Siemens 8EM1310-2EH04-0GA0, Compact Operating Instructions

Page 1: ...u NO Kompakt driftsinstruksjon RU Краткая инструкция по эксплуатации PT Manual do utilizador compacto DA Komprimeret driftsvejledning Socket version Cable version 7m 8EM1310 2EH04 0GA0 7 4 KW 1 Child 8EM1310 2EJ04 0GA0 7 4 KW 1 Child 8EM1310 2EH04 3GA 7 4 KW 1 Parent 8EM1310 2EJ04 3GA 7 4 KW 1 Parent 8EM1310 3EH04 0GA0 22 KW 3 Child 8EM1310 3EJ04 0GA0 22 KW 3 Child 8EM1310 3EH04 3GA 22 KW 3 Parent...

Page 2: ...and Dra åt kabelgenomföringen 16 Limit charging current optional Begränsa laddningsströmmen tillval 17 Configure cellular connection Konfigurera mobil anslutning 18 Close charging unit Stänga laddningsenheten 21 Commissioning Idrifttagning 22 Prepare for commissioning Förberedelser för idrifttagning 22 Turn on device and commissioning Slå på enheten och idrifttagning 24 HMI interface HMI gränssnit...

Page 3: ...lstrøm Overhold tilhørende henvisninger og forskrifter fra køretøjsproducenten Denne vejledning beskriver montering installation og idrifttagelse af apparatet i komprimeret form Overhold sikkerhedshenvisninger og alle informationer der er angivet på apparatet Læs og overhold i hvert tilfælde også den udførlige driftsvejledning Du finder denne og flere dokumenter og downloads på https support indus...

Page 4: ...PELIGRO Tensión peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves Antes de trabajar en este dispositivo desconecte y bloquee todas las fuentes que lo alimentan eléctricamente Observe las reglas de seguridad locales aplicables para trabajar en sistemas eléctricos 5 reglas de seguridad NOTA La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de personal cualificado IT PERICOLO Tensione pericolosa...

Page 5: ...ä Noudata voimassa olevia paikallisia turvallisuusmääräyksiä työskennellessäsi sähköjärjestelmissä 5 turvasääntöä HUOMAUTUS Asennus ja huoltotyöt on annettava pätevän ammattilaisen suoritettaviksi Korjaustöitä latauspisteelle voi tehdä vain valmistajan toimesta Kun se ei ole käytössä kaapeli tulisi säilöä kaapelipidikkeessä GA CONTÚIRT Voltas contúirteach Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú Múch...

Page 6: ...e accidentări grave Opriţi şi blocaţi alimentarea cu energie a acestui dispozitiv înainte de a lucra la acesta Respectați regulile locale de siguranță aplicabile pentru lucrul la sistemele electrice 5 reguli de siguranță ÎNŞTIINŢARE Instalarea şi întreţinerea trebuie să se efectueze de către personalul calificat Lucrările de reparaţii la staţia de încărcare pot fi efectuate doar de către producăto...

Page 7: ...ашины и сети от киберугроз необходимо реализовать и постоянно поддерживать целостную концепцию безопасности ИТ соответствующую современным требованиям Продукты и решения Siemens только часть такой концепции Дополнительную информацию о кибербезопасности можно найти на сайте https www siemens com cybersecurity Ouraspiration DA Sikkerhedsanvisninger For at beskytte tekniske infrastruktur systemer mas...

Page 8: ...ренного исполнения программы для нашего продукта или за любые дефекты возник шие в результате изменений в программном обеспечении По юридическим причинам мы обязаны публиковать условия лицензирования и примечания об авторс ких правах в их первоначальной версии Также прочтите информацию в разделе https support industry siemens com cs ww en view 109798470 DA I det beskrevne produkts firmware anvende...

Page 9: ...9798470 Necessary tools Nödvändiga verktyg Gerekli aletler Необходимые инструменты Nødvendigt værktøj Vereist gereedschap Tarvittavat työkalut Nødvendige verktøy Ferramentas necessárias Scope of Delivery Leveransomfattning Teslimat kapsamı Объём поставки Leveringsomfang Leveringsomvang Toimituksen laajuus Leveringsomfang Âmbito de fornecimento Wallbox Vägglåda wallbox Duvar aparatı Настенный шкаф ...

Page 10: ...jonsstykke kabelinnføring Redutor de entrada de cabo RFID card Admin RFID kort admin RFID kartı yönetici RFID карта администратор RFID kort admin RFID kaart beheerder RFID kortti Admin RFID kort admin Cartão RFID admin RFID card User RFID kort användare RFID kartı kullanıcı RFID карта пользователь RFID kort bruger RFID kaart gebruiker RFID kortti User RFID kort user Cartão RFID user Assembly Monte...

Page 11: ... and has no disconnecting device for the power supply Observe the national regulations and standards during installation Please consider that a circuit breaker and RCCB are not integrated According to DIN VDE 0100 700 a line circuit breaker and a type A residual current circuit breaker must be used for safe operation see also section Personal and line protection SV VersiCharge AC serien är endast ...

Page 12: ... het gebruik van een leidingbeveiligingsschakelaar en een lekstroomschakelaar type A vereist zie ook paragraaf Bescherming van personen en leidingen Personal and line protection FI VersiCharge AC sarja on hyväksytty vain kiinteästi asennettavaksi eikä se sisällä verkosta erottavaa katkaisinta Syöttökaapelin asennuksessa on huomioitava kansalliset määräykset ja normit Ota huomioon että johdonsuojak...

Page 13: ...ablolama pozisyonu Şarj cihazını duvar aparatının üst ve alt kertiğine asın RU Положение электропроводки повесьте зарядное устройство на верхний и нижний пазы настенного кронштейна DA Kablingsstilling Hæng opladeren i den øverste og nederste kærv i vægholderen NL Positie bedrading hang het laadtoestel in de bovenste en onderste groef van de wandhouder FI Kaapelointiasento Ripusta latauslaite seinä...

Page 14: ... erişmek için iki klipsi yukarı bastırarak Wallbox un koruyucu kapağını çıkartın RU Снимите защитную крышку с корпуса нажав на два зажима вверх чтобы получить доступ к электронным компонентам DA Tag beskyttelsesskærmen af vægboksen ved at trykke de to clips opad for at få adgang til elektronikken NL Neem de beschermkap van de wallbox eraf door beide clips naar boven te drukken om toegang tot de el...

Page 15: ...m kabelinföringen och in i vägglådan Anslut sedan matningskabeln till anslutningsplinten Använd lämpliga ändhylsor för trådändar på tvinnade kablar TR Besleme hattını kablo girişinden Wallbox a yönlendirin Ardından besleme hattını klemens bloğuna bağlayın Damarlı kablolar için uygun kablo yüksükleri kullanın RU Проведите кабель питания через кабельный ввод в корпус зарядной станции Затем подключит...

Page 16: ... и разгрузку от натяжения Используйте переходник из комплекта поставки для линий с внешним диаметром 9 15 мм Обратите внимание на правильную посадку уплотнения DA Stram kabelforskruningens møtrik håndfast for at sikre tæthed og trækaflastning Brug det medfølgende reduktionstykke ved ledninger med en udvendig diameter på 9 15 mm Sørg for at tætningen sidder korrekt NL Draai de kabelwartel handvast ...

Page 17: ...ии зарядного устройства Конструкция и защита цепи питания должны соответствовать установленному зарядному току Обратите внимание на местные требования условия подключения DA Begrænsningen af den maksimale ladestrøm ved tilførselseffekten vha drejekontakten skal foretages af en autoriseret elektrisker når ladeenheden tilsluttes Forsyningsstrømkredsens udformning og afsikring skal være tilpasset den...

Page 18: ... bakın https support industry siemens com cs ww en view 109782228 RU Устройства поставляются без SIM карты 8EM1310 3 1 или с картой micro SIM 8EM1310 3 2 для автоматического подключения к системе управления устройствами Siemens Это подключение необходимо для использования встроенных интеллектуальных функций Обратите внимание что подключение для передачи данных может повлечь за собой расходы Дополн...

Page 19: ...PT Os aparelhos são fornecidos sem cartão SIM 8EM1310 3 1 ou com um cartão Micro SIM pré instalado 8EM1310 3 2 para a conexão automática ao sistema de gerenciamento de dispositivos da Siemens Esta conexão é necessária para poder usar as funções inteligentes integradas Observe que a conexão de dados pode gerar custos Mais informações sobre troca e configuração de conexão podem ser encontradas no ma...

Page 20: ...AT 6 eller bedre et RS485 interface til Modbus RTU kabeltype twisted pair afskærmet 0 5 mm Før først kommunikationsledningerne gennem vægholderen og herefter ind i boksen gennem tætningsindsatsen på undersiden af apparatet tilslut de nødvendige stikforbindere og tilslut herefter disse i den pågældende indgang på printkortet Du finder yderligere informationer om netkonfigurationen i den udførlige d...

Page 21: ...nidade de carga EN Put the protective cover for the electronics back in place not seen in the figure Make sure that the seal is properly in place Make sure that the cables are not pinched or kinked when you insert the charger into the mounting bracket Lift the charger out of the wiring position and close the charging station by placing the charger on the mounting bracket Protect the charging unit ...

Page 22: ... Pass på at kabelen ikke klemmes eller bøyes når laderen hukes fast i veggholderen Løft laderen ut av kablingsposisjonen og lukk ladestasjonen idet du setter laderen fast på veggholderen Sikre ladeenheten med skruen M3x8 slik at den ikke kan åpnes av uvedkommende PT Volte a engatar a cobertura de proteção para a eletrônica não está na imagem Certifique se de que a vedação esteja devidamente coloca...

Page 23: ... af flere enheder Hent her VersiCharge appen i Google Play Store https play google com store eller i Apple App Store https www apple com ios app store på din smartphone Du kan downloade PC Tool VersiCharge Configurator her https support industry siemens com cs en en view 109798469 Brug videreførende dokumenter til idrifttagning på hjemmesiden https siemens com versicharge NL Stel de laadeenheid na...

Page 24: ...nto EN Turn on the power supply to the power supply cable of the charging unit The white Power On light comes on in the display on the charging station If no display lights up on the charging unit check the power supply with a voltmeter Observe the regional guidelines when performing the measurement Follow the instructions on the screen of your smartphone or in the PC Tool SV Slå på strömförsörjni...

Page 25: ... lyser må du kontroller spenningsforsyningen med et måleapparat Overhold de regionale forskriftene under målingen Følg instruksjonene i VersiCharge appen eller i VersiCharge Configurator PT Ligue a alimentação de tensão para o cabo de alimentação da unidade de carga No posto de carregamento acende se o símbolo de ligação branco de PowerOn na indicação Se não se acender qualquer indicação na unidad...

Page 26: ...tånd Çok fonksiyonlu ekran şarj durumu RFID kabul edildi Hata durumları için çok fonksiyonlu gösterge Многофункциональный индикатор уровня заряда принятия RFID состояний ошибки Multifunctionele weergave voor laadstatus RFID tijdsvertraging fouttoestanden Monitoimi ilmaisin lataustila RFID viivästys vikatilat Multifunksjonsvisning for ladestatus RFID Tidsforsinkelse Feiltilstander Indicador multifu...

Page 27: ...tart 6h Fördröjd laddningsstart 6h Şarj başlangıcını 6 saat geciktirme Задержка начала зарядки 6 часов Forsinkelse ladestart 6h Vertraging laadstart 6 u Latauksen alku viivästetty 6 h Forsinkelse ladestart 6t Atraso no início do carregamento 6h Delay charging start 8h Fördröjd laddningsstart 8h Şarj başlangıcını 8 saat geciktirme Задержка начала зарядки 8 часов Forsinkelse ladestart 8h Vertraging ...

Page 28: ...gue e ligue a alimentação de tensão Internal error Internt fel Dahili hata Ошибка интернета Intern fejl Interne fout Sisäinen vika Intern feil Erro interno Report a technical support error Error code see Operating Instructions Rapportera ett fel till den tekniska supporten Felkod se bruksanvisning Hatayı teknik destek bölümüne bildirin Hata kodu için işletme kılavuzuna bakın Сообщайте об ошибках в...

Page 29: ... kortet autentificerer du dig for at starte en opladning Bemærk at de medfølgende RFID user kort først skal frigives til vægboksen se følgende kapitel Alternativt er der også mulighed for en autentificering via Modbus Controller eller OCPP server Du finder yderligere detaljer til konfigurationen i den udførlige driftsvejledning NL Met behulp van de RFID kaarten authentificeert u zich om een laadpr...

Page 30: ...ng RFID kaarten vrijgeven blokkeren RFID korttien vapauttaminen lukitseminen Aktivering sperring av RFID kort Desbloquear bloquear cartões RFID Cards Family Memory Security Protocol Support MIFARE Classic 1K 4K Crypto 1 ISO14443A Part 1 3 MIFARE Plus 1K 2K 4K AES Crypto 1 ISO14443A Part 1 4 MIFARE DESFire 2K 4K 8K AES 3DES ISO14443A Part 1 4 MIFARE Ultralight 40 48 128 144 None 3DES ISO14443A Part...

Page 31: ...a LED gösterge geçer RU После успешной аутентификации подключите автомобиль к зарядному устройству с помощью подходящего зарядного кабеля Процесс зарядки запускается автомобилем автоматически и отображается светодиодным индикатором состояния При желании вы можете предварительно выбрать время задержки и отобразить статус через приложение После завершения процесса зарядки устройство переходит в сост...

Page 32: ...personeline başvurun RU ВНИМАНИЕ Не вставляйте штекер в разъём автомобиля с силой Зарядный кабель зарядное устройство и автомобиль могут быть повреждены Если вы столкнулись с сопротивлением при подключении выполните визуальный осмотр и проверьте разъемы При обнаружении повреждений обратитесь к квалифицированному техническому персоналу EN WARNING Do not force the connector into the socket on the ve...

Page 33: ...ще Также обратите внимание на действующие правила в отношении технического обслуживания и ремонта электрического зарядного оборудования этого типа в вашем регионе и выполняйте их соответствующим образом DA De interne dele i VersiCharge er vedligeholdelsesfri ydersiden bør vedligeholdes regelmæssigt Ejeren brugeren kan gennemføre følgende vedligeholdelsesarbejde selv Alt andet arbejde skal gennemfø...

Page 34: ...orden om een ophoping van vuil stof residu s op of om het toestel te voorkomen Wrijf de oppervlakken af met een vochtige doek of gebruik een schoonmaakmiddel op alcoholbasis om hardnekkigere plekken te verwijderen Reinig het toestel niet met een hogedrukreiniger en gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen FI Laite on puhdistettava säännöllisesti jotta laitteeseen tai sen ympärille ei kerry likaa...

Page 35: ...el op schade tekenen van verbleekte kleuren die duidelijk herkenbaar zijn Vergewis u ervan dat in of op de kabels de kabelhouder en de stekker geen residu s of beschadigingen aanwezig zijn Indien aanwezig verwijdert u de residu s of informeert u de leverancier omtrent eventuele schade Controleer de stekkerpennen op tekenen van corrosie en neem contact met de leverancier op indien de pennen beschad...

Page 36: ...itions Installation Wall or column available as accessory Dimensions H x W x D 446 x 180 x 158 mm Weight 8EM1310 H 4 3kg 8EM1310 J 7 8kg Color Silver metallic Pantone 10077 black Ambient conditions Ambient temperature operation 30 C 50 C exposure to direct sunlight may affect operating temperature rating Ambient temperature storage 40 C 60 C Relative humidity 5 98 non condensing Max installation a...

Page 37: ...6532 7 5SV3314 6 5SV3324 4 VersiCharge Three Phase 22kW 3P N 10 A 5SL6610 7 5SV3342 6 5SV3342 4 13 A 5SL6613 7 16 A 5SL6616 7 20 A 5SL6620 7 32 A 5SL6632 7 5SV3344 6 5SV3344 4 The correct selection of the installation components is the responsibility of the customer Supplementary information on components and variants Tripping characteristic C is recommended for applications with high start up cur...