIONSPRINZIP 4 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 5 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 6 BETRIEB 7 PFLEGE UND WARTUNG 8 FEHLERBEHEBUNG 10 TECHNISCHE ANGABEN 10 ...

Page 15: ...onsten kann ein Kurzschluss auftreten der zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendiensttechniker einem zugelassenen Sharp Service Center oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Kontaktieren Sie das nächste Service Center bei Problemen Umbauten oder Reparaturen Sie dürfen das Produkt...

Page 16: ...eite des Produkts Bewegen Sie das Produkt nicht wenn es im Betrieb ist Steht das Produkt auf einer unebenen Oberfläche einem dicken Teppich oder einem Boden der leicht beschädigt werden kann heben Sie es an wenn Sie es bewegen Betreiben Sie das Produkt nicht ohne ordnungsgemäß eingesetzte Filter EINBAU Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von heißen Gegenständen wie Öfen und Heizungen oder an...

Page 17: ... sind ein Zimmertemperaturbereich zwischen 0 und 35 ºC Stellen Sie das Produkt auf eine ebene und feste Oberfläche mit ausreichender Luftzirkulation Wenn starker Wind oder Staub durch das Fenster weht kann das die Luftreinigungsleistung und Wirksamkeit des Produktes verhindern Wenn Sie das Produkt auf einen schweren Teppich stellen kann es leicht vibrieren Vermeiden Sie Standorte an ein Einfluss d...

Page 18: ... Je nach Einsatzbereich besonders in geruchsintensiven Umgebungen können die Gerüche im Vergleich zum Hausgebrauch schon früher verstärkt auftreten Wenn diese Gerüche weiterbestehen ersetzen Sie den Filter HINWEIS Der Luftreiniger ist dazu bestimmt Staub aus der Luft zu entfernen Der Luftreiniger ist nicht dazu bestimmt schädliche Gase wie Kohlenstoffmonoxid im Zigarettenrauch zu entfernen Bitte l...

Page 19: ...re Abdeckung Vorfilter 3 Lüftergeschwindigkeit Anzeigen Grün 10 Lufteinlass 4 Ventilatorgeschwindigkeit MODUS Taste 11 Griff 5 FILTERERSATZ Taste Lampe Orange 12 Netzkabel 6 EIN AUSSCHALT Taste 13 Netzstecker 7 Schnellreinigung Taste Lampe Grün VORDERSEITE RÜCKSEITE 4 6 7 3 5 11 13 12 8 9 10 ...

Page 20: ...er sicher den Stecker aus der Wandsteckdose zu ziehen 1 Hintere Abdeckung entfernen Vorfilter Obere Laschen Ziehen 2 Filter aus dem Plastikbeutel entnehmen 3 Filter in das Produkt einsetzen Setzen Sie den Filter nicht falsch herum ein ansonsten funktioniert das Produkt nicht ordnungsgemäß 4 Hintere Abdeckung wieder am Produkt anbringen Drücken Untere Laschen Drücken ...

Page 21: ...ENERGIE EIN AUS STOPP Solange der Netzstecker nicht herausgezogen wurde beginnt der Betrieb in dem vorherigen Betriebsmodus Wenn der Betrieb beendet ist kehrt das Produkt in den vorherigen Betriebsmodus zurückkehren Sie können zu den anderen Modi wechseln oder das Produkt während des Betriebs in diesem Modus auf AUS OFF schalten MED MITTEL SCHLAF MAX HINWEIS HINWEIS SCHLAF Der Betrieb des Produkts...

Page 22: ...inem ähnlichen Werkzeug vom HEPA Filter entfernen HINWEIS Nicht mit Wasser WASCHEN und im Sonnenlicht TROCKNEN Warten Sie lediglich diejenige Seite auf welcher das Schild angebracht ist Reinigen Sie die andere Seite nicht sonst wird der Filter beschädigt Der Filter ist fragil achten Sie darauf nicht zu viel Druck auszuüben HINWEIS Sorgfältige Reinigung um Schmutz zu entfernen Hintere Abdeckung Hin...

Page 23: ...Kaufs eines Ersatzfilters Benutzen Sie nur Filter die für dieses Produkt entwickelt wurden Die Leuchte für den FILTERERSATZ leuchtet nach etwa 17 500 Stunden 2 Jahre 24 Stunden 17 500 Die Lebensdauer des Filters hängt von der Betriebsart ab Nach dem Filterwechsel stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose und drücken die Taste ON OFF EIN AUS und danach 3 Sekunden lang die FILTERERSATZ Taste ...

Page 24: ...windigkeit Einstellung MAX MED MITTEL SCHLAF Nennleistung W 51 30 13 Lüftergeschwindigkeit m3 Stunde 180 120 60 Stand by Leistung W 0 7 Empfohlene Raumgröße 1 m2 21 Filtertyp HEPA 2 Kabellänge m 2 0 Maße mm 400 B 182 T 463 H Gewicht kg 3 9 1 Die empfohlene Raumgröße eignet sich für den Betrieb des Produkts bei maximaler Lüftergeschwindigkeit Die empfohlene Raumgröße stellt den Raum dar in dem eine...

Page 25: ...auch an Ihrem örtlichen Wertstoffhof abgegeben werden In Spanien Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder die örtlichen Behörden um mehr über die Entsorgung Ihrer Altgeräte zu erfahren 2 In Nicht EU Ländern Bitte kontaktieren sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Produkts In der Schweiz Alt Elektrogeräte können kostenlos...

Page 26: ...mente Este manual se debe guardar en un lugar seguro para facilitar su consulta ÍNDICE ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 4 NOMBRE DE LAS PIEZAS 5 ANTES DEL PRIMER USO 6 FUNCIONAMIENTO 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8 RESOLUCIÓN DEL PROBLEMA 10 ESPECIFICACIONES 10 ...

Page 27: ...o podría producirse un cortocircuito que a su vez podría generar una descarga eléctrica o provocar un incendio Si el cable de alimentación presenta daños debe ser reemplazado por el fabricante su técnico de servicio un Centro técnico autorizado de Sharp o una persona con cualificaciones similares para evitar situaciones peligrosas Póngase en contacto con el Centro técnico más cercano si se produce...

Page 28: ...ántelo cuando vaya a moverlo No utilice el producto sin los filtros correctamente instalados INSTALACIÓN No coloque el producto cerca de objetos calientes como fogones o calefactores encima de estos ni en ningún lugar donde puedan entrar en contacto con vapor MANTENIMIENTO Limpie el exterior solamente con un trapo suave No utilice líquidos volátiles ni detergentes La superficie del producto puede ...

Page 29: ...ble con suficiente circulación de aire El viento o polvo procedente de una ventana abierta puede afectar al rendimiento y la eficacia de la purificación del aire Si coloca el producto sobre una alfombra gruesa es posible que la unidad vibre ligeramente Evite lugares con presencia de grasa o humo grasiento De lo contrario se pueden producir grietas en el exterior del producto El producto puede capt...

Page 30: ...r si el producto se utiliza en entornos mucho más exigentes que el uso doméstico normal estos olores pueden volverse más intensos en menos tiempo de lo previsto Si los olores persisten cambie el filtro NOTA El purificador se ha diseñado para eliminar el polvo en suspensión El purificador de aire no se ha diseñado para eliminar gases perjudiciales como el monóxido de carbono que contiene el humo de...

Page 31: ...dores de velocidad del ventilador verde 10 Entrada de aire 4 Botón de modo de velocidad del ventilador 11 Asa 5 Botón indicador REPLACE FILTER SUSTITUIR FILTRO naranja 12 Cable de alimentación 6 Botón de encendido 13 Enchufe 7 Botón indicador de limpieza rápida verde PARTE FRONTAL PARTE POSTERIOR 4 6 7 3 5 11 13 12 8 9 10 ...

Page 32: ...enchufe de la toma de pared 1 Retire el panel trasero filtro previo Pestañas superiores Tire 2 Extraiga el filtro de la bolsa de plástico 3 Coloque el filtro en el interior del producto No instale el filtro al revés porque el producto no funcionaría correctamente 4 Vuelva a colocar el panel trasero en el producto Presione Pestañas inferiores Presione ...

Page 33: ...TICO ENCENDIDO APAGADO PARADA A menos que el enchufe de alimentación se haya desconectado el producto se pone en marcha en el último modo utilizado Una vez finalizada la operación el producto volverá al modo de funcionamiento anterior Es posible seleccionar otros modos o apagar el producto desde el modo actual MED NOCHE MÁX NOTA NOTA NOCHE El producto funcionará en silencio a una velocidad baja de...

Page 34: ...mpie con cuidado el polvo del filtro HEPA con un accesorio de aspirador o una herramienta similar NOTA No LAVE con agua ni deje SECAR al sol Realice el mantenimiento solamente en el lado de la etiqueta No limpie el lado opuesto ya que el filtro resultará dañado El filtro es frágil tenga cuidado y no aplique demasiada fuerza NOTA Limpieza a fondo para eliminar la suciedad Panel trasero Panel traser...

Page 35: ...de repuesto Use únicamente un filtro diseñado para este producto El indicador REPLACE FILTER SUSTITUIR FILTRO se encenderá tras 17 500 horas aproximadamente 2 años 24 horas 17 500 horas La duración del filtro varía en función del modo de funcionamiento Tras reemplazar el filtro conecte el enchufe a la toma de la pared y pulse el botón ENCENDER APAGAR y a continuación pulse el botón REPLACE FILTER ...

Page 36: ... Potencia nominal W 51 30 13 Velocidad del ventilador m3 hora 180 120 60 Consumo en modo de espera W 0 7 Tamaño recomendado de la estancia 1 m2 21 Tipo de filtro HEPA 2 Longitud del cable m 2 0 Dimensiones mm 400 ancho 182 profundidad 463 alto Peso kg 3 9 1 El tamaño recomendado de la estancia es apropiado para utilizar el producto a máxima velocidad del ventilador El tamaño recomendado de la esta...

Page 37: ...gar los costes derivados de este proceso Es posible que los centros de recogida locales acepten los equipos pequeños y en cantidades pequeñas Para España póngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local para obtener información sobre la recogida de productos usados 2 Países no pertenecientes a la Unión Europea Si desea eliminar este producto póngase en contacto c...

Page 38: ...ser l appareil Ce manuel doit être conservé dans un endroit sûr pour pouvoir être consulté facilement TABLE DES MATIÈRES FRANÇAIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ 1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 4 NOMENCLATURE 5 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 6 FONCTIONNEMENT 7 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 8 DÉPANNAGE 10 SPÉCIFICATIONS 10 ...

Page 39: ...nt de procéder à l entretien lors du retrait de la fixation et du remplacement du filtre et lorsqu il n est pas utilisé pendant une période prolongée Le non respect de cette consigne peut causer un court circuit et provoquer une décharge électrique ou un incendie Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent de service un centre de service après vente S...

Page 40: ...e ou la sortie d air Utilisez toujours l appareil dans une position verticale Lorsque vous déplacez le produit utilisez la poignée située à l arrière Ne déplacez pas l appareil lorsqu il fonctionne Si l appareil se trouve sur un revêtement de sol facilement dégradable une surface inégale ou une moquette épaisse soulevez le pour le déplacer N utilisez pas l appareil sans les filtres correctement in...

Page 41: ... des changements radicaux de température La température ambiante appropriée se situe entre 0 et 35 ºC Placez l appareil sur une surface plane et stable avec une circulation d air suffisante Un vent fort ou de la poussière à travers la fenêtre peuvent empêcher le produit de purifier l air et d être efficace Lorsqu il est placé sur un tapis épais l appareil peut vibrer légèrement Évitez les endroits...

Page 42: ...ilisé dans des environnements beaucoup plus rudes que dans le cas d un ménage normal ces odeurs peuvent se manifester plus tôt que prévu Si ces odeurs persistent remplacez le filtre REMARQUE Le purificateur d air est conçu pour éliminer les poussières suspendues dans l air Le purificateur d air n est pas conçu pour éliminer les gaz nocifs tels que le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de ci...

Page 43: ...ltre 3 Voyants de vitesse des ventilateurs Vert 10 Entrée d air 4 Bouton MODE de vitesse du ventilateur 11 Poignée 5 Bouton REMPLACER LE FILTRE voyant Orange 12 Cordon d alimentation 6 Bouton MARCHE ARRÊT 13 Fiche d alimentation 7 Bouton du nettoyage rapide voyant Vert AVANT ARRIÈRE 4 6 7 3 5 11 13 12 8 9 10 ...

Page 44: ...e débrancher le cordon d alimentation de la prise murale 1 Retirez le panneau arrière pré filtre Attaches supérieures Tirer 2 Retirez le filtre du sac plastique 3 Placez le filtre dans l appareil N installez pas le filtre à l envers ou l appareil ne fonctionnera pas correctement 4 Remettez le panneau arrière en place sur l appareil Pousser Attaches inférieures Pousser ...

Page 45: ... AUTOMATIQUE MISE EN MARCHE ARRÊT ARRÊT À moins que la prise de courant n ait été débranchée le fonctionnement commence dans le mode précédent lequel il a été utilisé Lorsque l opération est terminée l appareil retournera au mode de fonctionnement précédent Il est possible de passer aux autres modes ou d éteindre l appareil tout en fonctionnant dans ce mode MED SLEEP VEILLE MAX REMARQUE REMARQUE S...

Page 46: ...ide d un outil d aspirateur ou d un outil similaire REMARQUE Ne LAVEZ pas dans l eau et ne SÉCHEZ pas au soleil Ne procédez à la maintenance que sur le côté sur lequel l attache est présente Ne nettoyez pas le côté opposé sinon le filtre sera endommagé Le filtre est fragile faites attention à ne pas appliquer trop de pression REMARQUE Comment nettoyer les salissures difficiles à enlever Panneau arri...

Page 47: ...er un filtre de remplacement Utilisez uniquement un filtre conçu pour cet appareil Le voyant lumineux du REMPLACEMENT DU FILTRE s allumera après environ 17 500 heures 2 ans 24 heures 17 500 La durée de vie du filtre dépend du mode de fonctionnement Une fois le filtre remplacé branchez la fiche d alimentation à la prise murale et appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT puis sur le bouton REMPLACEMENT DU...

Page 48: ...LE Puissance nominale W 51 30 13 Vitesse du ventilateur m3 heure 180 120 60 Alimentation de secours W 0 7 Taille de pièce recommandée 1 m2 21 Type de filtre HEPA 2 Longueur de cordon m 2 0 Dimensions mm 400 L 182 P 463 H Poids kg 3 9 1 La taille de la pièce recommandée permet de faire fonctionner le produit de la vitesse maximale du ventilateur La taille recommandée d une pièce est une zone au sei...

Page 49: ...RP qui vous informera des méthodes de reprise Il est possible que vous deviez payer des frais de reprise Les petits appareils en faible quantité peuvent être repris par votre centre de collecte local En Espagne Veuillez contacter le système de collecte mis en place ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés 2 Dans d autres pays en dehors de l UE Si vous souhaitez vous débarras...

Page 50: ... di utilizzarlo Questo manuale deve essere tenuto in un luogo sicuro e a portata di mano INDICE ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 4 NOMI DEI COMPONENTI 5 PRIMA DEL PRIMO USO 6 UTILIZZO 7 CURA E MANUTENZIONE 8 INDIVIDUAZIONE E CORREZIONE DEGLI ERRORI 10 SPECIFICHE 10 ...

Page 51: ...rico o incendio Se il cavo elettrico è rovinato deve essere sostituito dal produttore un suo agente di servizio un Centro assistenza della Sharp o una persona similmente qualificata in modo da evitare rischi Contattare il Centro assistenza più vicino per qualsiasi problema regolazione o riparazione Non riparare o smontare l unità principale da sé Non inserite dita od oggetti estranei nella presa o...

Page 52: ... di spostarla Non azionare l unità principale senza che tutti i filtri siano correttamente inseriti INSTALLAZIONE Non utilizzare l unità vicino o su oggetti caldi come una stufa o un termosifone o dove potrebbe venire in contatto con del vapore MANUTENZIONE Pulire l esterno soltanto con un panno morbido Non usare fluidi o detergenti volatili L unità principale potrebbe subire danni o crepe causate...

Page 53: ...una superficie stabile e a livello con sufficiente circolazione dell aria Forti venti o polvere dalla finestra potrebbero impedire l operazione di purificazione dell aria e l efficacia del prodotto Evitare luoghi che generano fumo da grasso o olio In caso contrario l involucro esterno dell unità principale potrebbe spaccarsi La capacità di raccolta della polvere dell unità principale è efficace an...

Page 54: ...particolare se l unità viene usata in ambienti significativamente più complessi di un normale ambiente casalingo questi odori potrebbero notarsi prima del previsto Se questi odori persistono sostituire i filtri NOTA Il purificatore d aria è progettato per rimuovere polvere sospesa e odori ma non gas dannosi per esempio monossido di carbonio contenuto nel fumo di sigaretta Si prega di leggere prima...

Page 55: ...pre filtro 3 Spie velocità ventola verde 10 Presa d aria 4 Pulsante MODALITÀ di velocità della ventola 11 Maniglia 5 SOSTITUIRE il pulsante del FILTRO spia arancione 12 Cavo di alimentazione 6 Interruttore ON OFF 13 Spina di alimentazione 7 Pulsante pulizia rapida spia verde FRONTE RETRO 4 6 7 3 5 11 13 12 8 9 10 ...

Page 56: ...to la spina dalla presa a muro 1 Rimuovere il pannello posteriore pre filtro Alette superiori Tirare 2 Togliete i filtri dalla busta di plastica 3 Collocare il filtro all interno del prodotto Non installare il filtro al contrario altrimenti l unità non funzionerà correttamente 4 Ricollocare il pannello posteriore nel prodotto Spingere Alette inferiori Spingere ...

Page 57: ...TOLA RIAVVIO AUTOMATICO Interruttore alimentazione ON OFF STOP A meno che il cavo elettrico non sia stato scollegato il funzionamento inizia nell ultima modalità che era stata utilizzata Quando l operazione termina l unità principale tornerà nella precedente modalità operativa Durante questa modalità può passare alle altre modalità o spegnere il prodotto MED SLEEP MAX NOTA NOTA SLEEP Il prodotto f...

Page 58: ...A utilizzando un aspirapolvere o qualcosa di simile NOTA Non LAVARE in acqua e ASCIUGARE al sole Eseguire la manutenzione solo sul lato con l etichetta Non pulire il lato opposto altrimenti il filtro si danneggerà Il filtro è fragile fare attenzione a non applicare troppa forza NOTA Come pulire con maggiore forza per rimuovere lo sporco Pannello posteriore Pannello posteriore 1 Aggiungere una picc...

Page 59: ...uisto dei filtri sostitutivi Usare soltanto filtri progettati per questo prodotto La spia di SOSTITUZIONE FILTRO si accenderà dopo circa 17 500 ore 2 anni 24 ore 17 500 La durata dei filtri dipende dalla modalità di utilizzo Dopo che il filtro è stato sostituito connettere la spina di alimentazione alla presa della parete e premere il pulsante Alimentazione ON OFF quindi il pulsante SOSTITUIRE FIT...

Page 60: ...locità della ventola MAX MED SLEEP Potenza stimata W 51 30 13 Velocità della ventola m3 ora 180 120 60 Consumo in stand by W 0 7 Dimensioni consigliate della stanza 1 m2 21 Tipo di filtro HEPA 2 Lunghezza del cavo m 2 0 Dimensioni mm 400 L 182 P 463 A Peso kg 3 9 1 La dimensione consigliata della stanza è appropriata per far funzionare l unità principale al massimo della velocità della ventola La ...

Page 61: ...rp che Vi darà informazioni sul ritiro Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In altri paesi al di fuori dell UE Se volete eliminare questo prodotto contattate le...

Page 62: ...zczacza prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu SPIS TREŚCI POLSKI ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1 ZASADA DZIAŁANIA 4 NAZWY CZĘŚCI 5 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 6 OBSŁUGA 7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 8 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 10 DANE TECHNICZNE 10 ...

Page 63: ... czas należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od sieci elektrycznej W przeciwnym razie może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru w wyniku zawarcia Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony przez producenta pracownika serwisu personel autoryzowanego serwisu firmy Sharp lub podobnie wykwalifikowaną osobę Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa W przypadku koniecznoś...

Page 64: ...i pracować zawsze w pozycji pionowej Przenosząc oczyszczacz należy trzymać za uchwyt z tyłu urządzenia Nie wolno przesuwać oczyszczacza podczas pracy Jeśli urządzenie zostanie ustawione na łatwej do uszkodzenia podłodze nierównej powierzchni lub dywanie o długim włosie należy unieść oczyszczacz podczas przenoszenia Nie wolno włączać oczyszczacza bez zainstalowanych prawidłowo wszystkich filtrów IN...

Page 65: ...a należy korzystać przy temperaturze w pomieszczeniu pomiędzy 0 a 35 C Oczyszczacz powietrza należy ustawić na równej i stabilnej powierzchni w miejscu zapewniającym odpowiednią cyrkulację powietrza Silny podmuch wiatru lub kurz wpadający przez okno może uniemożliwić oczyszczanie powietrza i wy7dajność urządzenia W przypadku ustawienia na grubym dywanie urządzenie może nieznacznie wibrować Nie wol...

Page 66: ...oatacji oczyszczacza zwłaszcza w warunkach o wiele trudniejszych niż domowe zapach ten może stać się wyczuwalny o wiele szybciej niż należałoby się tego spodziewać Jeśli zapach ten się utrzymuje należy wymienić filtry UWAGA Opisywany oczyszczacz powietrza jest przeznaczony do usuwania z atmosfery w pomieszczeniu unoszących się drobin kurzu ale nie trujących gazów np tlenku węgla zawartego w dymie ...

Page 67: ...ra zielone 10 Wlot powietrza 4 Przycisk prędkości wentylatora trybu pracy 11 Uchwyt 5 Przycisk REPLACE FILTER i wskaźnik zanieczyszczenia filtra pomarańczowy 12 Kabel zasilający 6 Przycisk POWER ON OFF 13 Wtyczka kabla zasilającego 7 Przycisk szybkiego oczyszczania i wskaźnik zielony WIDOK OD PRZODU WIDOK OD TYŁU 4 6 7 3 5 11 13 12 8 9 10 ...

Page 68: ...ach Pamiętaj o odłączeniu wtyczki od sieci elektrycznej 1 Zdejmij panel tylny filtr wstępny Górne wypustki Pociągnąć 2 Wyjmij filtr z plastikowej torebki 3 Zainstaluj filtr w urządzeniu Nie wolno instalować filtra odwrotną stroną ponieważ oczyszczacz mógłby nie działać prawidłowo 4 Zamontuj panel tylny na urządzeniu Docisnąć Dolne wypustki Docisnąć ...

Page 69: ...śli od poprzedniego użycia oczyszczacz nie był odłączany od sieci elektrycznej uruchomi się w ostatnio wybranym trybie pracy Jeśli praca w tym trybie się zakończy oczyszczacz powróci do poprzedniego trybu pracy Podczas pracy w tym trybie istnieje możliwość przełączenia do innego trybu pracy lub wyłączenia urządzenia MED SLEEP MAX UWAGA UWAGA SLEEP Oczyszczacz pracuje bardzo cicho z niską prędkości...

Page 70: ... usuń kurz z filtra HEPA UWAGA Nie wolno MYĆ filtra HEPA w wodzie ani SUSZYĆ w nasłonecznionym miejscu Czynności konserwacyjne można przeprowadzać tylko po stronie oznaczonej etykietą Nie wolno czyścić odwrotnej strony w przeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia filtra Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej siły ponieważ filtr jest delikatny UWAGA Sposób czyszczenia trudnych us...

Page 71: ...osować wyłącznie filtry przeznaczone do tego urządzenia Wskaźnik zanieczyszczenia filtra włączy się po ok 17500 godzinach pracy 2 lata 24 godziny 17500 godzin Trwałość filtra zależy od trybu pracy Po wymianie filtra należy podłączyć przewód zasilający do gniazdka elektrycznego i nacisnąć przycisk ON OFF Następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk REPLACE FILTER przez 3 sekundy Naciśnij i przytrzymaj...

Page 72: ...ora MAX MED SLEEP Moc znamionowa W 51 30 13 Prędkość wentylatora m3 h 180 120 60 Pobór mocy w trybie czuwania W 0 7 Zalecana powierzchnia pomieszczenia 1 m2 21 Rodzaj filtra HEPA 2 Długość przewodu zasilającego m 2 0 Wymiary mm 400 szer 182 gł 463 wys Ciężar kg 3 9 1 Podana zalecana powierzchnia pomieszczenia dotyczy przypadku gdy wentylator pracuje z maksymalną szybkością Zalecana powierzchnia po...

Page 73: ...dą Państwo musieli ponieść koszty zwrotu Produkty niewielkich rozmiarów i w małych ilościach można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów W Hiszpanii W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się z wyznaczonym punktem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi 2 Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody pozbycia się zużytych ...

Page 74: ...uct gebruikt Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u deze er snel bij kunt pakken INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 BEDIENINGSPRINCIPE 4 NAMEN VAN DE ONDERDELEN 5 VOOR HET EERSTE GEBRUIK 6 BEDIENING 7 VERZORGING EN ONDERHOUD 8 PROBLEEMOPSPORING 10 SPECIFICATIES 10 ...

Page 75: ...et apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Als u dit niet doet kan dit resulteren in kortsluiting hetgeen leidt tot een elektrische schok of brand Als het netsnoer beschadigd is moet dit worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsvertegenwoordiger door Sharp erkend onderhoudspersoneel of ander bevoegd personeel om alle mogelijke risico s uit te sluiten Neem in geval van problemen of v...

Page 76: ...t te verplaatsen Verplaats het product niet als dit in gebruik is Als het product op een vloer staat die gemakkelijk beschadigd raakt op een ongelijke ondergrond of op een dikt tapijt til deze dan op als u deze verplaatst Gebruik het product niet als de filters niet correct geïnstalleerd zijn INSTALLATIE Plaats het product niet in de buurt van of boven hete voorwerpen zoals een kachel of oven noch...

Page 77: ...eratuur ligt tussen 0 en 35ºC Plaats het product op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat een goede luchtcirculatie mogelijk is Sterke wind of stof door het raam kan de luchtzuiverende werking en de doeltreffendheid van het product belemmeren Als u het product op een zwaar tapijt plaatst dan kan het product licht trillen Vermijd plaatsen waar vet of olieachtige rook ontstaat Als u dit niet...

Page 78: ... wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving kunnen deze bijkomende geuren sneller dan verwacht sterker worden Als deze geuren aanhouden vervangt u de filters OPMERKING De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes uit de lucht te verwijderen De luchtreiniger is niet ontworpen voor de verwijdering van schadelijke gassen zoals koolmonox...

Page 79: ... voorfilter 3 Indicatielampjes ventilatorsnelheid groen 10 Luchtinlaat 4 Knop VENTILATORSNELHEID 11 Handgreep 5 Knop FILTER VERVANGEN indicatielampje oranje 12 Netsnoer 6 Stroom AAN UIT knop 13 Power Plug 7 Knop voor snelreiniging indicatielampje groen VOORZIJDE Achterzijde 4 6 7 3 5 11 13 12 8 9 10 ...

Page 80: ...plaatst Trek altijd de stekker uit het stopcontact 1 Verwijder het achterpaneel voorfilter Bovenste lipjes Trekken 2 Haal de filter uit de plastic zak 3 Plaats de filter in het product Installeer de filter niet achterstevoren dan werkt het product niet juist 4 Plaats het achterpaneel terug op het product Duwen Onderste lipjes Duwen ...

Page 81: ... de stekker in niet het stopcontact zit begint de bediening in het vorige programma waarin hij is gebruikt Als de bediening voltooid is keert het product terug naar het vorige bedieningsprogramma Het is mogelijk om over te schakelen naar de andere modi of om het product uit te schakelen terwijl dit in deze modus werkt MED SLAAP MAX OPMERKING OPMERKING SLAAP Het product werkt zeer stil met lage ven...

Page 82: ...et het borstelhulpstuk van een stofzuiger of een vergelijkbaar gereedschap OPMERKING Niet WASSEN met water en niet laten DROGEN in het zonlicht Voer het onderhoud alleen uit aan de zijde waar het label zit Maak de andere zijde niet schoon anders kan de filter beschadigd raken De filter is breekbaar dus pas niet te veel druk toe OPMERKING Grondige reiniging om vuil te verwijderen Achterpaneel Achte...

Page 83: ...gende filter Gebruik alleen een filter dat ontworpen is voor dit product Het indicatielampje FILTER VERVANGEN gaat na ca 17 500 uur branden 2 jaar 24 uur 17 500 De levensduur van de filters varieert afhankelijk van de werkingsmodus Nadat de filter is vervangen steekt u de stekker in het stopcontact en drukt u gedurende 3 seconden op de AAN UIT knop en vervolgens op de knop FILTER VERVANGEN 3 sec i...

Page 84: ...ssen ventilatorsnelheid MAX MED SLAAP Nominaal vermogen W 51 30 13 Ventilatorsnelheid m3 uur 180 120 60 Stand by stroomverbruik W 0 7 Aanbevolen grootte van de ruimte 1 m2 21 Filtertype HEPA 2 Snoerlengte m 2 0 Afmetingen mm 400 B 182 D 463 H Gewicht kg 3 9 1 De aanbevolen grootte van de ruimte geldt voor een product dat met maximale ventilatorsnelheid wordt gebruikt De aanbevolen grootte van de r...

Page 85: ...betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juist...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...SDA MAN 0085 www sharpconsumer eu UMC Poland Sp z o o Ostaszewo 57B 87 148 Łysomice Poland SHARP CORPORATION OSAKA JAPAN TINS B312KKRZ 20F 1 ...