Sonetik GOhear-in, User Manual

Page 1: ...USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONE D USO...

Page 2: ......

Page 3: ...ng aid has been programmed to match your individual hearing loss profile to help enhance your hearing and so improve your ability to understand and follow conversations A period of adjustment may be n...

Page 4: ...Off 7 Inserting and Removing Your Hearing Aid 8 Selecting Your Program 8 Battery Information 10 Inserting the Battery 11 Cleaning Your Hearing Aid 12 Caring for Your Hearing Aid 14 Extended Storage 15...

Page 5: ...t or physician Failure to change the tip according to the instructions provided could result in injury to your ear Be careful when removing ear wax Using cotton swabs or other small objects can damage...

Page 6: ...any opening of the hearing aid will damage the hearing aid DO NOT store the hearing aid in the bathroom or near a steam room Moisture created by the steam can damage the hearing aid DO NOT immerse you...

Page 7: ...your hearing aid overnight in a hearing aid dehumidifier Always carry spare batteries for immediate replacement Replace the battery as soon as you hear the low battery warning signal of 3 double beeps...

Page 8: ...r your Sonetik Specialist can exchange this tip for one of a different size Before removing the tip please take note as to how it was fitted so that when you replace it you will know the correct place...

Page 9: ...ing Aid On To turn your hearing aid on you simply need to close the battery door after inserting a battery Turning Your Hearing Aid Off Apply light pressure on the notch on the battery door and swing...

Page 10: ...nce and gently push the hearing aid into your ear canal until the faceplate covers it up When properly inserted it should not stick out of the ear canal entrance To remove your hearing aid locate and...

Page 11: ...u will hear 1 beep If you change to program 2 you will hear 2 beeps If you change to program 3 you will hear 3 beeps If you change to program 4 you will hear 4 beeps Whenever you turn your GOhear in h...

Page 12: ...ed when you hear this low battery warning signal The low battery warning sequence will repeat every 10 minutes until the battery becomes critically low The end of battery life warning sequence consist...

Page 13: ...he hearing aid Insert the battery carefully with the side up facing the side where the product information is printed Step 3 Swing the door into the closed position The door should close easily Do not...

Page 14: ...aid To Clean the Ear Tip Inspect the tip of the ear canal portion of the hearing aid for any wax build up To clean wipe the tip very gently with a soft dry cloth or use only moist cleaning wipes made...

Page 15: ...s important to replace the filter as soon as it has become clogged or after one week to maintain optimal performance You can purchase additional filters from your Sonetik Specialist There is a tool in...

Page 16: ...Specialist should change the ear tip This is to prevent the tip from detaching from the hearing aid during insertion into the ear If your Sonetik Specialist instructs you to change the tip yourself m...

Page 17: ...a cool dry place It is recommended that you use either the original container or a hearing aid dehumidifier Telephone Use Your GOhear in hearing aid allows you to use the phone as you would normally d...

Page 18: ...Replace the battery Ensure there is no wax or debris in the ear wax filter If needed clean according to the instructions on page 13 Not Loud Enough Replace the battery Ensure there is no wax or debri...

Page 19: ...ing aid to your Sonetik Specialist Intermittent Sound Replace the battery Ensure there is no wax or debris in the ear wax filter If needed clean according to the instructions on page 13 Your hearing a...

Page 20: ...s have been made without authorisation Normal wear and tear faulty handling defects caused by lack of maintenance and cleaning or any issues caused by ear wax in the hearing aid are also not covered b...

Page 21: ...your Sonetik Specialist and upon proper use by the owner Returning for Service You should visit your Sonetik Specialist if your hearing aid is in need of service Before planning to return your hearin...

Page 22: ...and number of the notified body Manufactured by Date of Manufacture Please read user guide Serial number This hearing aid may not be thrown away as normal household waste Please dispose of old or unu...

Page 23: ...che angepasst um Ihr Geh r zu verst rken damit Ihre F higkeit Gespr chen zu folgen und sie zu verstehen sich verbessert M glicherweise brauchen Sie eine gewisse Eingew hnungszeit um sich an Ihr neues...

Page 24: ...alten des H rger tes 27 Einsetzen und Entnehmen Ihres H rger ts 28 Programmwahl 28 Batterie Informationen 30 Batterie wechseln 31 Reinigung des H rger tes 32 Pflege des Ger tes 34 Langdauernde Lagerun...

Page 25: ...mit Ihrem Sonetik Spezialisten oder mit IhremArzt Das Ohrst ck ist entsprechend den Anweisungen auszuwechseln Bei Nichtbeachten besteht die Gefahr einer Sch digung des Ohrs Vorsicht beim Entfernen vo...

Page 26: ...indringendes Wasser besch digt Lagern Sie das H rger t NICHT im Badezimmer oder in der N he eines feuchten Raums da Dampf es besch digen kann Das H rger t darf NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeite...

Page 27: ...as Warnsignal f r niedrigen Batterieladestand ert nt 3 Doppel Piept ne Die Pflege des H rger tes muss stets in bereinstimmung mit den entsprechenden Anweisungen im Benutzerhandbuch erfolgen Wenn das H...

Page 28: ...t k nnen Sie oder Ihr Sonetik Spezialist das Ohrst ck gegen eine andere Gr e tauschen Bevor Sie das Ohrst ck entfernen achten Sie darauf wie es angebracht war sodass Sie beim Ersetzen die korrekte Pla...

Page 29: ...m Ihr H rger t einzuschalten m ssen Sie nach dem Einlegen einer Batterie nur das Batteriefach schlie en Ausschalten des H rger tes ffnen Sie das Batteriefach durch leichten Druck auf die Kerbe die sic...

Page 30: ...gs zu und schieben Sie das H rger t sanft in den Geh rgang bis die Ger te Sichtfl che ihn vollst ndig bedeckt Das richtig eingesetzte H rger t ragt nicht aus der ffnung des Geh rgangs heraus Zur Entna...

Page 31: ...gramm 1 wechseln h ren Sie einen Piepton Wenn Sie zu Programm 2 wechseln h ren Sie zwei Piept ne Wenn Sie zu Programm 3 wechseln h ren Sie drei Piept ne Wenn Sie zu Programm 4 wechseln h ren Sie vier...

Page 32: ...as Alarmsig nal wird alle zehn Minuten wiederholt bis die Batterie extrem schwach wird Dann wird das aus sechs doppelten Piept nen bestehende Alarmsignal f r das Ende der Batterielebensdauer ausgel st...

Page 33: ...vorsichtig mit dem Pol nach oben einlegen H rger te Seite mit den Produktinformationen zeigt zu Ihnen Schritt 3 Dr cken Sie das Batteriefach zur ck in die geschlossene Position Das Batteriefach sollte...

Page 34: ...des Ohrst cks Untersuchen Sie das Ohrst ck des H rger ts auf angesammeltes Ohrenschmalz Zur Reinigung wischen Sie das Ohrst ck sehr sanft mit einem weichen trockenen Tuch ab oder verwenden nur feucht...

Page 35: ...optimale Leistung erhalten bleibt Bei Ihrem Sonetik Spezialisten k nnen Sie weitere Filter erwerben Der Filterpackung liegt ein Werkzeug zum Filtertausch bei Greifen Sie mit diesem Werkzeug den verst...

Page 36: ...So wird vermieden dass es sich beim Einsetzen in das Ohr vom H rger t l st Wenn Ihr Sonetik Spezialist Sie angewiesen hat das Ohrst ck selbst zu auszuwechseln stellen Sie vor dem Einsetzen in das Ohr...

Page 37: ...dabei entweder die Originalverpackung oder ein Trockenset f r H rger te Telefonieren mit dem H rger t Ihr GOhear in H rger t erm glicht Ihnen den normalen Gebrauch des Telefons halten Sie einfach den...

Page 38: ...ngen sind Bei Bedarf gem den Anweisungen auf Seite 33 reinigen Verzerrter oder unsauberer Klang Wechseln Sie die Batterie aus Stellen Sie sicher dass Ohrenschmalzfilter frei von Wachs oder Ablagerunge...

Page 39: ...Ihrem Sonetik Spezialisten sobald Sie eine Ver nderung Ihrer H rf higkeit feststellen Pfeifen R ckkopplung Stellen Sie sicher dass das H rger t richtig im Ohr platziert ist Zu viel Ohrenschmalz kann P...

Page 40: ...n unbefugt Reparaturen vorgenommen wurden Auch normaler Verschlei fehlerhafte Verwendung Sch den wegen mangelhafter Wartung oder Reinigung und alle von Ohrenschmalz im H rger t verursachten Probleme w...

Page 41: ...n Anpassung des Ger tes durch Ihren Sonetik Spezialisten und der einwandfreien Anwendung des Ger tes durch den Besitzer Wartung Suchen Sie Ihren Sonetik Spezialisten auf wenn Ihr H rger t gewartet wer...

Page 42: ...nannten Stelle Hersteller Herstelldatum Bedienungsanleitung beachten Seriennummer Dieses H rger t darf nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Entsorgen Sie alte oder nicht verwendete H r...

Page 43: ...Les nouveaux appareils auditifs GOhear in ont t programm s pour r pondre vos exigences individuelles en mati re d audition et vous aider ainsi mieux comprendre et suivre les conversations Une p riode...

Page 44: ...extraction de votre appareil auditif 48 S lection de votre programme 48 Informations relatives la pile 50 Mise en place de la pile 51 Nettoyage de votre appareil auditif 52 Entretien de votre apparei...

Page 45: ...prenez contact avec votre sp cialiste Sonetik ou votre m decin Le non respect des instructions fournies pour le remplacement de l embout peut entra ner des l sions intra auriculaires Soyez prudent lor...

Page 46: ...ez une douche ou un bain lorsque vous vous lavez les cheveux lorsque vous nagez ou suivez un traitement thermal La p n tration d eau dans l ouverture de l appareil auditif provoque un endommagement de...

Page 47: ...emplacement imm diat Remplacez la pile d s que vous entendez le signal d avertissement de pile faible compos de 3 doubles signaux sonores Entretenez toujours votre appareil auditif comme sp cifi dans...

Page 48: ...un embout de taille diff rente soit par vous m me soit en faisant appel votre Sp cialiste Sonetik Observez attentivement le positionnement de l embout sur son support avant de l enlever afin de pouvo...

Page 49: ...vous suffit de fermer le compartiment pile apr s y avoir ins r une pile Pour teindre votre appareil auditif Appliquez une pression l g re sur l encoche du compartiment pile et soulevez le volet jusqu...

Page 50: ...f avant de l enfoncer doucement jusqu ce que la face ext rieure de l appareil le recouvre enti rement S il est correctement install l appareil ne doit pas d passer de l entr e du conduit auditif Pour...

Page 51: ...programme 1 est s lectionn 2 bips signalent que le programme 2 est s lectionn 3 bips signalent que le programme 3 est s lectionn 4 bips signalent que le programme 4 est s lectionn la mise en marche de...

Page 52: ...vous entendez ce signal d avertissement de pile faible La s quence d avertissement de pile faible se r p te toutes les 10 minutes jusqu ce que le niveau de charge de la pile devienne critique La s qu...

Page 53: ...e compartiment en pla ant le c t en haut face au c t sur lequel les informations relatives au produit sont imprim es Etape 3 basculez le volet capot en position ferm e Le comparti ment doit se fermer...

Page 54: ...er dans les ouvertures de l appareil Ne lavez jamais l appareil auditif l eau ou avec d autres liquides Pour nettoyer l embout V rifiez l absence de d p t de c rumen sur l extr mit de la partie de l a...

Page 55: ...s liminer le c rumen du filtre de microphone Pour nettoyer le filtre c rumen Afin de conserver un niveau de performance optimal il est important de remplacer sans d lai le filtre d s qu il est colmat...

Page 56: ...acement de l embout votre sp cialiste Sonetik Vous viterez ainsi que l embout se d tache de l appareil auditif lors de l insertion dans l oreille Si votre sp cialiste Sonetik vous indique comment remp...

Page 57: ...sec Nous recommandons soit l emballage d origine soit un d shumidificateur pour appareil auditif T l phoner avec votre appareil auditif Votre appareil auditif GOhear in vous permet d utiliser le t l...

Page 58: ...Il se peut que les contacts de la pile de votre appareil auditif soient d fectueux Ramenez l appareil auditif votre sp cialiste Sonetik Sifflement effet Larsen Assurez vous que l appareil auditif est...

Page 59: ...uditif est positionn correctement dans le conduit auditif Un exc s de c rumen peut emp cher le son de p n trer dans l oreille Contactez votre m decin Les changements de votre ou e peuvent affecter la...

Page 60: ...tu es sans autorisation L usure normale les manipulations inappropri es les d faillances provoqu es par un entretien ou un nettoyage insuffisant ou tout autre probl me survenu sur l appareil auditif c...

Page 61: ...sp cialiste Sonetik et d une utilisation appropri e par le propri taire de l appareil Renvoi pour entretien Nous vous recommandons de consulter votre sp cialiste Sonetik si votre appareil auditif a be...

Page 62: ...anisme notifi Fabricant Date de fabrication Veuillez lire le mode d emploi Num ro de s rie Le pr sent appareil auditif ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales Veuillez apporter les app...

Page 63: ...tro nuovo apparecchio acustico GOhear in stato pre programmato per adeguarsi al meglio alla vostra ipoacusia e alle vostre esigenze di comunicazione Potrebbe essere necessario un periodo di adattament...

Page 64: ...rimozione dell apparecchio acustico 68 Selezionare un programma 68 Informazioni sulla batteria 70 Inserimento della batteria 71 Pulizia dell apparecchio acustico 72 Cura e manutenzione dell apparecch...

Page 65: ...di sensazione di fastidio interrompere l uso e contattare lo specialista Sonetik o il medico La mancata osservanza delle istruzioni nella sostituzione della punta tip potrebbe essere causa di lesioni...

Page 66: ...ci si lava i capelli si nuota o durante i trattamenti termali L infiltrazione dell acqua in qualsiasi apertura dell apparecchio acustico ne causa il danneggiamento NON lasciare l apparecchio acustico...

Page 67: ...na si sente il segnale di 3 suoni doppi indicante il basso livello della batteria Prendere sempre buona cura dell apparecchio acustico come indicato nella presente guida per l utente Quando l apparecc...

Page 68: ...tente o lo specialista Sonetik pu sostituire la punta con una di misura diversa Prima di togliere la punta annotare come era stata montata in modo da riconoscere il corretto posizionamento sull ugello...

Page 69: ...parecchio acustico Per accendere l apparecchio acustico basta chiudere il coperchio della batteria dopo averla inserita Spegnimento dell apparecchio acustico Esercitare una leggera pressione sulla tac...

Page 70: ...o e spingere delicatamente l apparecchio acustico nel canale finch il dischetto frontale non chiude il canale stesso Se inserito correttamente non deve sporgere dall entrata del canale uditivo Per rim...

Page 71: ...1 Se si cambia al programma 1 viene emesso 1 bip Se si cambia al programma 2 vengono emessi 2 bip Se si cambia al programma 3 vengono emessi 3 bip Se si cambia al programma 4 vengono emessi 4 bip Ogn...

Page 72: ...i batteria scarica L avvertimento di batteria scarica viene ripetuto ogni 10 minuti finch la batteria arriva al livello critico A questo punto viene avviata la sequenza di avvertenza per batteria esau...

Page 73: ...stico Inserire delicatamente la batteria con il polo positivo in alto rivolto verso il lato in cui sono stampate le informazioni prodotto Fase 3 Chiudere il coperchio Il coperchio batteria dovrebbe ch...

Page 74: ...recchio acustico Pulizia del tip auricolare Esaminare se sulla punta della parte dell apparecchio acustico inserita nel canale uditivo si accumulato cerume Per pulirla strofinare molto delicatamente c...

Page 75: ...el cerume importante sostituire il filtro non appena si intasa oppure dopo una settimana per garantire prestazioni ottimali I filtri si possono acquistare presso lo specialista Sonetik Nella confezion...

Page 76: ...ni tre mesi La punta deve essere sostituita dallo specialista Sonetik Questo per impedire che la punta si stacchi dall apparecchio acustico durante l inserimento nell orecchio Se il vostro specialista...

Page 77: ...utto Si consiglia di usare il suo contenitore originale o un deumidificatore per apparecchi acustici Uso del telefono Il vostro apparecchio acustico GOhear in consente un uso normale del telefono port...

Page 78: ...ssibile che l apparecchio acustico non faccia contatto correttamente con la batteria Riportare l apparecchio acustico allo specialista Sonetik Fischio effetto Larsen ritorno Accertarsi che l apparecch...

Page 79: ...epositi di cerume o sporco sul filtro cerume Se necessario pulire come da istruzioni a pagina 73 Volume troppo basso Sostituire la batteria Accertarsi che non ci siano depositi di cerume o sporco sul...

Page 80: ...riparazioni senza autorizzazione La garanzia non copre la normale usura manipolazioni errate difetti causati da carenza di manutenzione e pulizia o qualsiasi altro problema causato dal cerume nell ap...

Page 81: ...oni effettuate dallo specialista Sonetik oltre che dall uso da parte dell utente Restituzione per manutenzione Se l apparecchio necessita di manutenzione recarsi dal proprio specialista Sonetik Prima...

Page 82: ...ato Fabbricante Data di fabbricazione Consultare le istruzioni per l uso Numero di serie Questo apparecchio acustico non pu essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Gli apparecchi acustici...

Page 83: ......

Page 84: ...Sonetik AG Switzerland www sonetik com UG IN 1 0 INTL U10 08 2016 GOhear in Specialist GOhear in Spezialist Distributeur GOhear in Rivenditore GOhear in...