EN
Wireless built-in up/down switch
+ remote
NL
Draadloze omhoog/omlaag inbouwschakelaar
+ afstandsbediening
DE
Eingebauter Funk-Aufwärts/Abwärtsschalter
+ Fernbedienung
FR
Commutateur haut/bas sans fil intégré
+ telecommande
ES
Interruptor ascenso/descenso integrado inálmbrico
+ mando a distancia
IT
Interrittore salita/discesa integrato senza fili + telecomando
SV
Trådlös inbyggd växelströmbrytare
+ fjarrkontroll
PL
Bezprzewodowy przełącznik w górę/w dół
+ pilot zdalnego sterowania
Comutator wireless încorporat în sus / în jos + îndepărtat
RO
SH4-99558
EN
Instruction manual
PREPARATION BEFORE USE
In your electrical circuit panel, locate the circuit breaker control for the
wall switch you will be working on.
Switch the circuit off.
MOUNTING THE RECEIVER
Mount the receiver in place of the existing up/down switch and switch
on the power with the power switch in your electric circuit panel.
CONNECTING THE RECEIVER TO THE POWER SUPPLY (1)
Connect the phase wire (brown) to L and connect the neutral wire
(blue) to N.
Connecting the receiver to the roll-down shutter motor (standard
connection) (2)
First consult the instruction manual of the motor before connecting it.
A. Connect the “UP/OPEN” pin of the motor to B and connect the
“DOWN/CLOSE” pin of the motor to A.
ð
NOTE: For the correct connections of a potential free contact, please
consult the instruction manual of the gate or garage door motor.
B. Connect the phase wire of the motor (black) with C.
PAIRING
Pairing the receiver with a sender
A. Press and hold the button on the receiver for 3 seconds, then
release it (5). The LED starts to blink. Your receiver is now
switched to pairing mode.
Attention
: the LED should only blink after releasing the button. If
the LED starts to blink while holding the button, there will be no
pairing.
B. Press the “PAIR” button on the sender for 2 seconds to pair it with
a receiver. The LED on the receiver will light up and the LED on
the sender will start blinking rapidly.
ð
Your receiver and sender are now paired.
Attention:
it is possible to pair a receiver with multiple senders, eight
memory positions are available.
SETTING A TIMER ON THE RECEIVER
ü
The receiver is paired to a sender.
A. Short press the button on the receiver one time, then press and
hold the button on the receiver for 3 seconds and release it.
B. There are 4 modes: A, B, C, D. The factory setting is mode A.
C. Press the “I/ON” button on the sender to go to the next mode:
B>C>D. Press the “O/OFF” button on the sender to go to the
previous mode: D>C>B>A.
D. To fix the mode you need, press the learning button for 3 seconds.
The LED will turn on continuously to confirm the set mode.
Mode
The receiver turns off LED blinks
Use
A
Manual up/down
1x
Shutters
B
Close/down after 1 sec 2x
Electric garage
door / gate
C
Close/down after 5 sec 3x
Door opener
D
Close/down after 120
sec
4x
Lighting
NOTE: the program mode lasts for 10 seconds; if the receiver does not
receive a signal of a sender within these 10 seconds, the program
mode will stop.
OPERATING RECEIVERS
•
Press the “I/ON” button on the sender to activate the receiver.
•
Press the “O/OFF” button on the sender to turn off the receiver.
Disconnecting all links
A. Press and hold the button on the built-in switch for 10 seconds.
B. During this operation the LED starts to blink.
C. When the LED on the built-in switch turns off, all links will be
disconnected.
NL
Gebruiksaanwijzing
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voor de
wandschakelaar waaraan u gaat werken.
Schakel de stroom uit.
DE ONTVANGER MONTEREN
Monteer de ontvanger in plaats van de bestaande omhoog/omlaag-
schakelaar en schakel de stroom in met de aan/uit-schakelaar in de
stoppenkast.
DE ONTVANGER AANSLUITEN OP DE VOEDING
Sluit de fasedraad (bruin) aan op L en sluit de neutrale draad (blauw)
aan op N.
De ontvanger aansluiten op de rolluikmotor
(standaardaansluiting)
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor voordat u deze
aansluit.
A.
Sluit de UP/OPEN-pin (OMHOOG/OPENEN) van de motor aan
op
B en sluit de DOWN/CLOSE-pin (OMLAAG/SLUITEN) van de
motor aan op A.
ð
OPMERKING: Voor de juiste aansluiting van een potentiaalvrij
contact raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de motor voor de
poort of garagedeur.
B.
Sluit de fasedraad van de motor (zwart) aan op C.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
De ontvanger koppelen aan een zender
A.
Houd de knop op de ontvanger 3 seconden ingedrukt en laat
deze
los (5). Het ledlampje gaat knipperen. De koppelingsmodus
van de
ontvanger is nu actief.
Let op
: Het ledlampje mag pas gaan knipperen nadat u de knop
hebt losgelaten. Als het ledlampje al gaat knipperen terwijl u de
knop ingedrukt houdt, wordt de koppelingsmodus niet
geactiveerd.
B.
Houd de PAIR-knop op de zender 2 seconden ingedrukt om deze
met een ontvanger te koppelen. Het ledlampje op de ontvanger
gaat branden en het ledlampje op de zender gaat snel knipperen.
ð
De ontvanger en zender zijn nu gekoppeld.
Let op:
Het is mogelijk een ontvanger te koppelen aan meerdere
zenders. Er zijn acht geheugenposities beschikbaar.
EEN TIMER INSTELLEN OP DE ONTVANGER
ü
A.
B.
C.
De ontvanger is gekoppeld aan een zender.
Druk één keer kort op de knop van de ontvanger, houd de knop
van de ontvanger vervolgens 3 seconden ingedrukt en laat deze
los.
Er zijn 4 modi beschikbaar: A, B, C en D. De fabrieksinstelling is
modus A.
Druk op de knop I/ON (I/AAN) van de zender om naar de
volgende
modus te gaan: B > C >D. Druk op de knop O/OFF (O/
UIT) van de
zender om naar de vorige modus te gaan: D > C > B
> A.
D. Als u de gewenste modus wilt vastzetten, houdt u de leerknop
3 seconden ingedrukt. De led blijft continu branden om de
ingestelde modus te bevestigen.
Modus
De ontvanger wordt
uitgeschakeld
De led knippert Gebruik
A
Handmatig omhoog/
omlaag
1x
Rolluik
220-240 VAC
50/60Hz
Motor
3 sec /
10 sec
1
2
3
4
5
Specifications:
SH5-90150:
Battery: 3VDC, type CR 2032 (incl.)
Maximum RF output: 0dBm
Frequency: 433.92 Mhz
SH4-90259:
Maximum range: 50m
Maximum power: 300W
Maximum RF output: 0dBm
Frequency: 433.92Mhz
