SOMFY HOME MOTION 5050295C, Important Safety Instructions

 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROLLING GARAGE DOORS.

 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON 

GARAGEN-ROLLTOREN.

 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’APPLICAZIONE PORTE DI 

GARAGE AVVOLGIBILI.

 VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR BRUK AV RULLBARE GARASJE-

PORTER

 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA APLICAÇÃO DE 

PORTES DE GARAGEM DE ENROLAR.

 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR RÖRANDE RULLGARAGEPORTAR.

SV

PT

NO

IT

DE

EN

FR

 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITÉ POUR L’APPLICATION PORTES 

DE GARAGE ENROULABLES.

NL

 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR OPROLBARE GARAGEDEU-

REN.

ES

 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA COLOCAR LAS 

PUERTAS DE GARAJE ENROLLABLES.

DK

 VIGTIGE SIKKERHEDBESTEMMELSER FOR ANVENDELSE AF RULLEPORTE 

TIL GARAGER.

AR

ΕΎ̩΍ήΠϠϟΔΑΎΤδϟ΍ΕΎΑ΍ϮΒϟΎΑϖϠόΘϳΎϣϲϓΔϣϼδϠϟΔϣΎϫΕΎϤϴϠόΗ

EL

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ2ǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹȉȊȁǿȈȈ2ȂǼȃǼȈȆ2ȇȉǼȈīȀǹȇǹ=

ref. 5050295C

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

MISE EN GARDE : UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CONDUIRE À DES BLESSURES GRAVES.

SUIVEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS, AINSI QUE CELLES FIGURANT DANS LA NOTICE D’INSTALLATION JOINTE.

‡ &HPRWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpHWUpJOpSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHO

‡ /HFRXSOHODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWHWODYLWHVVHGHODPRWRULVDWLRQ620)<GRLYHQWrWUHFRPSDWLEOHVDYHFOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHOD

3RUWHGH*DUDJH(QURXODEOH/¶LQWHUORFXWHXU620)<PHWjGLVSRVLWLRQODPpWKRGHGHVpOHFWLRQGHVPRWHXUVSDUDSSOLFDWLRQ

‡ 3RXUWRXVOHVFRPSRVDQWVQpFHVVDLUHVjO¶LQVWDOODWLRQXWLOLVHU

UNIQUEMENT

OHVDFFHVVRLUHVURXHFRXURQQHVXSSRUWUpIpUHQFpV

GDQVODGRFXPHQWDWLRQGLVSRQLEOHDXSUqVGHYRWUHLQWHUORFXWHXU620)<

‡ 3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHVPRWRULVDWLRQVYHXLOOH]YRXVUpIpUHQFHUDX[SRLQWVGHFRPPDQGHGHYRWUHGRFXPHQWDWLRQ620)<

‡ 3UpYRLUXQPR\HQGHGpFRQQH[LRQGDQVOHVFDQDOLVDWLRQVIL[HVFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVG¶LQVWDOODWLRQ

‡ /HPRWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpjO¶DEULGHVLQWHPSpULHV

‡ 'DQVOHFDVG¶XVDJHGXPRWHXUHQH[WpULHXUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHQ39&>99),(&@GRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQFRQGXLWVRXV

JRXORWWH

‡ 6LOHFkEOHFRQQHFWHXUG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUODPrPHSLqFHTXLHVWGLVSRQLEOHHQ6$9DILQG¶pYLWHU

WRXWGDQJHU

‡ $YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQHQOHYHUWRXWHVOHVFRUGHVRXFKDvQHVLQXWLOHVHWPHWWUHKRUVVHUYLFHWRXWpTXLSHPHQWQRQQpFHVVDLUH

SRXUXQIRQFWLRQQHPHQWPRWRULVpGHODSRUWH

‡ $YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQYpULILHUTXHODSRUWHHVWHQERQQHFRQGLWLRQPpFDQLTXHHWTX¶HOOHVHIHUPHHWV¶RXYUHFRQYHQDEOHPHQW

‡ ,QVWDOOHUWRXWGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHIL[HjXQHKDXWHXUG¶DXPRLQVPSDVGHKDXWHXUPLQLPDOHSRXUOHVLQWHUUXSWHXUVjFOHIHWHQ

YXHGHODSRUWHPDLVpORLJQpGHVSDUWLHVPRELOHV

‡ /¶RUJDQHGHPDQ°XYUHGXGLVSRVLWLIGHGpSDQQDJHpWDQWDPRYLEOHLOHVWUHFRPPDQGpGHOHUDQJHUjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGHODSRUWH

‡ )L[HUjGHPHXUHOHVpWLTXHWWHVGHPLVHHQJDUGHFRQWUHO¶pFUDVHPHQWHQXQHQGURLWWUqVYLVLEOHRXSUqVGHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGH

IL[HVpYHQWXHOV

‡ )L[HUjGHPHXUHO¶pWLTXHWWHFRQFHUQDQWOHGLVSRVLWLIGHGpSDQQDJHPDQXHOSUqVGHVRQRUJDQHGHPDQ°XYUH

‡ 3RXUOHVLQVWDOODWLRQVFRPSRUWDQWXQV\VWqPHGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶pFUDVHPHQWTXLGpSHQGGXERUGLQIpULHXUGHODSRUWHV¶DVVXUHU

DSUqVLQVWDOODWLRQTXHOHPpFDQLVPHHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHWTXHODPRWRULVDWLRQFKDQJHGHVHQVORUVTXHODSRUWHUHQFRQWUHXQREMHW

GHPPGHKDXWHXUSODFpVXUOHVRO

6LXQGRXWHDSSDUDvWORUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXPRWHXURXSRXUWRXWHVLQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVFRQVXOWHUOHVLWHZHE

ZZZVRPI\FRPRXFRQWDFWHUYRWUHLQWHUORFXWHXU620)</HVFRRUGRQQpHVGHVILOLDOHVILJXUHQWVXUFHGRFXPHQW

FR

IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: INCORRECT INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS IN FULL, AS WELL AS THE ATTACHED INSTALLATION INSTRUCTIONS.

‡ 7KLVPRWRUPXVWEHLQVWDOOHGDQGDGMXVWHGE\DSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU

‡ 7KHWRUTXHVSHHGDQGGXUDWLRQRIRSHUDWLRQRIWKH620)<PRWRULVDWLRQV\VWHPPXVWEHFRPSDWLEOHZLWKWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKH

5ROOHU*DUDJH'RRU7KH620)<UHSUHVHQWDWLYHZLOOSURYLGHDVVLVWDQFHZLWKPRWRUVHOHFWLRQWRVXLWHDFKDSSOLFDWLRQ

‡ )RULQVWDOODWLRQXVH

ONLY

WKHDFFHVVRULHVJHDUZKHHOFURZQJHDUVXSSRUWHWFOLVWHGLQWKHGRFXPHQWDWLRQDYDLODEOHIURP\RXU

620)<UHSUHVHQWDWLYH

‡ 3OHDVHUHIHUWRWKHFRQWUROSRLQWVLQ\RXU620)<GRFXPHQWDWLRQIRUFRUUHFWPRWRULVHGV\VWHPRSHUDWLRQ

‡ 3URYLGHDQRPQLSRODUFXWRIIGHYLFHXSVWUHDPRIWKHPRWRUPLQLPXPFRQWDFWRSHQLQJPP

‡ 7KHPRWRUPXVWEHSURWHFWHGIURPWKHZHDWKHU

‡ :KHUHWKHPRWRULVXVHGRXWRIGRRUVWKH39&SRZHUFDEOH>99),(&@PXVWEHLQVWDOOHGLQDFDEOHGXFWWURXJK

‡ 'DPDJHGSRZHUVXSSO\FDEOHVFRQQHFWRUVPXVWEHUHSODFHGZLWKLGHQWLFDORQHV0RWRULVDWLRQV\VWHPVZKRVHFRQQHFWRUVFDQQRWEH

GHWDFKHGPXVWEHUHWXUQHGWRWKHDIWHUVDOHVGHSDUWPHQW

‡ %HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRULVDWLRQV\VWHPUHPRYHDOOXQQHFHVVDU\URSHVDQGFKDLQVDQGGLVDEOHDOOLWHPVRIHTXLSPHQWWKDWDUHQRW

QHHGHGIRUWKHPRWRULVHGGRRURSHUDWLRQ

‡ %HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRULVDWLRQV\VWHPFKHFNWKDWWKHGRRULVLQJRRGPHFKDQLFDOFRQGLWLRQWKDWLWLVSURSHUO\EDODQFHGDQGWKDWLW

RSHQVDQGFORVHVSURSHUO\

‡ ,QVWDOODOOIL[HGFRQWUROGHYLFHVDWDKHLJKWRIDWOHDVWPQRPLQLPXPKHLJKWIRUNH\VZLWFKHVDQGLQYLHZRIWKHGRRUEXWDZD\IURP

WKHPRYLQJSDUWV

‡ $VWKHHPHUJHQF\RSHQLQJGHYLFHLVUHPRYDEOHLWLVUHFRPPHQGHGWRVWRUHLWLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHGRRU

‡ 3HUPDQHQWO\DIIL[ODEHOVZDUQLQJRIWKHGDQJHURIFUXVKLQJLQDFOHDUO\YLVLEOHSRVLWLRQRUFORVHWRDQ\IL[HGFRQWUROGHYLFHV

‡ 3HUPDQHQWO\DIIL[WKHODEHOUHODWLQJWRWKHPDQXDOHPHUJHQF\RSHQLQJV\VWHPDGMDFHQWWRLWVRSHUDWLQJGHYLFH

‡ )RULQVWDOODWLRQVILWWHGZLWKDQDQWLFUXVKLQJV\VWHPWKDWXVHVWKHERWWRPHGJHRIWKHGRRUFKHFNDIWHULQVWDOODWLRQWKDWWKHPHFKDQLVP

LVFRUUHFWO\DGMXVWHGDQGWKDWWKHPRWRULVDWLRQV\VWHPUHYHUVHVGLUHFWLRQZKHQWKHGRRUPHHWVDQREMHFWPPKLJKSODFHGRQWKH

JURXQG

,ILQGRXEWUHJDUGLQJWKHLQVWDOODWLRQRIWKHPRWRURU\RXUHTXLUHDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQUHIHUWR

ZZZVRPI\FRPRUFRQWDFW\RXU620)<UHSUHVHQWDWLYHWKHFRQWDFWGHWDLOVRIWKHVXEVLGLDULHVDUHVKRZQRQWKLVGRFXPHQW

IMPORTANT OPERATING SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY AND THAT OF OTHER PEOPLE, IT IS IMPORTANT THAT YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS IN 

FULL. KEEP IN A SAFE PLACE

‡ &KHFNRQFHDPRQWKWKDWGRRUPRYHPHQWLVUHYHUVHGZKHQLWPHHWVDQREMHFWDWOHDVWPPKLJKSODFHGRQWKHJURXQG

‡ 'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHGRRUFRQWUROV3ODFHUHPRWHFRQWUROVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ

‡ 7KHLQVWDOOHUPXVWLQIRUPWKHXVHURIWKHQHHGWRRUJDQLVHPDLQWHQDQFHRIWKHSURGXFWDQGDGMRLQLQJFRPSRQHQWVDQGVSHFLI\WKRVHFRPSRQHQWV

UHTXLULQJ6HUYLFLQJ5HSDLURU&KHFNLQJ'RQRWXVHWKHSURGXFWLILWUHTXLUHVDGMXVWPHQWRUUHSDLU'LVFRQQHFWWKHPDLQVVXSSO\GXULQJPDLQWH

-

QDQFHRULQVSHFWLRQ

‡ 620)<UHFRPPHQGVSURYLGLQJDWOHDVWRQHFRQWUROSRLQWLQWKHYLFLQLW\RIDPRWRULVHGSURGXFWRUJURXSRIPRWRULVHGSURGXFWV

‡ 0RQLWRUWKHPRWRULVHGSURGXFWZKLOHLWLVLQRSHUDWLRQDQGNHHSSHRSOHDZD\IURPWKHGRRUXQWLOLWLVIXOO\FORVHG

‡ 7KHHPHUJHQF\RSHUDWLQJGHYLFHPXVWRQO\EHXVHGLQWKHHYHQWRIDPDLQVSRZHUIDLOXUH620)<UHFRPPHQGVSURYLGLQJDWOHDVWRQHHPHUJHQF\

FRQWUROGHYLFHSHUKRPH

EN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ HET INSTALLEREN

WAARSCHUWING: EEN GEBREKKIGE INSTALLATIE KAN LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDINGEN

NEEM DEZE INSTRUCTIES EN DIE IN DE INSTALLATIEHANDLEIDING IN ACHT.

‡ 'H]HPRWRUPRHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGHQJHUHJHOGGRRUHHQYDNPDQ

‡ +HWNRSSHOGHZHUNLQJVGXXUHQGHVQHOKHLGYDQGH620)<PRWRUPRHWHQFRPSDWLEHO]LMQPHWGHVSHFLILFDWLHVYDQGHRSUROEDUHJDUDJH

-

GHXU'H620)<FRQWDFWSHUVRRQVWHOWHHQPHWKRGHWHUEHVFKLNNLQJYRRUKHWNLH]HQYDQGHMXLVWHPRWRUSHUWRHSDVVLQJ

‡ 9RRUDOOHFRPSRQHQWHQGLHQRGLJ]LMQYRRUKHWLQVWDOOHUHQ

UITSLUITEND

DFFHVVRLUHVUDGULHPEDQGVWHXQVWXNHQ]JHEUXLNHQGLHZRU

-

GHQYHUPHOGLQGHGRFXPHQWDWLHGLHXNXQWRSYUDJHQELMXZ620)<FRQWDFWSHUVRRQ

‡ 9RRUHHQJRHGHZHUNLQJYDQGHPRWRULVHULQJHQPRHWXKHWJHEUXLNGHEHGLHQLQJVRUJDQHQUDDGSOHJHQLQXZ620)<KDQGOHLGLQJ

‡ 0RQWHHUHHQRPQLSRODLUXLWVFKDNHOPHFKDQLVPHVWURRPRSZDDUWVYDQGHVWURRPNULQJPLQLPXPRSHQLQJYDQGHVFKDNHODDUVPP

‡ 'HPRWRUPRHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRSHHQSODDWVZDDUKLMEHVFKHUPGLVWHJHQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ

‡ ,QJHYDOGHPRWRUEXLWHQZRUGWJHEUXLNWPRHWGH39&YRHGLQJVNDEHO>99),(&@ZRUGHQJHwQVWDOOHHUGLQHHQNRNHURQGHUGH

JOHXI

‡ $OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWKLMZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQNDEHOYDQKHW]HOIGHW\SH'HPRWRULVHULQJHQZDDUYDQGH

NDEHOVQLHWNXQQHQZRUGHQORV©JHSOXJGªPRHWHQZRUGHQWHUXJJH]RQGHQQDDUGHNODQWHQVHUYLFH

‡ $OYRUHQVGHPRWRULVHULQJWHLQVWDOOHUHQYHUZLMGHUWXDOOHRYHUERGLJHNDEHOVHQNHWWLQJHQHQVFKDNHOWXGHRQGHUGHOHQXLWGLHQLHWQRR

-

G]DNHOLMN]LMQYRRUGHJHPRWRULVHHUGHZHUNLQJYDQGHGHXU

‡ $OYRUHQVGHPRWRULVHULQJWHLQVWDOOHUHQFRQWUROHHUWXRIGHGHXUPHFKDQLVFKJRHGIXQFWLRQHHUWRIKLMJRHGLQHYHQZLFKWLVHQJHPDNNH

-

OLMNRSHQHQGLFKWJDDW

‡ ,QVWDOOHHUDOOHYDVWHEHGLHQLQJVRUJDQHQRSHHQKRRJWHYDQPLQVWHQVPJHHQPLQLPXPKRRJWHYRRUGHVOHXWHOFRQWDFWHQHQLQKHW

]LFKWYDQGHGHXUPDDUXLWGHEXXUWYDQGHEHZHJHQGHGHOHQ

‡ $DQJH]LHQGHQRRGLQULFKWLQJYHUZLMGHUEDDULVZRUGWDDQEHYROHQGH]HLQGHRQPLGGHOOLMNHQDELMKHLGYDQGHGHXURSWHEHUJHQ

‡ %HYHVWLJGHZDDUVFKXZLQJVVWLFNHUVWHJHQNQHOJHYDDURSHHQXLWHUVW]LFKWEDUHSODDWVRILQGHEXXUWYDQGHYDVWHEHGLHQLQJVRUJDQHQ

‡ 3ODNGHVWLFNHUPHWGHKDQGEHGLHQGHQRRGLQULFKWLQJLQGHEXXUWYDQKHWELMEHKRUHQGHEHGLHQLQJVRUJDDQ

‡ 9RRULQVWDOODWLHVPHWHHQEHYHLOLJLQJWHJHQYDVWNQHOOHQGLHLVJHEDVHHUGRSGHRQGHUVWHUDQGYDQGHGHXUPRHWXQDKHWLQVWDOOHUHQ

FRQWUROHUHQRIKHWPHFKDQLVPHJRHGJHUHJHOGLVHQRIGHPRWRULVHULQJYDQULFKWLQJYHUDQGHUWZDQQHHUGHGHXUZRUGWJHKLQGHUGGRRU

HHQYRRUZHUSRSPPKRRJWHYDQGHYORHU

$OVXWZLMIHOWRYHUGHLQVWDOODWLHYDQGHPRWRURIYRRUHQLJHDQGHUHDDQYXOOHQGHLQIRUPDWLHNXQWXWHUHFKWRSGHZHEVLWH

ZZZVRPI\FRPRINXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ620)<FRQWDFWSHUVRRQGHDGUHVJHJHYHQVYDQGHGRFKWHURQGHUQHPLQJHQZRUGHQ

LQGH]HKDQGOHLGLQJYHUPHOG

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET BEDIENEN

WAARSCHUWING: HET IS BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN PERSONEN OM DEZE INSTRUCTIES STRIKT TE VOLGEN.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

‡ &RQWUROHHUPDDQGHOLMNVHRIGHEHZHJLQJYDQGHGHXUZRUGWRPJHNHHUG]RGUDKLMZRUGWJHKLQGHUGGRRUHHQYRRUZHUSRSHHQKRRJWHYDQPLQVWHQV

PPYDQGHYORHU

‡ /DDWNLQGHUHQQLHWPHWGHEHGLHQLQJVRUJDQHQYDQGHGHXRXGGHDIVWDQGEHGLHQLQJHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ

‡ 'HLQVWDOODWHXUPRHWGHJHEUXLNHULQIRUPHUHQRYHUGHQRRG]DDNKHWRQGHUKRXGYDQKHWSURGXFWHQELMEHKRUHQGHDFFHVVRLUHVWHRUJDQLVHUHQHQGH

HOHPHQWHQYHUPHOGHQGLHVSHFLDDORQGHUKRXGYHUYDQJLQJFRQWUROHYHWSURGXFWQLHWJHEUXLNHQDOVKHWPRHWZRUGHQJHUHJHOGRIJHUHSD

-

UHHUG.RSSHOKHWSURGXFWORVYDQKHWOLFKWQHWDOYRUHQVRQGHUKRXGWHYHUULFKWHQRIFRQWUROHVXLWWHYRHUHQ

‡ 620)<UDDGWDDQRPPLQVWHQVppQEHGLHQLQJVRUJDDQLQGHEXXUWYDQKHWJHPRWRULVHHUGHSURGXFWRIHHQJURHSYDQJHPRWRULVHHUGHSURGXFWHQWH

SODDWVHQ

‡ +RXGKHWJHPRWRULVHHUGHSURGXFWLQGHJDWHQZDQQHHUKHWLQEHZHJLQJLVHQYHUZLMGHUSHUVRQHQWRWGDWKHWKHOHPDDOLVJHVORWHQ

‡ 'HQRRGLQULFKWLQJPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQJHEUXLNWELMVWRULQJ620)<UDDGWDDQPLQVWHQVppQQRRGLQULFKWLQJSHULQVWDOODWLHWHLQVWDOOHUHQ

NL

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION

WARNUNG: FALSCHE INSTALLATION KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. BEFOLGEN SIE  

ALLE DIESE SOWIE DIE IN DER BEILIEGENDEN INSTALLATIONSANLEITUNG ENTHALTENEN ANWEISUNGEN.

‡ 'LHVHU0RWRUPXVVGXUFKHLQHQ)DFKLQVWDOODWHXUHLQJHEDXWXQGHLQJHVWHOOWZHUGHQ

‡ 'DV'UHKPRPHQWGLH%HWULHEVGDXHUXQGGLH'UHK]DKOGHV620)<$QWULHEVPVVHQ]XGHQ'DWHQGHV*DUDJHQ5ROOWRUHVSDVVHQ%HL

,KUHP620)<$QVSUHFKSDUWQHUEHNRPPHQ6LHGDV$XVZDKOYHUIDKUHQIUGLH0RWRUHQMHQDFK$QZHQGXQJ

‡ )UDOOH]XU,QVWDOODWLRQQRWZHQGLJHQ7HLOHYHUZHQGHQ6LH

NUR

GDV=XEHK|U5DG.UDQ]7UlJHUGDVLQGHUEHL,KUHP620)<$QVSUH

-

FKSDUWQHUHUKlOWOLFKHQ'RNXPHQWDWLRQDXIJHIKUWLVW

‡ =XJXQVWHQHLQHVHLQZDQGIUHLHQ%HWULHEHVGHU$QWULHEHULFKWHQ6LHVLFKELWWHQDFKGHQ%HVWHOOSRVLWLRQHQ,KUHU620)<'RNXPHQWDWLRQ

‡ 9RUGHQ6WURPNUHLVVFKDOWHQ6LHHLQHDOOSROLJH$EVFKDOWHLQULFKWXQJ0LQGHVWgIIQXQJVDEVWDQGGHU.RQWDNWHPP

‡ 'HU0RWRUPXVVJHVFKW]WYRU:LWWHUXQJVHLQIOVVHQHLQJHEDXWZHUGHQ

‡ ,P)DOOHGHU9HUZHQGXQJGHV0RWRUVLP)UHLHQPXVVGDV39&9HUVRUJXQJVNDEHO>99),(&@LQHLQHP.DEHOURKU.DEHONDQDO

LQVWDOOLHUWZHUGHQ

‡ :HQQGDV9HUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVGXUFKHLQJOHLFKHVHUVHW]WZHUGHQ$QWULHEHGHUHQ9HUELQGHUQLFKWJHWUHQQWZHU

-

GHQN|QQHQPVVHQDQGHQ.XQGHQGLHQVWJHVFKLFNWZHUGHQ

‡ 9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV$QWULHEVDOOHXQQ|WLJHQ6FKQUHRGHU.HWWHQHQWIHUQHQXQGDOOH(LQULFKWXQJHQDX‰HU%HWULHEQHKPHQGLHIUGHQ

0RWRUEHWULHEGHV7RUVQLFKWHUIRUGHUOLFKVLQG

‡ 9RUGHU,QVWDOODWLRQGHV$QWULHEVSUIHQREGDV7RULQJXWHPPHFKDQLVFKHP=XVWDQGLVWREHVJXWDXVJHZRJHQLVWXQGVLFKEHTXHP

VFKOLH‰HQXQG|IIQHQOlVVW

‡ $OOHIHVWHQ%HGLHQHLQULFKWXQJHQLQPLQG|KHNHLQH0LQLPDOK|KHIU6FKOVVHOVFKDOWHUXQGLP6LFKWIHOGGHV7RUVDEHU

IHUQYRQGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQHLQEDXHQ

‡ 'DGDV%HWlWLJXQJVRUJDQGHU6W|UIDOOHLQULFKWXQJDEQHKPEDULVWZLUGHPSIRKOHQHVLQGHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHGHV7RUVXQWHU]XEULQJHQ

‡ 'LH:DUQVFKLOGHUYRU4XHWVFKJHIDKUGDXHUKDIWDQHLQHUJXWVLFKWEDUHQ6WHOOHRGHUQDKHHYHQWXHOOHQIHVWHQ6WHXHUHLQULFKWXQJHQDQEULQ

-

JHQ

‡ 'DV6FKLOGEH]JOLFKGHUPDQXHOOHQ6W|UIDOOHLQULFKWXQJGDXHUKDIWQHEHQGHUHQ%HWlWLJXQJDQEULQJHQ

‡ %HL$QODJHQPLWHLQHP6FKXW]V\VWHPJHJHQ4XHWVFKXQJHQGDVPLWGHPXQWHUHQ5DQGGHV7RUHVLQ9HUELQGXQJVWHKWYHUJHZLVVHUQ6LH

VLFKQDFKGHU,QVWDOODWLRQGDVVGHU0HFKDQLVPXVNRUUHNWHLQJHVWHOOWLVWXQGGHU$QWULHEVHLQH5LFKWXQJXPNHKUWZHQQGDV7RUDXIHLQHQ

*HJHQVWD|KHDP%RGHQWULIIW

:HQQEHLP(LQEDXGHV0RWRUV=ZHLIHODXIWUHWHQRGHU]XDOOHQ]XVlW]OLFKHQ,QIRUPDWLRQHQVFKDXHQ6LHLQGLH:HEVLWH

ZZZVRPI\FRPRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ620)<$QVSUHFKSDUWQHU'LH$GUHVVHQGHU1LHGHUODVVXQJHQILQGHQ6LH

LQGLHVHP'RNXPHQW

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

WARNUNG: DIE BEFOLGUNG DIESER ANWEISUNGEN IST WICHTIG FÜR DIE PERSONENSICHERHEIT.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

‡ hEHUSUIHQ6LHMHGHQ0RQDWREGDV7RUVHLQH5LFKWXQJXPNHKUWZHQQHVDXIHLQHQ*HJHQVWDQGYRQPLQGH|KHDP%RGHQWULIIW

‡ /DVVHQ6LHNHLQH.LQGHUPLWGHQ6WHXHUHLQULFKWXQJHQGHV7RUHVDOWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJHQDX‰HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ

‡ 'HU,QVWDOODWHXUPXVVGHQ%HQXW]HUEHUGLH1RWZHQGLJNHLWLQIRUPLHUHQHLQH:DUWXQJIUGDV3URGXNWXQGGLHGD]XJHK|ULJHQ(OHPHQWH]XRUJDQL

-

VLHUHQVRZLHGLH(OHPHQWHDQJHEHQZHOFKH,QVWDQGKDOWXQJ(UVDW]hEHUSUIXQJEHQ|WLJHQ'DV3URGXNWQLFKWEHQXW]HQZHQQ(LQVWHOOXQJHQRGHU

5HSDUDWXUHQHUIRUGHUOLFKVLQG%HL:DUWXQJVRGHU.RQWUROODUEHLWHQYRP1HW]WUHQQHQ

‡ 620)<HPSILHKOWGLH$QEULQJXQJYRQPLQGHVWHQVHLQHP6WHXHUSXQNWLQGHU1lKHGHVPRWRULVLHUWHQ3URGXNWVRGHUHLQHU*UXSSHYRQPRWRULVLHUWHQ

3URGXNWHQ

‡ 'DVPRWRULVLHUWH3URGXNWEHUZDFKHQZlKUHQGHVVLFKLQ%HZHJXQJEHILQGHWXQG3HUVRQHQIHUQKDOWHQELVHVYROOVWlQGLJJHVFKORVVHQLVW

‡ 'LH%HQXW]XQJGHU6W|UIDOOEHGLHQXQJGDUIQXUEHL1HW]DXVIDOOHUIROJHQ620)<HPSILHKOWPLQGHVWHQVHLQH1RWEHGLHDXVKDOW

DE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: UNA INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE OCASIONAR A LESIONES GRAVES.

SIGA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES, ASÍ COMO LAS QUE FIGURAN EN LA INSTRUCCIÓN DE INSTALACIÓN ADJUNTA.

‡ 8QLQVWDODGRUSURIHVLRQDOHVTXLHQGHEHLQVWDODU\UHJXODUHVWHPRWRU

‡ (OSDUODGXUDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR\ODYHORFLGDGGHODPRWRUL]DFLyQ620)<GHEHQVHUFRPSDWLEOHVFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD

3XHUWDGH*DUDMH(QUROODEOH(OLQWHUORFXWRU620)<SRQHDVXGLVSRVLFLyQHOPpWRGRGHVHOHFFLyQGHORVPRWRUHVSRUDSOLFDFLyQ

‡ 3DUDWRGRVORVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQXWLOL]DU

ÚNICAMENTE

ORVDFFHVRULRVUXHGDFRURQDVRSRUWHUHIHUHQFLD

-

GRVHQODGRFXPHQWDFLyQGLVSRQLEOHFRQVXLQWHUORFXWRU620)<

‡ 3DUDXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODVPRWRUL]DFLRQHVUHPLWLUVHDORVSXQWRVGHPDQGRGHVXGRFXPHQWDFLyQ620)<

‡ 3UHYHUDUULEDGHOFLUFXLWRHOpFWULFRXQGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODUGLVWDQFLDPtQLPDGHDEHUWXUDGHORVFRQWDFWRVPP

‡ (OPRWRUGHEHLQVWDODUVHSURWHJLGRGHODVLQWHPSHULHV

‡ (QHOFDVRGHXVRGHOPRWRUHQHOH[WHULRUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH39&>99),(&@GHEHLQVWDODUVHHQXQFRQGXFWRGHQWURGH

XQFDQDOyQ

‡ 6LHOFDEOHFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUHHPSOD]DUVHGHIRUPDLGpQWLFD/DVPRWRUL]DFLRQHVFX\RVFRQHFWRUHVVRQQR

³GHVHQFKXIDEOHV´GHEHQGHYROYHUVHDO639

‡ $QWHVGHLQVWDODUODPRWRUL]DFLyQUHWLUDUWRGDVODVFXHUGDVRFDGHQDVLQ~WLOHV\SRQHUIXHUDGHVHUYLFLRWRGRHOHTXLSRLQQHFHVDULRSDUD

XQIXQFLRQDPLHQWRPRWRUL]DGRGHODSXHUWD

‡ $QWHVGHLQVWDODUODPRWRUL]DFLyQYHULILFDUTXHODSXHUWDHVWpHQEXHQDVFRQGLFLRQHVPHFiQLFDVTXHHVWpFRUUHFWDPHQWHHTXLOLEUDGD\

TXHVHFLHUUH\VHDEUDFRQYHQLHQWHPHQWH

‡ ,QVWDODUWRGRGLVSRVLWLYRGHPDQGRILMRDXQDDOWXUDGHDOPHQRVPQRKD\DOWXUDPtQLPDSDUDORVLQWHUUXSWRUHVGHOODYH\DODYLVWD

GHODSXHUWDSHURDOHMDGRGHODVSDUWHVPyYLOHV

‡ &RPRHOyUJDQRGHPDQLREUDGHOGLVSRVLWLYRGHUHSDUDFLyQHVDPRYLEOHVHUHFRPLHQGDRUGHQDUORDSUR[LPLGDGLQPHGLDWDGHODSXHUWD

‡ )LMDUSHUPDQHQWHPHQWHODVHWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLDFRQWUDHODSODVWDPLHQWRHQXQOXJDUPX\YLVLEOHRFHUFDGHORVGLVSRVLWLYRVGH

PDQGRILMRVHYHQWXDOHV

‡ )LMDUSHUPDQHQWHPHQWHODHWLTXHWDUHIHUHQWHDOGLVSRVLWLYRGHUHSDUDFLyQPDQXDOFHUFDGHVXyUJDQRGHPDQLREUD

‡ 3DUDODVLQVWDODFLRQHVTXHWHQJDQXQVLVWHPDGHSURWHFFLyQFRQWUDHODSODVWDPLHQWRTXHGHSHQGHGHOERUGHLQIHULRUGHODSXHUWDFHUFLR

-

UDUVHGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHTXHHOPHFDQLVPRHVWiFRUUHFWDPHQWHUHJXODGR\TXHODPRWRUL]DFLyQFDPELDGHVHQWLGRFXDQGROD

SXHUWDHQFXHQWUDXQREMHWRGHPPGHDOWXUDVLWXDGRHQHOSLVR

6LDOLQVWDODUHOPRWRUDSDUHFHXQDGXGDRSDUDFXDOTXLHULQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDFRQVXOWDUHOVLWLRZHE

ZZZVRPI\FRPRFRQWDFWDUFRQVXLQWHUORFXWRU620)<(QHVWHGRFXPHQWRILJXUDQODVJHQHUDOHVGHODVILOLDOHVILJXUDQ

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USO

ADVERTENCIA: ES IMPORTANTE SEGUIR TODAS ESTAS INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

‡ 9HULILFDUFDGDPHVTXHODSXHUWDLQYLHUWHVXPRYLPLHQWRFXDQGRHQFXHQWUDXQREMHWRGHDOPHQRVPPGHDOWRVLWXDGRVREUHHOSLVR

‡ 1RGHMDUORVQLxRVMXJDUFRQORVGLVSRVLWLYRVGHPDQGRGHODSXHUWD3RQHUORVWHOHPDQGRVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

‡ (OLQVWDODGRUGHEHLQIRUPDUDOXVXDULRGHODQHFHVLGDGGHRUJDQL]DUXQPDQWHQLPLHQWRSDUDHOSURGXFWR\ORVHOHPHQWRVDSUR[LPLGDG\SUHFLVDUORV

HOHPHQWRVTXHQHFHVLWDQXQ0DQWHQLPLHQWR5HHPSOD]R9HULILFDFLyQ1RXWLOL]DUHOSURGXFWRVLVHQHFHVLWDQUHJODMHVRUHSDUDFLRQHV'HVFRQHFWDUOR

GHODFRUULHQWHGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRRGHFRQWURO

‡ 620)<UHFRPLHQGDODSUHVHQFLDGHDOPHQRVXQSXQWRGHPDQGRDSUR[LPLGDGGHOSURGXFWRPRWRUL]DGRRGHXQJUXSRGHSURGXFWRVPRWRUL]DGRV

‡ 9LJLODUHOSURGXFWRPRWRUL]DGRFXDQGRHVWpHQPRYLPLHQWR\DOHMDUODVSHUVRQDVKDVWDTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHFHUUDGR

‡ /DXWLOL]DFLyQGHODPDQLREUDGHUHSDUDFLyQGHEHKDFHUVH~QLFDPHQWHHQFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWH620)<UHFRPLHQGDDOPHQRVXQPDQGRGH

HPHUJHQFLDSRUKRJDU

ES

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE

AVVERTENZA: UN’INSTALLAZIONE ERRATA PUÒ CONDURRE A FERITE GRAVI.

SEGUIRE TUTTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E QUELLE CHE FIGURANO NELL’ISTRUZIONE D’INSTALLAZIONE ALLEGATA.

‡ 4XHVWRPRWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRHUHJRODWRGDXQLQVWDOODWRUHSURIHVVLRQLVWD

‡ /DFRSSLDODGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRHODYHORFLWjGHOODPRWRUL]]D]LRQH620)<GHYRQRHVVHUHFRPSDWLELOLFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOD

3RUWDGL*DUDJH$YYROJLELOH/¶LQWHUORFXWRUH620)<PHWWHDGLVSRVL]LRQHLOPHWRGRGLVHOH]LRQHGHLPRWRULSHUDSSOLFD]LRQH

‡ 3HUWXWWLLFRPSRQHQWLQHFHVVDULDOO¶LQVWDOOD]LRQHXWLOL]]DUH

UNICAMENTE

JOLDFFHVVRULUXRWDFRURQDVXSSRUWRFLWDWLQHOODGRFXPHQWD

-

]LRQHGLVSRQLELOHSUHVVRLOYRVWURLQWHUORFXWRUH620)<

‡ 3HULOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOOHPRWRUL]]D]LRQLIDUHULIHULPHQWRDLSXQWLGLRUGLQHGHOODYRVWUDGRFXPHQWD]LRQH620)<

‡ 3UHYHGHUHDPRQWHVXOFLUFXLWRHOHWWULFRXQGLVSRVLWLYRGLLQWHUUX]LRQHRPQLSRODUHGLVWDQ]DPLQLPDGLDSHUWXUDGHLFRQWDWWLPP

‡ ,OPRWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRDOULSDURGDOOHLQWHPSHULH

‡ 1HLFDVLGLXWLOL]]RGHOPRWRUHDOO¶HVWHUQRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQ39&>99),(&@GHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQXQDFRQGRWWDVRWWR

FDQDOLQD

‡ 6HLOFDYRFRQQHWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQDOWURLGHQWLFRHOHPRWRUL]]D]LRQLFRQFRQQHWWRULGHO

WLSRVHQ]DLQQHVWRGHYRQRHVVHUHULQYLDWHDO6HUYL]LRGRSR9HQGLWD

‡ 3ULPDGLLQVWDOODUHODPRWRUL]]D]LRQHWRJOLHUHWXWWHOHFRUGHRFDWHQHLQXWLOLHPHWWHUHIXRULVHUYL]LRWXWWHOHDWWUH]]DWXUHQRQQHFHVVDULHDO

IXQ]LRQDPHQWRPRWRUL]]DWRGHOODSRUWD

‡ 3ULPDGLLQVWDOODUHODPRWRUL]]D]LRQHYHULILFDUHFKHODSRUWDVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLPHFFDQLFKHFKHVLDHTXLOLEUDWDLQPRGRFRUUHWWRH

FKHVLDSUDHVLFKLXGDQRUPDOPHQWH

‡ ,QVWDOODUHLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGRILVVLDGXQ¶DOWH]]DGLDOPHQRPQHVVXQDDOWH]]DPLQLPDULFKLHVWDSHUJOLLQWHUUXWWRULDFKLDYHHD

YLVWDGHOODSRUWDPDORQWDQRGDOOHSDUWLPRELOL

‡ /¶RUJDQRGLPDQRYUDGHOGLVSRVLWLYRGLULSDUD]LRQHqDPRYLELOHSHUFXLGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRDSURVVLPLWjLPPHGLDWDGHOODSRUWD

‡ )LVVDUHLQPRGRSHUPDQHQWHOHHWLFKHWWHGLDYYHUWHQ]DFRQWURORVFKLDFFLDPHQWRLQXQOXRJRYLVLELOHRYLFLQRDLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGR

ILVVLHYHQWXDOL

‡ )LVVDUHLQPRGRSHUPDQHQWHO¶HWLFKHWWDGHOGLVSRVLWLYRGLULSDUD]LRQHPDQXDOHYLFLQRDOUHODWLYRRUJDQRGLPDQRYUD

‡ 3HUOHLQVWDOOD]LRQLFKHFRPSRUWDQRXQVLVWHPDGLSURWH]LRQHFRQWURORVFKLDFFLDPHQWRFKHGLSHQGHGDOERUGRLQIHULRUHGHOODSRUWD

DVVLFXUDUVLGRSRO¶LQVWDOOD]LRQHFKHLOPHFFDQLVPRVLDUHJRODWRLQPRGRFRUUHWWRHFKHODPRWRUL]]D]LRQHFDPELVHQVRTXDQGRODSRUWD

LQFRQWUDXQRJJHWWRGLPPGLDOWH]]DSRVWRDOVXROR

,QFDVRGLGXEELRVXOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOPRWRUHRSHUTXDOVLDVLLQIRUPD]LRQHFRPSOHPHQWDUHFRQVXOWDUHLOVLWRZHE

ZZZVRPI\FRPRFRQWDWWDUHO¶LQWHUORFXWRUH620)</HLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOOHILOLDOLILJXUDQRVXTXHVWRGRFXPHQWR

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO

AVVERTENZA: PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE È NECESSARIO RISPETTARE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

‡ 9HULILFDUHRJQLPHVHFKHODSRUWDLQYHUVLLOPRYLPHQWRTXDQGRLQFRQWUDXQRJJHWWRGLDOPHQRPPGLDOWH]]DDOVXROR

‡ 1RQODVFLDUHLEDPELQLJLRFDUHFRQLGLVSRVLWLYLGLFRPDQGRGHOODSRUWD0HWWHUHLWHOHFRPDQGLIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

‡ /¶LQVWDOODWRUHGHYHLQIRUPDUHO¶XWHQWHGHOODQHFHVVLWjGLRUJDQL]]DUHODPDQXWHQ]LRQHSHULOSURGRWWRHJOLHOHPHQWLDVVRFLDWLHSUHFLVDUHLFRPSR

-

QHQWLFKHULFKLHGRQRXQD0DQXWHQ]LRQH6RVWLWX]LRQH9HULILFD1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHVRQRQHFHVVDULHUHJROD]LRQLRULSDUD]LRQL6FROOHJDUOR

GDOODUHWHHOHWWULFDSHUJOLLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHRGLFRQWUROOR

‡ 620)<UDFFRPDQGDODSUHVHQ]DGLDOPHQRXQSXQWRGLFRPDQGRDSURVVLPLWjGHOSURGRWWRPRWRUL]]DWRRGLXQJUXSSRGLSURGRWWLPRWRUL]]DWL

‡ 6RUYHJOLDUHLOSURGRWWRPRWRUL]]DWRTXDQGRqLQPRYLPHQWRHDOORQWDQDUHOHSHUVRQHILQRDOVXRDUUHVWRWRWDOH

‡ /¶XWLOL]]RGHOODPDQRYUDGLULSDUD]LRQHGHYHDYYHQLUHXQLFDPHQWHLQFDVRGLJXDVWRGLUHWHHOHWWULFD620)<UDFFRPDQGDDOPHQRXQFRPDQGR

DXVLOLDULRSHUGLVSRVLWLYR

IT

ref. 5050295C

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR L’USAGE 

MISE EN GARDE : IL EST IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES DE SUIVRE TOUTES CES INSTRUCTIONS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

‡ &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV

VRQWUpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHV

-

SRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQVSUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OFRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWV

SRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

‡ 1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVGLVSRVLWLIVGHFRPPDQGHGHODSRUWH

‡ /¶LQVWDOODWHXUGRLWLQIRUPHUO¶XWLOLVDWHXUGHODQpFHVVLWpG¶RUJDQLVHUXQHPDLQWHQDQFHSRXUOHSURGXLWHWOHVpOpPHQWVjSUR[LPLWpHWSUpFLVHUOHV

pOpPHQWVTXLQpFHVVLWHQWXQ(QWUHWLHQ5HPSODFHPHQW9pULILFDWLRQ1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWVLGHVUpJODJHVRXUpSDUDWLRQVVRQWQpFHVVDLUHV/H

GpEUDQFKHUGXVHFWHXUORUVGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQRXGHFRQWU{OH

‡ 620)<UHFRPPDQGHODSUpVHQFHG¶DXPRLQVXQSRLQWGHFRPPDQGHjSUR[LPLWpGXSURGXLWPRWRULVpRXG¶XQJURXSHGHSURGXLWVPRWRULVpV

‡ 6XUYHLOOHUOHSURGXLWPRWRULVpSHQGDQWTX¶LOHVWHQPRXYHPHQWHWpORLJQHUOHVSHUVRQQHVMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWFRPSOqWHPHQWIHUPp

‡ /¶XWLOLVDWLRQGHODPDQ°XYUHGHGpSDQQDJHGRLWVHIDLUHHQFDVGHSDQQHVHFWHXUXQLTXHPHQW620)<UHFRPPDQGHDXPRLQVXQHFRPPDQGHGH

VHFRXUVSDUIR\HU