Soehnle BODY CONTROL EASY FIT, User Manuals

BEDIENUNGSANLEITUNG 2
USER MANUAL 

4

MODE D'EMPLOI 

6

ISTRUZIONI PER L’USO 

8

GEBRUIKSAANWIJZING 10
INSTRUCCIONES DE MANEJO 

12

MANUAL DE INSTRUÇÕES 

14

BRUKSANVISNING 16
BRUGSANVISNING 18
KÄYTTÖOHJEET 20
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 

22

INSTRUKCJA OBSŁUGI 

24

NÁVOD NA OBSLUHU 

26

NÁVOD K POUŽITI 

28

ИНСТРУКЦИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ 

30

KULLANMA KILAVUZU 

32

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 

34

NAVODILA ZA UPORABO 

36

UPUTA ZA UPORABU 

38

•

 Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implan taten (Herzschrittmacher). 

• It is not suitable for persons with electronic implants (pacemaker, etc.).
•  Les personnes qui portent des implants médicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque 

etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil.

• Non è adatto per persone con impianti elettronici (pacemaker, ecc.).

• Niet geschikt voor personen met elektronische implantaten (pacemaker, enz.).

•

 No es apropiado para personas con implantes electrónicos (marcapasos, etc.). 

• Não é adequado para pessoas com implantes electrónicos (pacemakers, etc.).
•  Ej lämplig för personer med elektroniska implantat (Pace-maker etc).
• Tuote ei sovellu henkilöille, joilla on elektronisia istutteita (sydämen tahdistin tms.).
•  Nem alkalmazható olyan személyeknél, akikelektronikus implantátumokkal (például szívritmusszabá-

lyozóval stb.) rendelkeznek.

•

 Nie nadaje się dla osób, którym wszczepiono elektroniczne implanty (np. rozruszniki serca). 

• Prístroj nie je vhodný pre osoby s elektronickými implantátmi (kardiostimulátorom).
• Není vhodný pro osoby s elektronickými implantáty (kardiostimulátory, atd.).
•  

Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными медицинскими 
приборами, например, кардиостимуляторами.

• Elektronik parçalar (kalp pili, vs.) taμıyan insanlar için uygun deπildir.

• 

∆εν είναι κατάλληλο για άτοµα µε ηλεκτρονικά εµφυτεύµατα (βηµατοδότες, κ.λπ.).

•

 Ni primerno za osebe z elektronskimi implantacijami (spodbujevalec srca itd.) 

• Nije pogodan za lica sa elektroničnim implantatima (bajpas, itd.).

Quality & Design by

LEIFHEIT AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com

011297/A 

 01/2015 

 JFS

BODY CONTROL
EASY FIT

Körperfettanteil, body fat content, taux de graisse, percentuale di grasso, lichaamsvetaandeel, porcentaje de la 
grasa corporal, percentagem de gordura corporal, fedtprocent, andelen kroppsfett, ehon rasvapitoisuutesi, test 

zsírtartalmát, zawartość tłuszczu w ciele, podíl tělesného tuku, 

‰Óβ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÊË‡

, vücuttaki yağ oranını, 

το 

ποσοστό λίπους

, delež telesne maščobe, udjel tjelesne masnoće.

Körperwasseranteil, body water content, taux d’eau dans le corps, percentuale acqua corporei, lichaamswateraande-
el, porcentaje del agua corporal, percentagem de água corporal, vandprocent, andelen kroppsvatten, kehonnestepi-

toisuutesi, test víztartalmát, zawartość wody w ciele, podíl vody v těle, 

Ú͇Ì‚ÓÈ ÊˉÍÓÒÚË

, ücuttaki su oranını, 

το 

ποσοστό νερού

, delež telesne vode, udjel tjelesne tekućine.

Muskelanteil, muscle proportion, pourcentage de muscles, massa muscolare, Spierenaandeel, porción de los mús-

culos, percentagem de músculo, muskler andelen, muskelandel, lihasmassan, izom arány, masy mięśniowej, podílu 
svalů, 

Мышечной массы

, vücuttaki kas oranının, 

mύες λόγος

, deleža mišic, udela mišića

Alter/Age

-



+

++





-



+

++





16­18

< 15  15-25  25-33  > 33  > 52,5

> 28

<  8 

8-18 

18-24  > 24  > 58,5

> 38

18­30

< 20  20-29  29-36  > 36  > 49,5

> 28

<  8 

8-18 

18-24  > 24 

> 57

> 38

30­40

< 22  22-31  31-38  > 38  > 47,5

> 28

< 11  11-20  20-26  > 26 

> 56

> 38

40­50

< 24  24-33  33-40  > 40  > 46,5

> 28

< 13  13-22  22-28  > 28 

> 55

> 38

50­60

< 26  26-35  35-42  > 42 

> 46

> 28

< 15  15-24  24-30  > 30 

> 54

> 38

60+

< 28  28-37  37-47  > 47 

> 45

> 28

< 17  17-26  26-34  > 34 

> 53

> 38