Skil 7471 Series, Original Instructions Manual

Page 1: ...ПЛУАТАЦИИ ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD IZVIRNA NAVODILA ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА UDHËZIMET ORIGJINALE 7 9 13 16 19 22 25 27 30 33 36 39 ...

Page 2: ...xclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Lixadeira excêntrica Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas ...

Page 3: ...bracijski brusilnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Ekstsentriklihvmasin Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele ...

Page 4: ...4 3 5 4 7471 ʾʿ ÅÅ ʾˁʽʽʽƘʿ ʽʽʽ Ư ʿƓ ÅÅ ˀʽʽ ÌÌ ʾƓ Ã ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 1 D F H A B C 2 H G E NOT STANDARD INCLUDED ...

Page 5: ...5 6 7 4 3 1 2 8a b 8 2 1 ...

Page 6: ...6 ACCESSORIES WWW SKIL COM 9 w 4 40 60 120 240 40 60 120 240 5 6 5 5 80 120 240 4 5 4 q ...

Page 7: ...wer tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable...

Page 8: ...ow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused b...

Page 9: ...RNI EN STANDARD On off switch switch on off the tool by pushing switch F 2 in out before the sanding surface reaches the workpiece you should switch on the tool be aware of the sudden impact when the tool is switched on before switching off the tool you should lift it from the workpiece Speed control 9 For optimal sanding results on different materials with wheel G 2 you can set the desired sandin...

Page 10: ... plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé c Débranchez la fiche de la source d alimentation et ou enlevez le bloc de batteries s il est amovible avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil électrique De telles mesures SECURITE AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L OUTIL ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécuri...

Page 11: ...x n utilisez jamais votre outil sans support plateau A remplacez immédiatement les supports plateaux lorsqu ils sont endommagés desserrez serrez les 4 vis B du support plateau débranchez votre outil avant d enlever le support plateau de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil électrique d Gardez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants Ne p...

Page 12: ...de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires différents ou mal entretenus peut Montage des feuilles de ponçage 6 montez la feuille de ponçage VELCRO C comme illustré si nécessaire nettoyez au préalable le support plateau la perforation du papier devrait correspondre à la perforation de la semelle de ponçage l aspiration des poussières exige des feuilles de ponçage perforées quand ...

Page 13: ...gen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen ...

Page 14: ...ein solches d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Elektrowerkzeugeteil befindet kann zu Verletzungen führen e Überschätzen Sie sich nicht Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatione...

Page 15: ...il com Beachten Sie dass ein falscher oder unsachgemäßer Gebrauch des Werkzeugs zum Erlöschen der Garantie angeschlossen werden kann Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben Tragen Sie Schutzhandschuhe Schutzbrille enganliegende Kleidung und Haarschutz bei langen Haaren Sichern Sie das Werkstück ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock fes...

Page 16: ...edschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok führt die SKIL Garantiebedingungen finden...

Page 17: ...chtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijn...

Page 18: ...cheurd of ernstig beschadigd schuurpapier niet meer VÓÓR GEBRUIK Controleer altijd of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning Voorkom schade die kan ontstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 ...

Page 19: ... stekker uit het stopcontact vóór het reinigen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals...

Page 20: ...lement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad c Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag d Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter...

Page 21: ...och dess tillämpning enligt Viss typ av damm exempelvis färg som innehåller bly vissa träsorter mineraler och metaller kan vara hälsovådliga om de inhaleras hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och eller luftvägsproblem sjukdom hos personer i närheten använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sådan anslutning finns Vissa typer av damm är klassificerade så som carcin...

Page 22: ...b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader c Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at el værktøjet er slukket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller akkuen løfter eller bærer det Undgå at bære el...

Page 23: ... berør kablet og straks træk ud stikket d Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle før el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undgå en unormal legemsposition Sørg for at stå sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el værkt...

Page 24: ...t er slukket eller hvor det kører uden reelt at udføre noget arbejde kan reducere udsættelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør ved at holde dine hænder varme og ved at organisere dine arbejdsmønstre EFTER BRUG Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til si...

Page 25: ...uk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv h Selv når du er blitt vant til verktøyet må du ikke bli sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund 4 AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY a Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre ...

Page 26: ...riet hvis demonterbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet d Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la elektroverktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt...

Page 27: ...lltid i grått gråe grepsområde r før verktøyet parallelt med arbeidsoverflaten ikke øv for mye press på verktøyet la slipeflaten gjøre jobben for deg unngå å føre verktøyet på skrå da dette vil føre til riper hold ventilasjonsåpningen H 2 utildekket Sliping slipemengden bestemmes med valget av slipepapiret forhåndsinnstilt slipinghastigheten og presstrykket en stor øking av presstrykket fører ikke...

Page 28: ...on jonka voi hankkia mistä tahansa huolto organisaatioon kuuluvasta liikkeestä käyttäessäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja so...

Page 29: ...KIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman toiminnan vain kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeita Älä jatka kuluneiden repeytyneiden tai voimakkaasti tukkeutuneiden paperin käyttämistä ENNEN KÄYTTÖÄ Tarkista aina että syöttöjännite on sama kuin työkalun nimilaatan osoittama jännite Vältä vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa...

Page 30: ...cas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta eléctrica Pidä työkalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilma aukkojen puhtaus H 2 poista kiinnitarttunut pöly siveltimellä irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolima...

Page 31: ...colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La uti...

Page 32: ...ojas de lijado desgastadas desgarradas o excesivamente embazadas ANTES DEL USO Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características de la herramienta Evite los daños que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo retírelos antes de empezar a trabajar Utilice cables de extensión seguros y completamente desenrol...

Page 33: ...nto en el arranque de material sino un mayor desgaste de la herramienta y de la hoja de lijado no tratar jamás madera y metal con la misma hoja de lija CONSEJOS DE APLICACIÓN Para determinar el grano óptimo y la velocidad óptima la tabla q puede utilizarse como referencia pruebe siempre con un trozo de material de descarte Si desea más información visite www skil com MANTENIMIENTO SERVICIO Esta he...

Page 34: ...oladas com maior facilidade g Use a ferramenta eléctrica os acessórios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instruções Considere também as condições de trabalho e o 1 SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de expl...

Page 35: ... os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres de óleo e massa consistente Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas 5 SERVIÇO a A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais Desta forma é assegurada a segurança da fer...

Page 36: ...rabalho procure a velocidade e grão de lixa fazendo experiencias num material á parte Segurar e guiar a ferramenta w durante o trabalho segure sempre a ferramenta na s área s de fixação cinzenta s guie a ferramenta paralelamente à peça a trabalhar não aplique demasiada pressão na ferramenta deixe que a ferramenta trabalhe por si não incline a ferramenta de modo a evitar marcas indesejáveis mantenh...

Page 37: ...ile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di sicurezza istruzioni illustrazioni e specifiche fornite con l utensile La mancata osservanza di tutte le istruzioni sottoelencate potrebbe causare delle scariche elettriche principi d incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di per...

Page 38: ... polvere non usare la scatola della polvere l aspirapolvere durante al smerigliatura del metallo fuori della portata dei bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori Verificare ...

Page 39: ...gok fémek kitöltő anyagokkal bevont vagy festett felületek szárazcsiszolására szolgál A szerszám nem professzionális használatra készült Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati utasítást 3 Scatola della polvere 7 svuotare regolarmente la scatola della polvere D per ottimale raccolta della polvere rimuovere la scatola della D tirando la scatola della polvere D indietro Per usare un aspira...

Page 40: ...zgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják g Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező ...

Page 41: ... használata során szerzett tapasztalatok olyan önelégültté tegyék hogy figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat 4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkal...

Page 42: ... s háromtengelyű vektor összege bizonytalanság K 1 5 m s A rezgés kibocsátási szint mérése az EN 62841 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására illetve a rezgésnek Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága ne érjen a kábelhoz hanem azonnal húzza ki a konektorból A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN A gépet soha...

Page 43: ...proudu zapnutý pak to může vést k úrazům d Než stroj zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčivém dílu stroje může vést k poranění e Nepřeceňujte se Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu Tím můžete stroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste vhodný oděv Nenoste žádný volný oděv nebo šperky Vlasy a oděv udržujte dal...

Page 44: ...eč nejprve očistit otvory v brousící papíru musí souhlasit s otvory v brousící desu h Dbejte na to abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy 4 SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ a Stroj nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určený stroj S vhodným elektronářadím bude...

Page 45: ...rilmiştir Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3 TEKNİK VERİLER 1 ALET BİLEŞENLERİ 2 A Zımpara tablası B Tabla somunu pro odsávání je nutné používat perforovaný brusný papír opotřebovaný papír včas vyměňte Odsávání prachu při broušení kovů lapač prachu vysavač nepoužívejte Prachová schránka 7 k zajištění optimálního odsávání prachu pravidelně vyp...

Page 46: ...in aleti kullanmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Elektrikli el aletinin ve aksesuarların bakımını özenle yapın Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol C Zımparalama levhası D Toz torbası E Süpürge bağlantısı ...

Page 47: ...erine getiremez Aleti kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır f Kesici uçları keskin ve temiz tutun İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuarı uçları ve benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanın Aleti kullanırken çalışma koşullarını ve yap...

Page 48: ...de optimal hızı ve kum kalınlığını kontrol edin Aletin tutulması ve kullanılması w çalışma esnasında aleti daima gri renkli bölge ler den tutun aleti işlediğiniz yüzeye paralel olarak tutun alet üzerinde fazla baskı uygulamayın bırakın aletin zımparalama yüzeyi sizin için çalışsın aletin yüzeye olan paralelliğini bozmayın aksi takdirde işlenen yüzeyde istenmeyen zımpara izleri oluşur havalandırma ...

Page 49: ...onarzędzi f Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty Użyte w poniższym tekście pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilającym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego 1 BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone Nieporządek lub nie oświetlo...

Page 50: ...e papiery ścierne powinny posiadać otwory Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa g Elektronarzędzia osprzęt narzędzia itd należy używać odpowiednio do tych przepisów Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji...

Page 51: ...a należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy zużyte papiery ścierne natychmiast wymienić Odsysanie pyłu nie używać odpylnika odkurzacza przy szlifowaniu metalu Odpylnik 7 w celu zapewnienia optymalnego odpylania należy regularnie opróżniać odpylnika D wyjąć odpylnik D pociągając odpylnik D do tyłu W celu ...

Page 52: ...лохое освещение могут привести к несчастным случаям o Эксцентриковая шлифовальная машина 7471 В состав эксплуатационных документов предусмотренных изготовителем для продукции могут входить настоящее руководство по эксплуатации а также приложения Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет Не рекомендуется к эксплуатации п...

Page 53: ...кцией по эксплуатации Электроинструменты представляют собой опасность b Не используйте с электроинструментом во взрывоопасной среде т е в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей газов или пыли В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль c При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних на Ваше рабочее место Отвлечени...

Page 54: ...остью остановились ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ 3 Перед использованием ознакомьтесь с руководством по эксплуатации 4 Двойная изоляция заземляющий провод не требуется 5 Не выкидывайте инструмент вместе с бытовым мусором в руках неопытных пользователей e Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей лёгкость их ход...

Page 55: ...ьно от других отходов на предприятиях соответствующих условиям экологической безопасности значок 5 напомнит Вам об этом когда появится необходимость сдать электроинструмент на утилизацию ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Опорный круг пользование инструментом без опорной колодки A не допускается немедленно заменяйте поврежденные опорные круги отпустить затянуть 4 винт колодки B перед снятием и установкой опорного круг...

Page 56: ...струмом e Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що допущений для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик удару електричним струмом f Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисту від витоку в землю Використання зристрою захисту від витоку в землю зменшує ризи...

Page 57: ...овідність струму в мережі із струмом позначені на інструменті 3 БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ a Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся приладом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або лік Мить неуважності при користуванні приладом може призводити до серйозних травм b Вдягайте особисте захисне спорядже...

Page 58: ...нести шурупи цвяхи і інші елементи вашому виробу видаліть їх перед початком роботи Використовуйте повністю розгорнений шнур подовжувача який може витримувати навантаження в 16 Ампер Рівень шуму при роботі може перевищувати 85 дБ а використовуйте навушники Пил від таких матеріалів як свинцовоутримуюча фарба деякі породи дерева мінерали й метал може бути шкідливим контакт із таким пилом або його вди...

Page 59: ...ці q завжди спочатку тестуйте на взірці металобрухту Дивиться додаткову інформацію на сайті www skil com ДОГЛЯД ОБСЛУГОВУВАННЯ Цей інструмент не придатний для промислового використання Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті особливо вентиляційні отвори H 2 видаліть налиплий пил щіткою перед чисткою інструменту необхідно роз єднати штепсельний роз їм Якщо незважаючи на ретельну технологі...

Page 60: ...τές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνη Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις c Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακρ...

Page 61: ...τις 4 βίδες δίσκου B βγάλτε το εργαλείο από την πρίζα πρίν αφαιρέσετε ή τοποθετήσετε το δίσκο συγκράτησης άπειρα πρόσωπα e Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα με επιμέλεια Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξα...

Page 62: ...οιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο καθώς Tοποθέτηση γυαλόχαρτου 6 τοποθετήστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο VELCRO C όπως δείχνει η εικόνα αν χρειάζεται καθαρίστε το δίσκο συγκράτησης η διάτρηση στο γυαλόχαρτο πρέπει να αντιστοιχεί στη διάτρηση του λειαντικού πέλματος το σύστημα απορρόφησης σκόνης απαιτεί τη χρήση διάτρητων φύλλων γυαλόχαρτου αλλάζετε έγκαιρα το φθαρμένα γυαλόχαρτα Απορ...

Page 63: ...e tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul rănirilor c Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică în...

Page 64: ...i Asiguraţi vă o poziţie stabilă şi păstraţi vă întotdeauna echilibrul Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate f Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată Nu purtaţi haine largi sau podoabe Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare Îmbrăcămintea largă podoabele şi părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare g Dacă există posibilitatea montării de ...

Page 65: ...e trebuiesc colectate separat şi reciclate într un mod ce respectă normele de protecţie a mediului inconjurător simbolul 5 vă va reaminti acest lucru ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale sculei orientati cordonul spre spate la distanţă de sculă Nu atingeţi benzii mobilă de şlefuire În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deconectaţi imediat instrumen...

Page 66: ...а използването на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар 3 БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА a Бъдете концентрирани следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайте електроинструмента ZGOMOT VIBRAŢII Măsurate în conformitate c...

Page 67: ...ичен през сервизната организация когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания b Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средств...

Page 68: ...жност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването АКСЕСОАРИ SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на електpоинстpумента само ако се използват оpигинални допълнителни пpиспособления Не използвайте износени pазкъсани или силно замъpсени шлифовъчни листове ПРЕДИ УПОТРЕБА Преди включване на инстpумента в контакта се уверете че мрежовото напрежение отговаря на напрежението обозначено...

Page 69: ...еда за оцветената ите в сиво зона и за хващане движете апаpата успоpедно на pаботната повъpxност не упpажнявайте особен натиск въpxу апаpата оставете шлифовъчната повъpxност сама да въpши pабота не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите нежелателни следи по pаботната повъpxност оcтавяйте вентилационните отвоpи H 2 нeпокpити Шлифоване количеството на пpемаxнатия матеpиал се опpеделя от избора на шк...

Page 70: ...dopusťte aby ručné elektrické náradie používali osoby ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tento Návod na používanie Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby stáva sa nebezpečným nástrojom všetkých nižšie uvedených pokynov môže viesť k poraneniu elektrickým prúdom požiaru a alebo vážnemu poraneniu Všetky upozornenia a pokyny si odložte na ďalšie použitie P...

Page 71: ...a príslušenstvo starostlivo ošetrujte Skontrolujte či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky ktoré by mohli negatívne ovplyvniť fungovanie ručného elektrického náradia Pred použitím ručného elektrického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným náradím f Používané nástroje udržiavaj...

Page 72: ...nača F 2 nástroj je treba zapnúť predtým než sa dotkne povrchu brúseného kusu pozor na náhle trhnutie po zapnutí nástroja pred vypnutím nástroja by ste ho mali zdvihnúť z miesta obrábania Kontrola rýchlosti 9 Na dosiahnutie najlepších výsledkov na rôznych materiáloch kolieskom G 2 nastavte želanú brúsiacu rýchlosť nastavte rýchlosť podľa veľkosti použitej drte prv než začnete pracovať zistite opti...

Page 73: ...ne dijelove prije uporabe uređaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje g Koristite električne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba SIGURNOST OPĆA SIGURNOSNA UPOZO...

Page 74: ...ine održavajte suhima čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast Skliske drške i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neočekivanim situacijama 5 SERVISIRANJE a Popravak uređaja prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj će se način postići održanje stalne sigurnosti uređaja UPUTE ZA SIGURAN RAD ...

Page 75: ...aka H 2 držite nepokriveno Brušenje učinak skidanja materijala ovisi od odabiru brusnog lista preizboru brzine i pritisku na radnu površinu prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak brušenja već dolazi do jačeg zagrijavanja alata i brusnog lista nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati drvo i metal SAVJETI ZA PRIMJENU Za određivanje optimalne zrnatosti i brzine kao referenca može ...

Page 76: ...jte alat iz električne utičnice pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja ili zamenu pribora kontrolu nad alatom 2 ELEKTRIČNA SIGURNOST a Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Nikada nemojte modifikovati utikač Ne upotrebljavajte adaptere utikača sa uzemljenim električnim alatom Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara b Izbegavajte telesni ...

Page 77: ...n ili veoma zapušen brusni papir PRE UPOTREBE Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na pločici sa nazivom alatu Izbegavajte oštećenja od šrafova eksera i drugih predmeta na vašem području rada uklonite ih pre nego što započnete rad Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši 85 d...

Page 78: ...te na prostem uporabljajte izključno kabelski podaljšek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podaljška primernega za delo na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec električnega Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizov...

Page 79: ...vo za odsesavanje prahu kjer je le to možno priključiti tokokroga Prekinjevalca električnega tokokroga zmanjšuje tveganje električnega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z električnim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja če ste utrujeni in če ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za pos...

Page 80: ...in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o načinu spomni simbol 5 Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere želite obdelovati Uporabljajte zaščitne rokavice zaščitna očala tesno oprijeta oblačila in zaščito za lase velja za dolge lase Zavarujte obdelovanec obdelovanec stisnjen v prižemi ali primežu je bolj varen kot v roki ...

Page 81: ... ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetused d Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis...

Page 82: ...tvuge kasutusjuhendiga 4 Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik 5 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära koos olmejäätmetega f Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed ja rõivad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja to...

Page 83: ...n küll sisselülitatud kuid tegelikult seda ei kasutata võib vibratsioon märkimisväärselt väheneda enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage tööriista ja selle tarvikuid korralikult hoidke oma käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus KASUTAMINE Alusketas seadet ei tohi kasutada ilma aluskettata A kahjustatud aluskettad tuleb koheselt välja vahetada lahti kinni keerata lihvtalla 4 mutri B enne alu...

Page 84: ...nojot to elektrobarošanas avotam laikā kad elektroinstruments ir ieslēgts var viegli notikt nelaimes gadījums d Pirms instrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos instrumentus vai skrūvjatslēgas Patronatslēga vai skrūvjatslēga kas instrumenta ieslēgšanas brīdī nav izņemta no tā var radīt savainojumu e Strādājot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru stāju Darba laikā vienmēr sagl...

Page 85: ...darba vietas virzienā uz aizmuguri Nepieskarieties kustīgajai slīpēšanas loksnei rotaslietas Netuviniet garus matus un drēbes elektroinstrumenta kustīgajām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties instrumenta kustīgajās daļās g Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci sekojiet lai tā tiktu pievienota elektroi...

Page 86: ...umenta apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē www skil com Ievērojiet ka garantijā neietilpst pārslodzes vai nepareizas instrumenta ekspluatācijas izraisītie bojājumi SKIL garantijas noteikumus skatiet www skil com vai vērsieties pie izplatītāja Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla Ja darba ...

Page 87: ...o grandinės pertraukiklį Naudojant įžeminimo grandinės pertraukiklį sumažėja elektros smūgio pavojus 3 ŽMONIŲ SAUGA a Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką Jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavargę arba vartojote narkotikus alkoholį ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežas...

Page 88: ... tvirtinamą dirbinį dirbinį kuris asmenines apsaugos priemones pvz respiratorių ar apsauginę kaukę neslystančius batus apsauginį šalmą klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais sumažėja rizika susižeisti c Saugokitės kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prieš pakeldami ...

Page 89: ...tsiranda dėl perkrovos ar netinkamo naudojimo dėl SKIL garantijos sąlygų žr www skil com arba kreipkitės į jus aptarnaujantį prekybos atstovą segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais saugiau laikyti spaustuvu nei ranka Šlifuojant metalą kyla kibirkštys nenaudokite dulkių surinkimo dėžutės ir pasirūpinkite kad Jums dirbant aplink nebūtų kitų asmenų kuriuos galėtų sužeisti lekiančios kibirkštys o t...

Page 90: ...а се избегне работа со електричниот алат во влажна средина користете прекинувач за струјна заштита при технички проблеми Употребата на прекинувачот за струјна заштита при технички проблеми го намалува ризикот од електричен удар 3 ЛИЧНА ЗАШТИТА a Бидете внимателни внимавајте што правите и постапувајте внимателно додека работите APLINKOSAUGA Nemeskite elektrinių įrankių papildomos įrangos ir pakuotė...

Page 91: ...чниот алат Не работете со уредот доколку сте уморни или под дејство на дрога алкохол или лекови Еден момент на невнимание при употребата може да доведе до сеиозни повреди b Носете ја личната заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила Носењето на личната заштитна опрема како што е маската за прашина безбедносната облека која не се лизга заштитен шлем или штитник за слух зависно од видот и прим...

Page 92: ...рво минерали и метали може да биде штетна за здравјето контактот со прашината или нејзиното вдишување може да шредизвика алергии и или болести на дишните органи за оној кој работи со алатот или луѓето во близина носете маска за прашина и работете со правосмукалки доколку можете да ги поврзете Некои видови на прашина се канцерогени како на пример прашината од даб или бука особено заедно со адитиви ...

Page 93: ...о упатство секогаш прво испробајте на парче стар материјал За повеќе информации видете на www skil com ОДРЖУВАЊЕ СЕРВИСИРАЊЕ Овој алат не е наменет за професионална употреба Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти особено отворите за ладење H 2 со четкичка отстранете ја насобраната прашина од брусењето пред чистење извадете го алатот од приклучокот Доколку алатот и покрај внимателното работ...

Page 94: ...ërdoret nga personat nën moshën 16 vjeç 2 SIGURIA ELEKTRIKE a Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me prizën Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë mënyrë Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me veglat e punës me tokëzim Spinat e pamodifikuara dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e goditjes elektrike b Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të tokëzuara si tuba radiatorë soba dhe ...

Page 95: ...ë ndërrohet me një kordon të përgatitur në mënyrë të veçantë përmes organizatës së shërbimit Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest asbesti konsiderohet kancerogjen Shkëputni gjithmonë spinën nga burimi i energjisë para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të aksesorëve AKSESORËT SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë Mos vazhdoni...

Page 96: ...rmacion shikoni www skil com MIRËMBAJTJA SHËRBIMI Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër veçanërisht të çarat e ajrosjes H 2 hiqni pluhurin e smerilimit që ngjitet me anë të një furçe shkëputni spinën para pastrimit Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim dhe procedurat e provave riparimi duhet të kryhet nga një qend...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...برای بود نخواهند ضمانت مشمول ابزار کنید سوال خود فروشنده از یا کرده مراجعه www skil com زیست محیط های زباله با همراه نباید را آنها بندی بسته و ملتعلحقات و لوازم برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی عادی الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا EC 19 2012 اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای کشوری قوانین با مطابق مصوبه این اجرای و مستعمل مرکز یک به و شده آوری جمع ج...

Page 101: ... یا و حساسیتی کنید استفاده خاک و گرد مکش وسیله یک از امکان صورت در و بزنید خاک شود می بلند راش یا بلوط چوب از که خاکی و گرد مانند خاکها و گرد از برخی یک هستند زا سرطان چوب مخصوص های افزودنی مجاورت در اخلصوص علی گرد مکش وسیله یک از امکان صورت در و بزنید خاک و گرد مخصوص ماسک کنید استفاده خاک و پیروی کنید کار آنها با خواهید می که موادی خاک و گرد به مربوط ملی مقررات از منایید موهای برای مو محافظ و گشا...

Page 102: ... استفاده درستی به سیم از نکنید استفاده برق از دوشاخه کردن خارج یا و آن کردن آویزان الکتریکی ابزار دور دستگاه متحرک های بخش و تیز های لبه روغن حرارت مقابل در را دستگاه افزایش را الکتریکی شوک خطر خورده گره یا و دیده آسیب های کابل نگهدارید دهند می ج بطی را کابل از تنها کنید می کار باز محیط در الکتریکی ابزار با درصورتیکه مناسب رابط های کابل باشد مناسب نیز باز محیط برای که کنید استفاده کنند می کم را گر...

Page 103: ... طرف في املوجودة الثقوب مع الصنفرة ألواح ثقوب تتوافق أن يجب مثقوبة صنفرة ألواح استخدام األتربة شفط يتطلب احلال في التالفة الصنفرة ألواح باستبدال قم الغبار شفط املعادن صنفرة عند الكهربائية املكنسة الغبار صندوق تستخدم ال 7 الغبار صندوق الغبار اللتقاط أداء أفضل على للحصول بانتظام D الغبار صندوق بتفريغ قم اخللف إلى D الغبار صندوق سحب خالل من D الغبار صندوق بإزالة قم الكهربائية املكنسة الستخدام a8 موضح...

Page 104: ...تد األذنني واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب ت مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب كنت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل بالشبكة اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء املفتاح على إصبعك تضع احلوادث حدوث إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون عن...

Page 105: ...105 9 w 4 40 60 120 240 40 60 120 240 5 6 5 5 80 120 240 4 5 4 q WWW SKIL COM ...

Page 106: ...106 6 7 4 3 1 2 8a b 8 2 1 ...

Page 107: ...107 3 5 4 7471 ʾʿ ÅÅ ʾˁʽʽʽƘʿ ʽʽʽ Ư ʿƓ ÅÅ ˀʽʽ ÌÌ ʾƓ Ã ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ 1 D F H A B C 2 H G E ال رفوتي ًيسايق ا عم ةادألا ...

Page 108: ... العشوائية املدارية الصنفرة أداة كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 2341165111 11 18 7471 ...