Input Adaptor
3-859-855-13(1)
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
IAD-IF70
Sony Corporation
1997 Printed in Malaysia
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri
de la pluie et de l’humidité.
Pour prévenir tout risque d’électrocution, abstenez-vous d’ouvrir le boîtier. Confiez
l’entretien de cet appareil exclusivement à un personnel qualifié.
NOTICE POUR LES CLIENTS AU CANADA
ATTENTION:
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
Précautions
• Le cordon d’alimentation (secteur) peut uniquement être remplacé dans un centre de
service après-vente agréé.
• L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation (secteur) aussi longtemps
qu’il reste branché sur la prise murale, même si l’appareil proprement dit a été mis
hors tension.
• La plaquette signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil, à l’extérieur.
• N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, comme une bibliothèque ou un
meuble encastré.
Déballage
• Adaptateur d’entrée IAD-IF70 (1)
• Cordons de haut-parleur (2)
Raccordement
1
Raccordez le transmetteur (fourni avec le SA-IF70) à la prise TRANSMITTER de
l’adaptateur d’entrée (
A
).
2
Pour utiliser les haut-parleurs sans fil comme haut-parleurs arrière :
Raccordez la borne de haut-parleur INPUT B du panneau arrière à la borne
REAR SPEAKER de votre amplificateur (
B
).
Pour utiliser les haut-parleurs sans fil comme haut-parleurs principaux :
Raccordez la prise INPUT A du panneau frontal à la prise PHONES OUT du lecteur
CD/lecteur de cassette portable (
C
).
3
Branchez les cordons d’alimentation INPUT ADAPTOR et WIRELESS
SPEAKER sur des prises murales séparées (
B
,
C
).
Remarque
Si vous raccordez les deux entrées (INPUT A et INPUT B) aux différents composants, il se peut
que vous entendiez le son du composant raccordé via INPUT A.
Si vous voulez écouter le son du composant raccordé au haut-parleur INPUT B, débranchez le
cordon INPUT A.
Opération
1
Placez les haut-parleurs à portée efficace.
Si vous utilisez les haut-parleurs sans fils comme haut-parleurs arrière, reportez-vous
au mode d’emploi fourni avec le SA-IF70.
Si vous utilisez les haut-parleurs comme haut-parleurs principaux, installez-les à
portée efficace comme indiqué dans l’illustration (
D
).
2
Appuyez sur POWER pour mettre l’adaptateur sous tension.
L’indicateur de l’adaptateur s’allume en vert.
Si aucun son n’est audible
Ajustez la position, la direction et l’angle du transmetteur de façon à ce que les haut-
parleurs sans fil se trouvent à portée efficace.
Réglage du niveau
Vous pouvez également régler le niveau à l’aide de la commande LEVEL du panneau
frontal (
E
).
Vous utilisez le niveau maximum.
Dépannage
Les graves ne sont pas diffusées par les haut-parleurs arrière.
• Vérifiez si les cordons de haut-parleur sont correctement raccordés (
B
).
Seul un son de très faible amplitude est audible.
• Vous avez sélectionné le niveau élevé à l’aide de LEVEL sur le panneau frontal.
Spécifications
Puissance de raccordement
Modèles pour les Etats-Unis et le Canada: 120 V CA, 60 Hz
Autres modèles:
220 - 230 V CA, 50/60 Hz
Impédance nominale
INPUT A (1,55 V/10 K
Ω
)
INPUT B (13,77 V/2 K
Ω
)
Consommation électrique
11 watts
Dimensions (l/h/p)
Approx. 85
×
70
×
140 mm
Masse
Modèles pour les Etats-Unis et le Canada: 730 g (1 lb 10 oz)
Autres modèles:
750 g (1 lb 11 oz)
Accessoires fournis
Cordons de haut-parleurs (2)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Français
D
E
LEVEL
B
C
Amplifier
Amplificateur
Speaker cord
Cordon de haut-parleur
Adaptor
Adaptateur
A
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified
personnel only.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
This symbol is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
CAUTION
Use of this appliance with some systems may present a shock or fire hazard. Do not
use with any unit which have the following marking located near output.
WARNING: HAZARDOUS ENERGY !
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.
WARNING
NOTICE FOR THE U. S. CUSTOMERS
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the rear panel. Record the serial number
in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer
regarding this product. Model No.
Serial No.
English
(continued)
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN CANADA
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH
AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
Precaution
•
The AC power cord must be changed only at a qualified service shop.
•
The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is
connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.
•
The nameplate is located on the bottom exterior.
•
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in
cabinet.
Unpacking
•
Input adaptor IAD-IF70 (1)
•
Speaker cords (2)
Hookups
1
Connect the transmitter (supplied with the SA-IF70) to the TRANSMITTER
jack on the input adaptor (
A
).
2
To use the wireless speakers as the rear speakers:
Connect the INPUT B speaker terminal on the rear panel to the REAR
SPEAKER terminal on your amplifier (
B
).
To use the wireless speakers as the main speaker:
Connect the INPUT A jack on the front panel to the PHONES OUT jack on the
CD player/portable cassette player (
C
).
3
Connect the AC power cords of the INPUT ADAPTOR and WIRELESS
SPEAKER to separate wall outlets (
B
,
C
).
Note
When you connect both inputs (INPUT A and INPUT B) to the different components,
you can hear the sound from the component through INPUT A. If you want to hear the
component connected to INPUT B, pull out the INPUT A cord.
Operation
1
Place the speakers within the effective range.
When using the wireless speakers as the rear speakers, refer the Operating
instructions supplied with the SA-IF70.
When using the speakers as the main speakers, place them within the effective
range as shown the illustration (
D
).
2
Press POWER to turn on the adaptor.
The indicator on the adaptor lights up green.
When the sound is not heard
Adjust the position, direction and angle of the transmitter so the wireless
speakers are within the effective range.
Adjusting the level
You can also adjust the level using LEVEL on the front panel (
E
).
You make use of the maximum level.
Troubleshooting
No bass sound is heard from the rear speakers.
• Check that the speaker cords are connected properly (
B
).
A very low level sound is heard.
• You make use of the high level using LEVEL on the front panel.
Specifications
Power requirements
The U. S. A. and Canada models: 120V AC, 60 Hz
Other region models: 220 - 230V AC, 50/60 Hz
Rated impedance
INPUT A (1.55V/10 K
Ω)
INPUT B (13.77V/2 K
Ω
)
Power consumption
11 watts
Dimentions(w/h/d)
Approx. 85
×
70
×
140 mm (3
3
/
8
×
2
7
/
8
×
5
5
/
8
inches)
Mass
The U. S. A. and Canada models: 730 g (1 lb 10 oz)
Other region models: 750 g ( 1 lb 11 oz)
Supplied accessories
Speaker cords (2)
Design and specifications are subject to change without notice.
10m (30ft)
(continued)
CD player
Lecteur CD
