A5E02404879001-01
Last update: 23 March 2012
3ZX1012-0TK28-3DA1
Technical Assistance:
Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
SIEMENS AG
Fax: +49 (911) 895-5907
Technical Assistance
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance
D-90766 Fürth
s
Originalbetriebsanleitung
DE
Original Operating Instructions
EN
Instructions de service originales
FR
Instructivo original
ES
Istruzioni operative originali
IT
Instruções de Serviço Originais
PT
Оригинално
ръководство
за
експлоатация
BG
Original driftsvejledning
DA
Originaal-kasutusjuhend
ET
Alkuperäinen käyttöohje
FI
Πρωτότυπες
οδηγίες
χρήσης
EL
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh
GA
Ori
ģ
in
ā
l
ā
lietošanas pam
ā
c
ī
ba
LV
Originali eksploatacijos instrukcija
LT
Struzzjonijiet Originali
MT
Originele handleiding
NL
Oryginalna instrukcja obs
ł
ugi
PL
Instruc
ţ
iuni originale de utilizare
RO
Originalbruksanvisning
SV
Originálny návod na obsluhu
SK
Originalna navodila za uporabo
SL
Originální návod k obsluze
CS
Eredeti üzemeltetési útmutató
HU
Orijinal
İş
letme K
ı
lavuzu
TR
Оригинальное
руководство
по
эксплуатации
РУ
原始操作说明
中文
EN 1088 (5.7)
IP20
+60 °C
-25 °C
SIRIUS
ET
Kaitselüliti
RO
Releu de siguran
ţă
3TK2820
DE
Sicherheitsschaltgerät
FI
Turvakatkaisulaite
SV
Säkerhetsrelä
EN
Safety Relay
EL
Ρελέ
ασφαλείας
SK
Bezpe
č
nostný spínací prístroj
FR
Bloc logique de sécurité
GA
Rialaí Sábháilteachta
SL
Varnostna stikalna naprava
ES
Módulo de seguridad
LV
Aizsardz
ī
bas relejs
CS
Bezpe
č
nostní relé
IT
Dispositivo di sicurezza
LT
Apsauginio išjungimo
į
renginys
HU
Biztonsági kapcsolókészülék
PT
Chaveador de segurança
MT
Relay tas-Sigurta
TR
Güvenlik kontrol cihaz
ı
BG
Защитен
прекъсвач
NL
Veiligheidsschakeltoestel
РУ
Реле
безопасности
DA
Sikkerhedsrelæ
PL
Przeka
ź
nik bezpiecze
ń
stwa
中文
安全开关设备
DEVICE
OUT
13 - 14
23 - 24
33 - 34
41 - 42
Betriebszustände / Operating states / Etats de service / Estados operativos / Stati operativi /
Estados de operação /
Работни
режими
/ Driftsmodi / Tööseisundid / Käyttötilat /
Λειτουργικές
καταστάσεις
/ Staideanna oibriúcháin / Darba st
ā
vok
ļ
i / Darbo b
ū
senos / Fa
ż
ijiet
ta' t
ħ
addim / Operationele statussen / Stany robocze / Condi
ţ
ii de operare / Drifttillstånd /Pre-
vádzkové stavy / Obratovalna stanja / Provozní stavy / Üzemállapotok /
İş
letim durumlar
ı
/
Рабочие
состояния
/
运行状态
1)
Autostart / Autostart / Démarrage automatique / Autoarranque /
Avvio automatico / Autostart /
автоматично
стартиране
/ Auto-
start / Automaatkäivitus / Automaattinen käynnistys /
Αυτόματη
εκκίνηση
/ Uath-tosaithe / Autostarts / Automatin
ė
paleistis / Auto-
start / Autostart / Start automatyczny / Declan
ş
are automat
ă
/
Autostart / Automatický štart / Samodejni zagon / Automatický
start / Autostart / otomatik start /
Автозапуск
/
自动启动
2)
Überwachter Start /Monitored Star /Démarrage surveillé /
Arranque vigilado /Avvio monitorato / Início controlado /
Контролирано
стартиране
/ Overvåget start / Kontrollitud käivi-
tus / Valvottu käynnistys /
Ελεγχόμενη
εκκίνηση
/ Tosaithe faoi
mhonatóireacht / Kontrol
ē
ts starts / Kontroliuojama paleistis /
Monitored Start / Bewaakte start / Start kontrolowany /
Declan
ş
are supraveghat
ă
/ Övervakad start / Kontrolovaný štart /
Nadziran zagon / Monitorovaný startt / Felügyelt start / Kontrollü
start /
Контролируемый
запуск
/
监控启动
67$57
$872
021,725('
1)
2)
3)
Geräte-Erzeugnisstand / Product version
/ Numéro de version de l'appareil / Versión del dispostivo / Versione di pro-
dotto dell'apparecchio / Status de produto dos aparelhos
/
Състояние
на
производство
на
уреда
/ Apparatets fremstil-
lingstilstand
/ Seadme/toote tase
/ Laitteen tuoteversio
/
Κατάσταση
προϊόντος
συσκευής
/ Leagan táirge / Ier
ī
ces
aparat
ū
ras versija
/ Prietaiso-gaminio b
ū
kl
ė
/ Ver
ż
joni tal-prodott / Productiestand toestel
/ Stan urz
ą
dzenia-wyrobu
/
Stare aparat produs
/ Instrument produkttillstånd / Výrobný stav prístrojov
/ Stanje proizvoda naprave / Výrobní stav
p
ř
ístroje
/ Berendezés-termékhelyzet
/ Cihaz versiyonu
/
Состояние
изготовления
устройств
/
设备产品状态
*E..*
3)
Summary of Contents for SIRIUS 3TK2820
Page 18: ...18 3ZX1012 0TK28 3DA1 ...
