Somogyi HOME FKA 200, Instruction Manual

Page 1: ...MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 4 26 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 27 34 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu ...

Page 2: ...aster tlačítko MENU Tipka MENU 5 OK button OK gomb tlačidlo OK buton OK OK taster tlačítko OK Tipka OK 6 selector switches választógombok tlačidlá voľby butoane selecție tasteri za odabir tlačítka volby nastavení tipke za odabir 7 on off button be kikapcsoló gomb tlačidlo za vypnutia buton pornit oprit taster za uklj isklj tlačítko zapínání vypínání tipka za uključivanje isključivanje 8 mains conn...

Page 3: ... obraz figura 4 4 skica 4 obrázek 4 slika figure 6 6 ábra 6 obraz figura 6 6 skica 6 obrázek 6 slika figure 3 3 ábra 3 obraz figura 3 3 skica 3 obrázek 3 slika figure 5 5 ábra 5 obraz figura 5 5 skica 5 obrázek 5 slika figure 7 7 ábra 7 obraz figura 7 7 skica 7 obrázek 7 slika ...

Page 4: ...nance on the appliance under supervision WARNING Parts of this appliance can become very hot and could cause burns Extra care should be taken when children or handicapped persons are around 3 Do not use this heater if it has been dropped 4 Do not use if there are visible signs of damage to the heater 5 Never locate the appliance directly in corners and observe the minimum installation distances in...

Page 5: ...Do not touch the appliance or the power cable with wet hands 29 The appliance may only be connected to properly grounded 220 240 V 50 Hz electric wall outlets The circuit must be protected by a 16 A circuit breaker 30 Unwind the power cable completely 31 Do not use extension cords or power strips to connect the appliance 32 Do not lead the power cable on the appliance or near the air inlet and out...

Page 6: ...hem toward the wall e If the device is already on the wall mount use a screwdriver to turn the lever on the top of the wall bracket back to secure the device 4 Connect the appliance into a standard grounded wall power socket Now the appliance is ready for operation CLEANING MAINTENANCE In order to ensure optimum functioning the appliance may require cleaning at least once a month depending on the ...

Page 7: ...szüléket feltéve ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették valamint felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak és megértik a használatból adódó veszélyeket Ezt a készüléket azok a személyek akik csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik továbbá gyerm...

Page 8: ...óaljzat alatt elhelyezni 22 Ha bármilyen rendellenességet észlel pl szokatlan zajt hall a készülékből vagy égett szagot érez azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa 23 Ügyeljen arra hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe 24 Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz és ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat pl vázá...

Page 9: ...hátuljáról a konzolt b Aműködéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását ezért vegye figyelembe a feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat c Afali konzolt tiplikkel és 4 csavarral rögzítse a falhoz Használjon a fal szerkezetének és a csavarok méretének megfelelő tipliket Ügyeljen rá hogy a konzol vízszintesen álljon d A készülék hátoldalán lévő alsó két nyílást akassza a konzolra...

Page 10: ...ékoztatás a hulladékkezelésről www somogyi hu NÁSTENNÝ OHRIEVAČ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE UPOZORNENIA 1 Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho Tento návod je preklad originálneho návodu 2 Spotrebič držte mimo dosahu detí do 3 rokov okrem prípadu keď deti máte neustále pod d...

Page 11: ...m dozorom 15 Nenechajte bez dozoru v blízkosti detí 16 Len na vnútorné použitie Chráňte pred vlhkým prostredím napr kúpeľňa plaváreň 17 Použitiezariadeniavblízkostivane umývadla sprchy bazénualebosaunyjeZAKÁZANÉ 18 Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych uzavretých miestnostiach 5 m napr výťah 19 Ak prístroj nepoužívate dlhší čas vypnite a odpojte ho od elektrickej siete vytiah...

Page 12: ...dborný servis Ak sa poškodí pripojovací kábel výmenu zverte výlučne výrobcovi splnomocnenej osobe výrobcu alebo inému odborníkovi ZÁKAZ ZAKRÝVANIA ZAKRYTIE MÔŽE SPÔSOBIŤ PREHRIATIE VZNIK POŽIARU ELEKTRICKÝ SKRAT UVEDENIE DO PREVÁDZKY 1 Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte balenie prístroja a dbajte na to aby ste prístroj alebo sieťový kábel nepoškodili V prípade poškodenia prevádzkovanie p...

Page 13: ...E PROBLÉMU Problém Riešenie problému v režime ohrievania prístroj neohrieva skontrolujte sieťové napájanie skontrolujte nastavenie termostatu mohla sa aktivovať ochrana proti prehriatiu často sa aktivuje ochrana proti prehriatiu očistite prístroj ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu separujte oddelene lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo a...

Page 14: ...lă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult ATENŢIE Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri Este necesară precauţie sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale diminuate 3 Asigurați vă că produsul nu ...

Page 15: ...u apă 25 Nu așezați pe aparat sursă de flacără deschisă de ex lumânare aprinsă 26 Feriți aparatul de praf aburi radiații directe solare și termice 27 Înainte de curățare scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea ștecherului din priză 28 Nu atingeți aparatul sau cablul de alimentare cu mâna udă 29 Poate fi conectat doar la o priză de perete cu împământare și tensiunea de 220 240 V 50 Hz Asi...

Page 16: ...vacuat astfel să aveți în vedere distanțele minime recomandate pentru așezare c Fixați consola pe perete cu 4 dibluri și șuruburi Folosiți dibluri și șuruburi potrivite cu materialul peretelui Aveți grijă să montați consola în poziție orizontală d Agățați cele două orificii inferioare de pe spatele radiatorului de consolă apoi rabatând spre perete fixați radiatorul și de punctul superior de susțin...

Page 17: ...ivind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii SRB MNE NAZIDNA GREJALICA BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU NAPOMENE 1 Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku 2 Decu mlađu od 3 godine ne puštati u blizinu uređaja izuzev ako postiji konstantan nadzor odrasle odgovorne...

Page 18: ... ili skučenim prostorima 5 m primer lift 19 Ako duže vreme ne koristite uređaj isključite ga i izvucite iz struje Uređaj skladištite na suvom tamnom mestu 20 Pre pomeranja uređaja svaki put isključite iz struje 21 Uređaj zabranjeno postaviti direktno ispod strujne utičnice 22 Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu primer neprijatan miris dim zvuk odmah ga isključite iz struje 23 Obratite pa...

Page 19: ...a montažu uređaja pratiti skicu 2 a Šrafcigerom otvorite ručicu na gornjoj strani zidnog nosača potom skinite nosač sa uređaja b Za rad uređaja treba obezbediti dovoljno mesta za strujanje vazduha stoga vodite računa o naznačenim minimalnim razdaljinama c Zidni nosač fiksirajte na zid sa četri tiple i četri šarafa Za montažu koristite tiple i šarafe koje odgovaraju zidu na koji se uređaj montira O...

Page 20: ...oven v maďarském jazyce 2 Děti mladší 3 let se nesmí pohybovat v blízkosti přístroje vyjma případů když jsou pod neustálým dohledem Děti starší 3 let a mladší 8 let mohou přístroj pouze vypínat zapínat a to za předpokladu že přístroj byl standardně instalován a uveden do provozu dále když jsou pod dohledem a byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí spojenému s používáním...

Page 21: ...e zakázáno používat v automobilech nebo v úzkých 5 m uzavřených prostorách např výtah 19 Nebudete li topné těleso delší dobu používat vypněte jej a napájecí kabel odpojte z elektrické sítě Spotřebič skladujte na suchém chladném místě 20 Než budete s topným tělesem manipulovat vždy jej odpojte z elektrické sítě 21 Topné těleso je zakázáno umísťovat bezprostředně pod zásuvku elektrické sítě 22 Zjist...

Page 22: ...ového vodiče výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba ZÁKAZ ZAKRÝVÁNÍ ZAKRYTÍ PŘÍSTROJE MŮŽE ZPŮSOBIT PŘEHŘÁTÍ POŽÁR NEBO ÚRAZ ZPŮSOBENÝ ZÁSAHEM ELEKTRICKÉHO PROUDU UVEDENÍ DO PROVOZU 1 Před uvedením topného tělesa do provozu opatrně odstraňte obalový materiál tak abyste nepoškodili topné těleso nebo napájecí kabel V případě jakéhoko...

Page 23: ...o v režimu vytápění nevytápí zkontrolujte napájení ze sítě zkontrolujte nastavení termostatu mohla se aktivovat ochrana proti přehřátí ochrana proti přehřátí se často aktivuje spotřebič vyčistěte LIKVIDACE Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zd...

Page 24: ... djeca ili osobe koje se ne mogu starati o sebi 3 Uvjerite se da se uređaj nije oštetio tijekom transporta 4 Nemojte koristiti uređaj ako je prijethodno pao na zemlju 5 Ne koristite uređaj u slučaju vidljivih oštećenja 6 Nemojte ga stavljati direktno u kut promatrajte minimalne udaljenosti instalacije prikazane na slici broj 2 Pridržavajte se sigurnosnih propisa svoje zemlje 7 Uređaj se namjerava ...

Page 25: ...upan i da se može lako izvući 35 Spojite kabel tako da se ni slučajno ne može izvući ili spotaknuti 36 Dopuštena je samo privatna uporaba industrijska ne 37 Zbog stalnih razvijanja specifikacije i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave 38 Aktualne upute za uporabu možete preuzeti s web stranice www somogyi hu 39 Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve pogreške u ispisu i ispričavamo se OO...

Page 26: ...pom Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje Voda ne smije dospjeti unutar uređaja ili na električne komponente RJEŠAVANJE PROBLEMA Simptomi Moguće rješenje problema aparat se ne zagrijava u fazi zagrijavanja provjerite napajanje provjerite postavke termostata Možda je aktivirana zaštita od pregrijavanja Često se aktivira zaštita od pregrijavanja očistite aparat RASPOLAGANJE Uređaji koji se odl...

Page 27: ... each day of the week and each hour of the day Weekly programming The device is equipped with 7 preset programs which you can freely change Preset programs For each program the indicates comfort mode operation the indicates economy mode operation Press the MENU button and then use the buttons to select the days of the week from 1 to 7 and the buttons to enter Weekly programming menu Use the butons...

Page 28: ...után a készülék a legutóbb használt üzemmódban és a legutóbb beállított termosztát érték mellett üzemel A gombokkal tud az üzemmódok közt választani fagyőr 7 C termosztát érték mellett a termék fagyőr üzemódban működik komfort 5 29 C között beállítható termosztát érték economy a beállított komfort üzemmód hőmérsékletéhez képest 3 5 C kal alacsonyabb értéken működő üzemmód heti program a beállított...

Page 29: ...A PRÍSTROJA Po uvedení do prevádzky prístroj sa dá ovládať pomocou tlačidiel vedľa displeja Nastavenie presného času Pri prvom zapnutí po odpojení od elektrickej energie na displeji prístroja bliká niekoľko sekúnd kontrolka hodín Pomocou tlačidiel môžete vybrať želaný parameter hodina minúta deň a pomocou tlačidiel ich môžete nastaviť Dni v týždni sú očíslované od 1 do 7 pondelok nedeľa Keď ste na...

Page 30: ...y ohrievača 84 x 44 x 9 45 cm hmotnosť 7 5 kg RADIATOR DE PERETE CARACTERISTICI radiator electric pentru încălzirea aerului din spații interioare panou de control integrat și ecran LCD putere1680 2000 W termostat electronic programare săptămânală funcție protecție anti îngheț senzor geam deschis aspect minimalist silențios și economic montare pe perete oprire automată la supraîncălzire UTILIZAREA ...

Page 31: ...ți vă că aerisirea aparatului nu este obturată și căile fluxului de aer sunt libere după caz curățați aparatul Repuneți aparatul în funcțiune Dacă protecţia la supraîncălzire se activează şi astfel scoateţi aparatul de sub tensiune prin îndepărtarea fișei cablului de alimentare din priză şi apelaţi la un service specilizat DATE TEHNICE alimentare 220 240 V 50 Hz putere 1680 2000 W putere nominală ...

Page 32: ...avite je da se ohladi min 30 minuta po potrebi očistite uređaj Ponovo uključite urećaj u struju i pokrenite ga Ako se i tada aktivira zaštita isključite uređaj i obratite se stručnom licu TEHNIČKI PODACI napajanje 220 240 V 50 Hz snaga 1680 2000 W nazivna snaga 2000 W dimenzije 84 x 44 x 9 45 cm masa 7 5 kg NÁSTĚNNÉ TOPNÉ TĚLESO VLASTNOSTI elektrické topné těleso určeno k ohřívání vzduchu v interi...

Page 33: ...ci můžete tlačítky vypínat nebo zapínat Je li indikace otevřeného okna aktivní topné těleso se automaticky přepne do provozního režimu ochrany před mrazem Funkce ochrany proti přehřátí v případě přehřátí topné těleso vypne např při zakrytí vstupních a výstupních otvorů proudění vzduchu Topné těleso odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky napájecího kabelu ze zásuvky Topné těleso nechte vychla...

Page 34: ...ata Zatim u bilo kojem danu možete odabrati program koji želite promijeniti a zatim pritisnite OK Prikazuje 01 kao prvi sat programa koji želite promijeniti Pritisnite gumb kako biste dodijelili način rada udobnosti i gumb kako biste u taj sat dodijelili ekonomičan način rada Postavka zatim automatski skače na sljedeći sat Gumbe možete koristiti i za ručni odabir sata koji želite promijeniti Ako s...

Page 35: ......

Page 36: ...ia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvoznik za BiH...