Silvercrest 321194-1901, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ATTERIA RICARICABILE SABD 3 7 LI D4 AKKU BESEN Bedienungsanleitung ESCOBA ELÉCTRICA RECARGABLE Instrucciones de uso RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER Operating instructions VASSOURA ELÉTRICA Manual de instruções SCOPA A BATTERIA RICARICABILE Istruzioni per l uso ...

Page 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mi...

Page 3: ...B E A C F D ...

Page 4: ... inalámbrica 4 Carga de la batería 5 Funcionamiento de la escoba inalámbrica 5 Limpieza y mantenimiento 6 Carcasa 6 Contenedor de suciedad 6 Rodillo de cepillos 6 Almacenamiento 7 Solución de fallos 7 Características técnicas 7 Desecho 8 Desecho del aparato 8 Desecho del cargador 8 Desecho del embalaje 8 Garantía de Kompernass Handels GmbH 9 Asistencia técnica 10 Importador 10 ...

Page 5: ...ara el barrido de suciedad seca en estancias cerradas secas Este aparato está destinado exclusivamente para su uso privado No lo utilice para fines industriales Utilice el aparato exclusivamente de la manera descrita en estas instrucciones Volumen de suministro Escoba eléctrica recargable Cargador Palo 3 elementos y uno de ellos con mango Cuchilla Instrucciones de uso Descripción del aparato Figur...

Page 6: ...nda el cable de forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el manejo ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios suministrados No lo utilice para barrer suelos de hormigón lavado balasto ni superficies similares Tampoco utilice el aparato para limpiar alfombras de pelo largo ni revestimientos de suelo húmedos Este aparato puede ser utilizado por niño...

Page 7: ... las baterías que no sean recargables Antes del primer uso Retire todo el material de embalaje del aparato así como la tapa de plástico 8 que protege el interruptor de encendido apagado 6 frente a una pulsación accidental durante el transporte Montaje de la escoba inalámbrica Monte el palo 2 Ensamble los 3 elementos del palo 2 me diante su inserción en las uniones Presione la pestaña 4 de la unión...

Page 8: ... cargador w 2 Inserte el conector del cargador w en la cone xión de carga 7 del aparato y a continua ción conecte el enchufe en la toma de corriente 3 Durante el proceso de carga se iluminará el indicador de carga rojo 9 De no ser así ins peccione las conexiones y compruebe que la escoba inalámbrica esté apagada 4 Cuando la batería está cargada el indicador de carga 9 se ilumina en verde Tras esto...

Page 9: ...bien encastrado en el botón de desbloqueo q Rodillo de cepillos Si el rodillo de cepillos z no puede seguir girando por la acumulación de restos de suciedad o hilos proceda de la manera siguiente Desmonte el rodillo de cepillos z Para ello ob serve las figuras E y F de la página desplegable de estas instrucciones de uso 1 Dé la vuelta a la escoba inalámbrica y sosténgala de forma que el rodillo de...

Page 10: ...llos z esté montado correctamente y en caso necesario corrija el montaje Características técnicas Cargador Entrada 100 240 V corriente alterna 50 60 Hz 0 3 A Salida 5 3 V corriente continua 500 mA Denominación del modelo ZD006C053050EUE Temperatura ambiente nominal ta 40 C Fabricante E TEK Electronics Manu factory Co LTD Grado de protección IP 20 protección contra la penetración de cuerpos sólidos...

Page 11: ...dor No deseche nunca el carga dor con la basura doméstica Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU Deseche el cargador en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones munici pales de desecho de residuos Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Desecho del embalaje El embalaje prote...

Page 12: ...maciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las pie zas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inme diato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcanc...

Page 13: ...nto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servic...

Page 14: ...rica 14 Caricamento della batteria 15 Utilizzo della scopa elettrica 15 Pulizia e manutenzione 16 Alloggiamento 16 Contenitore di raccolta dello sporco 16 Rullo a spazzola 16 Conservazione 17 Eliminazione dei guasti 17 Dati tecnici 17 Smaltimento 18 Smaltimento dell apparecchio 18 Smaltimento del caricabatterie 18 Smaltimento dell imballaggio 18 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 19 Assistenza...

Page 15: ...are sporco asciutto in locali chiusi e asciutti Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso privato Non utilizzare l apparecchio a fini commerciali Usare l apparecchio solo nel modo descritto in queste istruzioni Volume della fornitura Scopa a batteria ricaricabile Caricabatterie Bastone 3 elementi di cui uno dotato di impugnatura Lama Manuale di istruzioni Descrizione dell apparecchio...

Page 16: ...pedire che si incastri o danneggi ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI Utilizzare l apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione Non impiegare l apparecchio per spazzare superfici in calcestruzzo lavato pietrisco o simili Non impiegare l apparecchio per pulire tappeti a pelo alto o pavimenti bagnati Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ...

Page 17: ...i Prima del primo impiego Rimuovere tutti i materiali d imballaggio dall ap parecchio nonché il cappuccio di plastica 8 che protegge l interruttore ON OFF 6 dall a zionamento accidentale durante il trasporto Assemblaggio della scopa elettrica Montare il bastone 2 Unire i tre elementi del bastone 2 spingendo il collegamento a spina nel bastone Premere il pulsante 4 del collegamento a spina e spinge...

Page 18: ...zare la scopa elettrica quando l ap parecchio è collegato al caricabatterie w 2 Infilare la spina del caricabatterie w nella pre sa di carica 7 dell apparecchio e poi la spina in una presa di corrente 3 Durante il processo di caricamento la spia di carica 9 è accesa ed è di colore rosso Qua lora non fosse così controllare i collegamenti a spina e verificare se la scopa elettrica è effetti vamente ...

Page 19: ...ovamente sull apparecchio in modo tale che sia ben fisso e scatti in posizione sul pul sante di sbloccaggio q Rullo a spazzola Qualora il rullo a spazzola z cessasse di ruotare perché si sono accumulati fili o grandi quantità di sporco procedere come segue Smontare il rullo a spazzola z A tale scopo procedere come mostrato nelle figure E ed F della pagina pieghevole di queste istruzioni per l uso ...

Page 20: ...ola z sia correttamente inserito e all occorrenza cor reggerne il montaggio Dati tecnici Caricabatterie Ingresso 100 240 V corrente alternata 50 60 Hz 0 3 A Uscita 5 3 V corrente continua 500 mA Denominazione del modello ZD006C053050EUE Temperatura ambiente nominale ta 40 C Produttore E TEK Electronics Manu factory Co LTD Grado di protezione IP 20 Protezione dalla penetrazione di corpi estranei so...

Page 21: ...tterie assieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU Far smaltire il caricabatterie da un azienda di smaltimento autorizzata o dall ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge l apparecchio dai ...

Page 22: ...eriodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga mento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto ...

Page 23: ...pedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl service com è possi bile scaricare questo e molti altri ma nuali di istruzioni filmati sui prodotti e software d installazione Con questo codice...

Page 24: ...ca sem fio 24 Carregar o acumulador 25 Trabalhar com a vassoura elétrica sem fio 25 Limpeza e conservação 26 Corpo do aparelho 26 Depósito de resíduos 26 Rolo de escovas 26 Armazenamento 27 Resolução de falhas 27 Dados técnicos 27 Eliminação 28 Eliminação do aparelho 28 Eliminação do carregador 28 Eliminação da embalagem 28 Garantia da Kompernass Handels GmbH 29 Assistência Técnica 30 Importador 3...

Page 25: ...er resíduos secos em espaços fechados secos Este aparelho foi concebido apenas para a utiliza ção privada Não utilize este aparelho para fins comerciais Utilize o aparelho apenas para os fins descritos neste manual Conteúdo da embalagem Vassoura elétrica Carregador Cabo composto por 3 elementos um dos quais com punho Canivete Manual de instruções Descrição do aparelho Figura A 1 Punho 2 Cabo 3 ele...

Page 26: ...oloque o cabo de modo que não possa ficar entalado nem ser danificado AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Utilize o aparelho apenas com os acessórios fornecidos Não utilize o aparelho para varrer betão lavável cascalho e super fícies semelhantes Não utilize o aparelho para limpar carpetes de pelo alto e soalhos molhados Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos bem como p...

Page 27: ...ros acumuladores Nunca tente carregar pilhas não recarregáveis Antes da primeira utilização Remova todo o material de embalagem do aparelho bem como a capa plástica 8 que protege o interruptor Ligar desligar 6 contra o acionamento involuntário durante o transporte Montagem da vassoura elétrica sem fio Monte o cabo 2 Monte os 3 elementos do cabo 2 introduzin do a união de encaixe no cabo Pressione ...

Page 28: ...io caso o aparelho esteja ligado ao carregador w 2 Insira a ficha do carregador w na tomada do carregador 7 do aparelho e depois a ficha na tomada elétrica 3 Durante o processo de carga o indicador de carga 9 apresenta a luz vermelha Se tal não acontecer verifique as fichas e se a vassoura elétrica sem fio está desligada 4 Se o acumulador estiver carregado o indica dor de carga 9 apresenta a luz v...

Page 29: ... 0 e introduza o novamente no aparelho de modo que fique bem fixo e encaixe no botão de desbloqueio q Rolo de escovas Se o rolo de escovas z deixar de rodar porque se acumularam resíduos ou fios grossos proceda da seguinte forma Desmonte o rolo de escovas z Para tal observe a figura E e F na página desdobrável deste ma nual de instruções 1 Vire a vassoura elétrica sem fio e agarre a de modo que o ...

Page 30: ...covas z está colocado corretamente e se necessário corrija a montagem Dados técnicos Carregador Entrada 100 240 V corrente alternada 50 60 Hz 0 3 A Saída 5 3 V corrente contínua 500 mA Designação do modelo ZD006C053050EUE Temperatura ambiente nominal ta 40 C Fabricante E TEK Electronics Manufactory Co LTD Tipo de proteção IP 20 Proteção contra a entrada de objetos sólidos estranhos com um diâmetro...

Page 31: ...muladores Eliminação do carregador Nunca deposite o carregador no lixo doméstico comum Este pro duto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012 19 EU Entregue o carregador num Ponto Eletrão autori zado ou num Centro de Receção de REEE do seu município Respeite os regulamentos atualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE Eliminação da embalagem A e...

Page 32: ...também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momen to da compra devem ser imediatamente comunica dos após retirar o aparelho da embalagem Expi rado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qua lidade rigorosas com o maior cuidado e t...

Page 33: ...o pro duto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instru ções e muitos outros manuais bem como vídeos sobre produtos e software de instalação Com o código QR acede diretamente à página da Assis...

Page 34: ... of the cordless sweeper 34 Charging the battery 35 Working with the cordless sweeper 35 Cleaning and Care 36 Housing 36 Dirt container 36 Rotary brush 36 Storage 37 Troubleshooting 37 Technical data 37 Disposal 38 Disposal of the appliance 38 Disposal of the battery charger 38 Disposal of packaging 38 Kompernass Handels GmbH warranty 39 Service 40 Importer 40 ...

Page 35: ...nded use This appliance is intended only for sweeping dry dirt in dry enclosed rooms The appliance is intended exclusively for domestic use Not for commercial use Use the appliance only as described in this manual Package contents Rechargeable Floor Sweeper Charger Handle 3 handle elements of which one with handgrip Knife Operating instructions Appliance description Figure A 1 Grip 2 Handle 3 elem...

Page 36: ...a way that it cannot be crushed or damaged WARNING RISK OF INJURY Operate the appliance only with the supplied accessories Do not use the appliance to sweep exposed concrete gravel or similar surfaces Do not use the appliance to clean deep pile carpets or wet floor coverings This appliance may be used by children aged 8 years and above or by persons with limited physical sensory or mental capabili...

Page 37: ...mpt to recharge non rechargeable batteries Before first use Remove the packaging material from the appliance including the plastic cap 8 which safeguards the on off switch 6 from unintentional pressure during transport Assembly of the cordless sweeper Attach the handle 2 Fit the 3 handle elements 2 together by pushing the push in connection into the handle Press the knob 4 on the push in connectio...

Page 38: ...r when it is connected to the charger w 2 Insert the battery charger plug w into the charging socket 7 on the appliance and then plug the mains plug into a mains socket 3 While the battery is charging the charge indicator 9 lights up red If this is not the case check the connectors and whether the cordless sweeper is switched off 4 Once the battery is fully charged the charge indicator 9 lights up...

Page 39: ... push it back onto the appliance so that it sits firmly on the appliance and clicks into place on the release knob q Rotary brush If the rotary brush z can no longer be turned because coarse dirt or threads have accumulated proceed as follows Remove the rotary brush z Refer to figures E and F on the fold out page of these operation instructions for further guidance 1 Turn the cordless sweeper over...

Page 40: ...ectly Check that the rotary brush z is correctly inserted and correct the installation if necessary Technical data Charger Input 100 240 V alternating current 50 60 Hz 0 3 A Output 5 3 V DC 500 mA Type designation ZD006C053050EUE Nominal ambient temperature ta 40 C Manufacturer E TEK Electronics Manufactory Co LTD Protection type IP 20 Protected against ingress of solid foreign objects with a diam...

Page 41: ...se of the battery charger in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the battery charger via an approved disposal company or your municipal waste facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Disposal of packaging The packaging protects the device fr...

Page 42: ...s The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Page 43: ...that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating ins...

Page 44: ...ersten Gebrauch 44 Zusammenbau des Akku Besens 44 Akku laden 45 Mit dem Akku Besen arbeiten 45 Reinigung und Pflege 46 Gehäuse 46 Schmutzbehälter 46 Bürstenrolle 46 Aufbewahrung 47 Fehler beheben 47 Technische Daten 47 Entsorgung 48 Gerät entsorgen 48 Ladegerät entsorgen 48 Verpackung entsorgen 48 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 49 Service 50 Importeur 50 ...

Page 45: ...Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Kehren von trockenem Schmutz in trockenen ge schlossenen Räumen Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich Nutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung be schrieben Lieferumfang Akku Besen Ladegerät Stiel 3 Stiel Elemente davon eines mit Griff Messer Bedienungsanleitung Gerätebeschrei...

Page 46: ...cht eingeklemmt oder beschädigt werden kann WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör Benutzen Sie das Gerät nicht um Waschbeton Schotter und ähnliche Oberflächen zu kehren Benutzen Sie das Gerät nicht um hochflorige Teppiche und nasse Bo denbeläge zu säubern Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physisc...

Page 47: ...t wiederaufladbare Batterien aufzuladen Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom Gerät sowie die Plastikkappe 8 die den Ein Aus Schalter 6 vor unbeabsichtigtem Drücken während des Transportes sichert Zusammenbau des Akku Besens Montieren Sie den Stiel 2 Stecken Sie die 3 Stielelemente 2 zusammen indem Sie die Steckverbindung in den Stiel schieben Drücken Sie den Knopf 4 ...

Page 48: ...nn das Gerät mit dem Ladegerät w verbunden ist 2 Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes w in die Ladebuchse 7 des Gerätes und dann den Netzstecker in eine Netzsteckdose 3 Während des Ladevorgangs leuchtet die rote Ladeanzeige 9 Sollte dies nicht der Fall sein überprüfen Sie die Steckerverbindungen und ob der Akku Besen ausgeschaltet ist 4 Ist der Akku aufgeladen leuchtet die Lade anzeige 9 grün S...

Page 49: ... wieder so auf das Gerät dass dieser fest sitzt und am Entriegelungsknopf q einrastet Bürstenrolle Sollte sich die Bürstenrolle z nicht mehr drehen lassen weil sich grobe Verschmutzungen oder Fäden angesammelt haben gehen Sie wie folgt vor Bauen Sie die Bürstenrolle z aus Beachten Sie dazu die Abbildung E und F auf der Ausklappseite dieser Bedieungsanleitung 1 Drehen Sie den Akku Besen um und halt...

Page 50: ...le z ist nicht richtig eingesetzt Überprüfen Sie ob die Bürstenrolle z korrekt eingesetzt ist und korrigieren Sie gegebenenfalls den Einbau Technische Daten Ladegerät Eingang 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 0 3 A Ausgang 5 3 V Gleichstrom 500 mA Typenbezeichnung ZD006C053050EUE Nenn Umgebungs temperatur ta 40 C Hersteller E TEK Electronics Manufactory Co LTD Schutzart IP 20 Schutz gegen Ein dringe...

Page 51: ...ät keines falls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Ladegerät über einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifels fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt da...

Page 52: ...nsprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Page 53: ...Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienun...

Page 54: ...DELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 05 2019 Ident No SABD3 7LID4 032019 2 ...